See ina in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*ina<ety:inh<poz-pro:*ina>>",
"id": "mother",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ina\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"mother\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ina\" id=\"Tagalog:_mother\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ina"
},
"expansion": "Buginese ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pzh",
"2": "ina"
},
"expansion": "Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\nFrom Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ina, Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ina, Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "iná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iná",
"b": "+"
},
"expansion": "iná (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 47 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 22 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 45 8",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Parents",
"orig": "tl:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"word": "hay naku"
},
{
"word": "Ina ng Laging Saklolo"
},
{
"word": "ina-inahan"
},
{
"word": "inahan"
},
{
"word": "inahin"
},
{
"word": "inahing manok"
},
{
"word": "inambato"
},
{
"word": "inampalan"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "inantubig"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inang bayan"
},
{
"word": "Inang Dalamhati"
},
{
"word": "Inang Kalikasan"
},
{
"word": "inang wika"
},
{
"word": "inang-binyag"
},
{
"word": "inang-dalag"
},
{
"word": "inang-diwa"
},
{
"word": "inang-hagdan"
},
{
"word": "inang-kasal"
},
{
"word": "inang-kumpil"
},
{
"word": "inang-panguman"
},
{
"word": "iniina"
},
{
"word": "mag-iina"
},
{
"word": "mag-iiniina"
},
{
"word": "mag-ina"
},
{
"word": "mag-iniina"
},
{
"word": "Mahal na Ina"
},
{
"word": "makaina"
},
{
"word": "naks"
},
{
"word": "naku"
},
{
"word": "paina"
},
{
"word": "puke ng ina mo"
},
{
"word": "putang ina"
}
],
"glosses": [
"mother"
],
"id": "en-ina-tl-noun-zwYi7ypm",
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nanay"
},
{
"word": "inay"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "nanang"
},
{
"word": "mama"
},
{
"word": "ilaw ng tahanan"
},
{
"word": "ermat"
},
{
"word": "mudra"
},
{
"word": "madre"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*ina<ety:inh<poz-pro:*ina>>",
"id": "mother",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ina\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"mother\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ina\" id=\"Tagalog:_mother\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ina"
},
"expansion": "Buginese ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pzh",
"2": "ina"
},
"expansion": "Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\nFrom Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ina, Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ina, Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 16 77 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 69 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 50 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 47 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 55 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Female family members",
"orig": "tl:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 45 8",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Parents",
"orig": "tl:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grandmother"
],
"id": "en-ina-tl-noun-wE2HqnCn",
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Quezon) grandmother"
],
"synonyms": [
{
"word": "lola"
},
{
"word": "lelang"
},
{
"word": "impo"
},
{
"word": "inda"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "abwela"
},
{
"word": "agwela"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "planting of seeds"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 47 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "pag-iina"
}
],
"glosses": [
"planting of seeds closely for transplantation upon sprouting (with the proper growth)"
],
"id": "en-ina-tl-noun-VDgZAksX",
"links": [
[
"planting",
"planting"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"closely",
"closely"
],
[
"transplantation",
"transplantation"
],
[
"sprouting",
"sprouting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punla"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Pages with language headings in the wrong order",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"tl:Female family members",
"tl:Parents"
],
"derived": [
{
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"word": "hay naku"
},
{
"word": "Ina ng Laging Saklolo"
},
{
"word": "ina-inahan"
},
{
"word": "inahan"
},
{
"word": "inahin"
},
{
"word": "inahing manok"
},
{
"word": "inambato"
},
{
"word": "inampalan"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "inantubig"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inang bayan"
},
{
"word": "Inang Dalamhati"
},
{
"word": "Inang Kalikasan"
},
{
"word": "inang wika"
},
{
"word": "inang-binyag"
},
{
"word": "inang-dalag"
},
{
"word": "inang-diwa"
},
{
"word": "inang-hagdan"
},
{
"word": "inang-kasal"
},
{
"word": "inang-kumpil"
},
{
"word": "inang-panguman"
},
{
"word": "iniina"
},
{
"word": "mag-iina"
},
{
"word": "mag-iiniina"
},
{
"word": "mag-ina"
},
{
"word": "mag-iniina"
},
{
"word": "Mahal na Ina"
},
{
"word": "makaina"
},
{
"word": "naks"
},
{
"word": "naku"
},
{
"word": "paina"
},
{
"word": "puke ng ina mo"
},
{
"word": "putang ina"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*ina<ety:inh<poz-pro:*ina>>",
"id": "mother",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ina\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"mother\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ina\" id=\"Tagalog:_mother\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ina"
},
"expansion": "Buginese ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pzh",
"2": "ina"
},
"expansion": "Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\nFrom Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ina, Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ina, Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "iná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iná",
"b": "+"
},
"expansion": "iná (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mother"
],
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nanay"
},
{
"word": "inay"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "nanang"
},
{
"word": "mama"
},
{
"word": "ilaw ng tahanan"
},
{
"word": "ermat"
},
{
"word": "mudra"
},
{
"word": "madre"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Pages with language headings in the wrong order",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"tl:Female family members",
"tl:Parents"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*ina<ety:inh<poz-pro:*ina>>",
"id": "mother",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*ina\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ina\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"mother\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ina\" id=\"Tagalog:_mother\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ina"
},
"expansion": "Buginese ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pzh",
"2": "ina"
},
"expansion": "Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ina\nProto-Malayo-Polynesian *ina\nProto-Philippine *ina\nTagalog ina\nFrom Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ina, Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ina, Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quezon Tagalog",
"Tagalog dialectal terms"
],
"glosses": [
"grandmother"
],
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Quezon) grandmother"
],
"synonyms": [
{
"word": "lola"
},
{
"word": "lelang"
},
{
"word": "impo"
},
{
"word": "inda"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "abwela"
},
{
"word": "agwela"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"categories": [
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Pages with language headings in the wrong order",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"tl:Female family members",
"tl:Parents"
],
"derived": [
{
"word": "pag-iina"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "planting of seeds"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "yna",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"planting of seeds closely for transplantation upon sprouting (with the proper growth)"
],
"links": [
[
"planting",
"planting"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"closely",
"closely"
],
[
"transplantation",
"transplantation"
],
[
"sprouting",
"sprouting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punla"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
Download raw JSONL data for ina meaning in Tagalog (11.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Quezon",
"path": [
"ina"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "ina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Quezon",
"path": [
"ina"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "ina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 385193220<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:51:21 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 469242935<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:52:16 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 468457123<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:53:11 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 446863466<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:54:06 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 319299352<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:55:02 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 328310073<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:55:57 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 453744215<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:56:52 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 409440438<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:57:47 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 458595389<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:58:43 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 397387191<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:59:38 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 359080744<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:00:33 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 462429360<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:01:28 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 418584924<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:02:23 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 395186245<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:03:19 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 359082296<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:04:14 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ina",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "ina",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 290121272<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:05:09 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.