See ina in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ᨕᨗᨊ",
"tr": "ina"
},
"expansion": "Buginese ᨕᨗᨊ (ina)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ᯤᯉ",
"tr": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ᯤᯉ (ina)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uun",
"2": "ina"
},
"expansion": "Kulon-Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ᨕᨗᨊ (ina), Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ᯤᯉ (ina), Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Kulon-Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "iná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iná",
"b": "+"
},
"expansion": "iná (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Female family members",
"orig": "tl:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Parents",
"orig": "tl:Parents",
"parents": [
"Family members",
"Family",
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"word": "hay naku"
},
{
"word": "Ina ng Laging Saklolo"
},
{
"word": "ina-inahan"
},
{
"word": "inahan"
},
{
"word": "inahin"
},
{
"word": "inahing manok"
},
{
"word": "inambato"
},
{
"word": "inampalan"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "inantubig"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inang bayan"
},
{
"word": "Inang Dalamhati"
},
{
"word": "inang diwa"
},
{
"word": "Inang Kalikasan"
},
{
"word": "inang wika"
},
{
"word": "inang-binyag"
},
{
"word": "inang-dalag"
},
{
"word": "inang-hagdan"
},
{
"word": "inang-kasal"
},
{
"word": "inang-kumpil"
},
{
"word": "inang-panguman"
},
{
"word": "inangpalan"
},
{
"word": "iniina"
},
{
"word": "mag-iina"
},
{
"word": "mag-ina"
},
{
"word": "Mahal na Ina"
},
{
"word": "makaina"
},
{
"word": "naks"
},
{
"word": "naku"
},
{
"word": "paina"
},
{
"word": "puke ng ina mo"
},
{
"word": "putang ina"
}
],
"glosses": [
"mother"
],
"id": "en-ina-tl-noun-zwYi7ypm",
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nanay"
},
{
"word": "inay"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "nanang"
},
{
"word": "mama"
},
{
"word": "ilaw ng tahanan"
},
{
"word": "ermat"
},
{
"word": "mudra"
},
{
"word": "madre"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ina"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "pag-iina"
}
],
"glosses": [
"planting of seeds closely for transplantation upon sprouting (with the proper growth)"
],
"id": "en-ina-tl-noun-VDgZAksX",
"links": [
[
"planting",
"planting"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"closely",
"closely"
],
[
"transplantation",
"transplantation"
],
[
"sprouting",
"sprouting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punla"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
{
"categories": [
"Pages with 79 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Female family members",
"tl:Parents"
],
"derived": [
{
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"word": "hay naku"
},
{
"word": "Ina ng Laging Saklolo"
},
{
"word": "ina-inahan"
},
{
"word": "inahan"
},
{
"word": "inahin"
},
{
"word": "inahing manok"
},
{
"word": "inambato"
},
{
"word": "inampalan"
},
{
"word": "inana"
},
{
"word": "inantubig"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "inang bayan"
},
{
"word": "Inang Dalamhati"
},
{
"word": "inang diwa"
},
{
"word": "Inang Kalikasan"
},
{
"word": "inang wika"
},
{
"word": "inang-binyag"
},
{
"word": "inang-dalag"
},
{
"word": "inang-hagdan"
},
{
"word": "inang-kasal"
},
{
"word": "inang-kumpil"
},
{
"word": "inang-panguman"
},
{
"word": "inangpalan"
},
{
"word": "iniina"
},
{
"word": "mag-iina"
},
{
"word": "mag-ina"
},
{
"word": "Mahal na Ina"
},
{
"word": "makaina"
},
{
"word": "naks"
},
{
"word": "naku"
},
{
"word": "paina"
},
{
"word": "puke ng ina mo"
},
{
"word": "putang ina"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "ᨕᨗᨊ",
"tr": "ina"
},
"expansion": "Buginese ᨕᨗᨊ (ina)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "tina"
},
"expansion": "Fijian tina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "yena"
},
"expansion": "Ibanag yena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lmy",
"2": "inya"
},
"expansion": "Laboya inya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ina"
},
"expansion": "Malay ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Maranao ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "ina"
},
"expansion": "Nias ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "ina'"
},
"expansion": "Tausug ina'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "inan"
},
"expansion": "Tetum inan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ᯤᯉ",
"tr": "ina"
},
"expansion": "Toba Batak ᯤᯉ (ina)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "ina"
},
"expansion": "Yami ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ina"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ina"
},
"expansion": "Amis ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uun",
"2": "ina"
},
"expansion": "Kulon-Pazeh ina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "ina"
},
"expansion": "Paiwan ina",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *ina, from Proto-Malayo-Polynesian *ina (compare Buginese ᨕᨗᨊ (ina), Fijian tina, Ibanag yena, Laboya inya, Malay ina, Maranao ina', Nias ina, Tausug ina', Tetum inan, Toba Batak ᯤᯉ (ina), Yami ina), from Proto-Austronesian *ina (compare Amis ina, Kulon-Pazeh ina, and Paiwan ina).",
"forms": [
{
"form": "iná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iná",
"b": "+"
},
"expansion": "iná (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mother"
],
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nanay"
},
{
"word": "inay"
},
{
"word": "inang"
},
{
"word": "nanang"
},
{
"word": "mama"
},
{
"word": "ilaw ng tahanan"
},
{
"word": "ermat"
},
{
"word": "mudra"
},
{
"word": "madre"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ina"
}
{
"categories": [
"Pages with 79 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Female family members",
"tl:Parents"
],
"derived": [
{
"word": "pag-iina"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "inâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inâ",
"b": "+"
},
"expansion": "inâ (Baybayin spelling ᜁᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"planting of seeds closely for transplantation upon sprouting (with the proper growth)"
],
"links": [
[
"planting",
"planting"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"closely",
"closely"
],
[
"transplantation",
"transplantation"
],
[
"sprouting",
"sprouting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punla"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔiˈnaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪˈn̪aʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "ina"
}
Download raw JSONL data for ina meaning in Tagalog (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.