See tala in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tala meaning in Tagalog (8.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "alat"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Bulak Tala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buntala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buntalain"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dalubtala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dalubtalaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dalubtalain"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kabuntalaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kabuntalaanin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "malabuntala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "malatala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Tala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "talanyo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Talang Bakero"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Talang Batugan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "talang-bulo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "talang-gubat"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "talumpok"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "talumpon"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*talaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *talaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "तारा",
"t": "star"
},
"expansion": "Sanskrit तारा (tārā, “star”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "estrelya",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of estrelya",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬢᬭᬵ",
"tr": "tala"
},
"expansion": "Balinese ᬢᬭᬵ (tala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "tala"
},
"expansion": "Kapampangan tala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly from either:\n* From Proto-Malayo-Polynesian *talaq.\n* From Sanskrit तारा (tārā, “star”). Possible doublet of estrelya.\nCompare Balinese ᬢᬭᬵ (tala) and Kapampangan tala.",
"forms": [
{
"form": "talà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "talà",
"b": "+"
},
"expansion": "talà (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Benus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bulalakaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buntala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "evening star",
"word": "Ilaw-Daga"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kometa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "evening star",
"word": "Tanglaw-Daga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Stars",
"orig": "tl:Stars",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Space",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 6 9 3 5 15 24 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 7 9 3 6 14 25 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 10 11 4 13 6 20 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"morning star; any bright star (except the Sun)"
],
"id": "en-tala-tl-noun-0G5gkNMz",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"morning star",
"morning star"
],
[
"bright",
"bright"
],
[
"star",
"star"
],
[
"Sun",
"Sun"
]
],
"qualifier": "strictly",
"raw_glosses": [
"(astronomy, strictly) morning star; any bright star (except the Sun)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lusero"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Astronomy",
"orig": "tl:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"star"
],
"id": "en-tala-tl-noun-Ul7KHVCJ",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"star",
"star"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) star"
],
"synonyms": [
{
"word": "bituin"
},
{
"word": "estrelya"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Astronomy",
"orig": "tl:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"any astronomical body (such as a star, a planet, or a comet)"
],
"id": "en-tala-tl-noun-DtFU5OjP",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"astronomical",
"astronomical"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy, loosely) any astronomical body (such as a star, a planet, or a comet)"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"beautiful woman"
],
"id": "en-tala-tl-noun-kpON9dAZ",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) beautiful woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "paraluman"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"celebrity (artist, actor, etc.)"
],
"id": "en-tala-tl-noun-vCkSoKHy",
"links": [
[
"celebrity",
"celebrity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) celebrity (artist, actor, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bituin"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈta.lɐʔ]"
}
],
"word": "tala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aklat-talaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ipatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "itala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magpatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magtala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nakatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagpapatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagtatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patalaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tagapagtala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tagatala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaaklatan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaang-aklat"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaang-itim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaangkanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talaarawan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talababa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talababaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talabulanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talahanayan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talahuluganan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talamayawan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talambuhay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talasalitaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "talatauhan"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "ताल",
"4": "",
"5": "palmyra or fan palm tree"
},
"expansion": "Sanskrit ताल (tāla, “palmyra or fan palm tree”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "mantala"
},
"expansion": "Cebuano mantala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Sanskrit ताल (tāla, “palmyra or fan palm tree”) whose leaves were used to write on, according to Potet (2016). Compare Cebuano mantala.",
"forms": [
{
"form": "talâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "talâ",
"b": "+"
},
"expansion": "talâ (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 6 9 3 5 15 24 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 7 9 3 6 14 25 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"record; notes"
],
"id": "en-tala-tl-noun-6XYeP2JU",
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"notes",
"notes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "listahan"
},
{
"word": "talaan"
},
{
"word": "lista"
},
{
"word": "nota"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 8 10 1 4 18 28 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 6 9 3 5 15 24 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 7 9 3 6 14 25 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"listing; jotting down on a list"
],
"id": "en-tala-tl-noun-StYqgODq",
"links": [
[
"listing",
"listing"
],
[
"jotting",
"jotting"
],
[
"list",
"list"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagtatala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[tɐˈlaʔ]"
}
],
"word": "tala"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tala (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 6 9 3 5 15 24 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 7 9 3 6 14 25 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Limnophila rugosa (a type of marshweed used for cooking as an aromatic)"
],
"id": "en-tala-tl-noun-TosfkAcg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtala/"
},
{
"ipa": "[ˈta.lɐ]"
}
],
"word": "tala"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies",
"Tagalog terms without tl-pr template"
],
"derived": [
{
"word": "alat"
},
{
"word": "Bulak Tala"
},
{
"word": "buntala"
},
{
"word": "buntalain"
},
{
"word": "dalubtala"
},
{
"word": "dalubtalaan"
},
{
"word": "dalubtalain"
},
{
"word": "kabuntalaan"
},
{
"word": "kabuntalaanin"
},
{
"word": "malabuntala"
},
{
"word": "malatala"
},
{
"word": "Tala"
},
{
"word": "talanyo"
},
{
"word": "Talang Bakero"
},
{
"word": "Talang Batugan"
},
{
"word": "talang-bulo"
},
{
"word": "talang-gubat"
},
{
"word": "talumpok"
},
{
"word": "talumpon"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*talaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *talaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "तारा",
"t": "star"
},
"expansion": "Sanskrit तारा (tārā, “star”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "estrelya",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of estrelya",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬢᬭᬵ",
"tr": "tala"
},
"expansion": "Balinese ᬢᬭᬵ (tala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "tala"
},
"expansion": "Kapampangan tala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly from either:\n* From Proto-Malayo-Polynesian *talaq.\n* From Sanskrit तारा (tārā, “star”). Possible doublet of estrelya.\nCompare Balinese ᬢᬭᬵ (tala) and Kapampangan tala.",
"forms": [
{
"form": "talà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "talà",
"b": "+"
},
"expansion": "talà (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Benus"
},
{
"word": "bulalakaw"
},
{
"word": "buntala"
},
{
"english": "evening star",
"word": "Ilaw-Daga"
},
{
"word": "kometa"
},
{
"english": "evening star",
"word": "Tanglaw-Daga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Stars"
],
"glosses": [
"morning star; any bright star (except the Sun)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"morning star",
"morning star"
],
[
"bright",
"bright"
],
[
"star",
"star"
],
[
"Sun",
"Sun"
]
],
"qualifier": "strictly",
"raw_glosses": [
"(astronomy, strictly) morning star; any bright star (except the Sun)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lusero"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"tl:Astronomy"
],
"glosses": [
"star"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"star",
"star"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) star"
],
"synonyms": [
{
"word": "bituin"
},
{
"word": "estrelya"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"tl:Astronomy"
],
"glosses": [
"any astronomical body (such as a star, a planet, or a comet)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"astronomical",
"astronomical"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy, loosely) any astronomical body (such as a star, a planet, or a comet)"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"beautiful woman"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) beautiful woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "paraluman"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"celebrity (artist, actor, etc.)"
],
"links": [
[
"celebrity",
"celebrity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) celebrity (artist, actor, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bituin"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈta.lɐʔ]"
}
],
"word": "tala"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template"
],
"derived": [
{
"word": "aklat-talaan"
},
{
"word": "ipatala"
},
{
"word": "itala"
},
{
"word": "magpatala"
},
{
"word": "magtala"
},
{
"word": "nakatala"
},
{
"word": "pagpapatala"
},
{
"word": "pagtatala"
},
{
"word": "patalaan"
},
{
"word": "tagapagtala"
},
{
"word": "tagatala"
},
{
"word": "talaaklatan"
},
{
"word": "talaan"
},
{
"word": "talaang-aklat"
},
{
"word": "talaang-itim"
},
{
"word": "talaangkanan"
},
{
"word": "talaarawan"
},
{
"word": "talababa"
},
{
"word": "talababaan"
},
{
"word": "talabulanan"
},
{
"word": "talahanayan"
},
{
"word": "talahuluganan"
},
{
"word": "talamayawan"
},
{
"word": "talambuhay"
},
{
"word": "talasalitaan"
},
{
"word": "talatauhan"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "ताल",
"4": "",
"5": "palmyra or fan palm tree"
},
"expansion": "Sanskrit ताल (tāla, “palmyra or fan palm tree”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "mantala"
},
"expansion": "Cebuano mantala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Sanskrit ताल (tāla, “palmyra or fan palm tree”) whose leaves were used to write on, according to Potet (2016). Compare Cebuano mantala.",
"forms": [
{
"form": "talâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "talâ",
"b": "+"
},
"expansion": "talâ (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"record; notes"
],
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"notes",
"notes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "listahan"
},
{
"word": "talaan"
},
{
"word": "lista"
},
{
"word": "nota"
}
]
},
{
"glosses": [
"listing; jotting down on a list"
],
"links": [
[
"listing",
"listing"
],
[
"jotting",
"jotting"
],
[
"list",
"list"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagtatala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[tɐˈlaʔ]"
}
],
"word": "tala"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ᜆᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tala (Baybayin spelling ᜆᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Limnophila rugosa (a type of marshweed used for cooking as an aromatic)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtala/"
},
{
"ipa": "[ˈta.lɐ]"
}
],
"word": "tala"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.