See Tala ng Karagatan in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "star of the seas/ocean"
},
"expansion": "“star of the seas/ocean”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "star of the seas/ocean"
},
"expansion": "Literally, “star of the seas/ocean”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Estrella del Mar"
},
"expansion": "Calque of Spanish Estrella del Mar",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "Stella Maris"
},
"expansion": "Latin Stella Maris",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Literally, “star of the seas/ocean”. Calque of Spanish Estrella del Mar, a calque of Latin Stella Maris.",
"forms": [
{
"form": "Talà ng Karagatán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Talà ng Karagatán",
"b": "+"
},
"expansion": "Talà ng Karagatán (Baybayin spelling ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "tl:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Catholicism",
"orig": "tl:Catholicism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Christianity",
"orig": "tl:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Star of the Sea; Virgin Mary"
],
"id": "en-Tala_ng_Karagatan-tl-name-0qMoxQSQ",
"links": [
[
"Star of the Sea",
"Star of the Sea"
],
[
"Virgin Mary",
"Virgin Mary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌtalaʔ naŋ kaɾaɡaˈtan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌt̪aː.lɐʔ n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌtala(ʔ) naŋ kaɾaɡaˈtan/",
"note": "with glottal stop elision"
},
{
"ipa": "[ˌt̪aː.laː n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]",
"note": "with glottal stop elision"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "Tala ng Karagatan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "star of the seas/ocean"
},
"expansion": "“star of the seas/ocean”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "star of the seas/ocean"
},
"expansion": "Literally, “star of the seas/ocean”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Estrella del Mar"
},
"expansion": "Calque of Spanish Estrella del Mar",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "Stella Maris"
},
"expansion": "Latin Stella Maris",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Literally, “star of the seas/ocean”. Calque of Spanish Estrella del Mar, a calque of Latin Stella Maris.",
"forms": [
{
"form": "Talà ng Karagatán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Talà ng Karagatán",
"b": "+"
},
"expansion": "Talà ng Karagatán (Baybayin spelling ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ta‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog multiword terms",
"Tagalog proper nouns",
"Tagalog terms calqued from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Biblical characters",
"tl:Catholicism",
"tl:Christianity"
],
"glosses": [
"Star of the Sea; Virgin Mary"
],
"links": [
[
"Star of the Sea",
"Star of the Sea"
],
[
"Virgin Mary",
"Virgin Mary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌtalaʔ naŋ kaɾaɡaˈtan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌt̪aː.lɐʔ n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌtala(ʔ) naŋ kaɾaɡaˈtan/",
"note": "with glottal stop elision"
},
{
"ipa": "[ˌt̪aː.laː n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]",
"note": "with glottal stop elision"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "Tala ng Karagatan"
}
Download raw JSONL data for Tala ng Karagatan meaning in Tagalog (2.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Christianity",
"path": [
"Tala ng Karagatan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "proper noun",
"title": "Tala ng Karagatan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.