See من in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for من meaning in Persian (8.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫖𐫗",
"t": "me (early), I (later)",
"tr": "man"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫖𐫗 (man, “me (early), I (later)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎶𐎴",
"t": "me",
"ts": "mana"
},
"expansion": "Old Persian 𐎶𐎴 (m-n /mana/, “me”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*máHm"
},
"expansion": "Proto-Iranian *máHm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*máHm",
"4": "",
"5": "accusative singular of *aȷ́ʰám"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máHm (“accusative singular of *aȷ́ʰám”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मा",
"t": "me"
},
"expansion": "Sanskrit मा (mā, “me”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬀𐬥𐬀",
"t": "me"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬀𐬥𐬀 (mana, “me”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐμέ",
"t": "accusative of \"ἐγώ\""
},
"expansion": "Ancient Greek ἐμέ (emé, “accusative of \"ἐγώ\"”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "me",
"t": "accusative of \"ego\""
},
"expansion": "Latin me (“accusative of \"ego\"”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐫖𐫗 (man, “me (early), I (later)”) from Old Persian 𐎶𐎴 (m-n /mana/, “me”) from Proto-Iranian *máHm from Proto-Indo-Iranian *máHm (“accusative singular of *aȷ́ʰám”). Cognate with Sanskrit मा (mā, “me”), Avestan 𐬨𐬀𐬥𐬀 (mana, “me”), Ancient Greek ἐμέ (emé, “accusative of \"ἐγώ\"”), and Latin me (“accusative of \"ego\"”).",
"forms": [
{
"form": "مَن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"head": "مَن",
"tr": "man"
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "man",
"word": "مَن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mâ",
"word": "ما"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to",
"word": "تو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šomâ",
"word": "شُما"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "on",
"roman": "u",
"word": "او اون*"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ân-hâ",
"word": "آنها"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "onâ",
"word": "آنان اونا*"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vey",
"word": "وِی"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "išân",
"word": "ایشان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "* colloquial pronunciations"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ma",
"word": "مه*"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mā",
"word": "ما"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tū",
"word": "تو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šumā",
"word": "شما"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ō",
"word": "او"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ān",
"word": "آن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ān-hā",
"word": "آنها"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ānān",
"word": "آنان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ānā",
"word": "آنا*"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ōnā",
"word": "اونا*"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "way",
"word": "وی"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ēšān",
"word": "ایشان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "* colloquial Dari pronunciations"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 28 28 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I went.",
"roman": "man raftam.",
"text": "من رفتم.",
"type": "example"
},
{
"english": "He saw me.",
"roman": "u man râ did.",
"text": "او من را دید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"I"
],
"id": "en-من-fa-pron-qD3QzL~-",
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "اینجانب"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 28 28 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"me"
],
"id": "en-من-fa-pron-J0TM0Qx1",
"links": [
[
"را",
"را#Persian"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(generally with following را) me"
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "اینجانب"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 28 28 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"my"
],
"id": "en-من-fa-pron-A4RoUYrY",
"links": [
[
"ezafe",
"ezafe"
],
[
"my",
"my"
]
],
"raw_glosses": [
"(at the end of a Genitive ezafe) my"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[man]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-من.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fa-%D9%85%D9%86.ogg/Fa-%D9%85%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Fa-%D9%85%D9%86.ogg",
"tags": [
"Iranian-Persian"
],
"text": "Audio (Iranian Persian)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mu",
"word": "مو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ma",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "مه"
}
],
"word": "من"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "𒈠𒉡𒌑",
"tr": "manû"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒉡𒌑 (manû)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian, from Akkadian 𒈠𒉡𒌑 (manû).",
"forms": [
{
"form": "مَن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مَن",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "man",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مَن",
"tr": "man"
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Units of measure",
"orig": "fa:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 28 28 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maund (unit of mass)"
],
"id": "en-من-fa-noun-iRu5qPH0",
"links": [
[
"maund",
"maund"
]
]
}
],
"word": "من"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian personal pronouns",
"Persian pronouns",
"Persian terms derived from Akkadian",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫖𐫗",
"t": "me (early), I (later)",
"tr": "man"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫖𐫗 (man, “me (early), I (later)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎶𐎴",
"t": "me",
"ts": "mana"
},
"expansion": "Old Persian 𐎶𐎴 (m-n /mana/, “me”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*máHm"
},
"expansion": "Proto-Iranian *máHm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*máHm",
"4": "",
"5": "accusative singular of *aȷ́ʰám"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máHm (“accusative singular of *aȷ́ʰám”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मा",
"t": "me"
},
"expansion": "Sanskrit मा (mā, “me”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬀𐬥𐬀",
"t": "me"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬀𐬥𐬀 (mana, “me”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐμέ",
"t": "accusative of \"ἐγώ\""
},
"expansion": "Ancient Greek ἐμέ (emé, “accusative of \"ἐγώ\"”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "me",
"t": "accusative of \"ego\""
},
"expansion": "Latin me (“accusative of \"ego\"”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐫖𐫗 (man, “me (early), I (later)”) from Old Persian 𐎶𐎴 (m-n /mana/, “me”) from Proto-Iranian *máHm from Proto-Indo-Iranian *máHm (“accusative singular of *aȷ́ʰám”). Cognate with Sanskrit मा (mā, “me”), Avestan 𐬨𐬀𐬥𐬀 (mana, “me”), Ancient Greek ἐμέ (emé, “accusative of \"ἐγώ\"”), and Latin me (“accusative of \"ego\"”).",
"forms": [
{
"form": "مَن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"head": "مَن",
"tr": "man"
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"related": [
{
"english": "man",
"word": "مَن"
},
{
"roman": "mâ",
"word": "ما"
},
{
"english": "to",
"word": "تو"
},
{
"roman": "šomâ",
"word": "شُما"
},
{
"english": "on",
"roman": "u",
"word": "او اون*"
},
{
"roman": "ân-hâ",
"word": "آنها"
},
{
"roman": "onâ",
"word": "آنان اونا*"
},
{
"roman": "vey",
"word": "وِی"
},
{
"roman": "išân",
"word": "ایشان"
},
{
"word": "* colloquial pronunciations"
},
{
"roman": "ma",
"word": "مه*"
},
{
"roman": "mā",
"word": "ما"
},
{
"roman": "tū",
"word": "تو"
},
{
"roman": "šumā",
"word": "شما"
},
{
"roman": "ō",
"word": "او"
},
{
"roman": "ān",
"word": "آن"
},
{
"roman": "ān-hā",
"word": "آنها"
},
{
"roman": "ānān",
"word": "آنان"
},
{
"roman": "ānā",
"word": "آنا*"
},
{
"roman": "ōnā",
"word": "اونا*"
},
{
"english": "way",
"word": "وی"
},
{
"roman": "ēšān",
"word": "ایشان"
},
{
"word": "* colloquial Dari pronunciations"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I went.",
"roman": "man raftam.",
"text": "من رفتم.",
"type": "example"
},
{
"english": "He saw me.",
"roman": "u man râ did.",
"text": "او من را دید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"I"
],
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "اینجانب"
}
]
},
{
"glosses": [
"me"
],
"links": [
[
"را",
"را#Persian"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(generally with following را) me"
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "اینجانب"
}
]
},
{
"glosses": [
"my"
],
"links": [
[
"ezafe",
"ezafe"
],
[
"my",
"my"
]
],
"raw_glosses": [
"(at the end of a Genitive ezafe) my"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[man]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[män]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-من.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fa-%D9%85%D9%86.ogg/Fa-%D9%85%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Fa-%D9%85%D9%86.ogg",
"tags": [
"Iranian-Persian"
],
"text": "Audio (Iranian Persian)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mu",
"word": "مو"
},
{
"roman": "ma",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "مه"
}
],
"word": "من"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Akkadian",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "𒈠𒉡𒌑",
"tr": "manû"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒉡𒌑 (manû)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian, from Akkadian 𒈠𒉡𒌑 (manû).",
"forms": [
{
"form": "مَن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مَن",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "man",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مَن",
"tr": "man"
},
"expansion": "مَن • (man)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Units of measure"
],
"glosses": [
"maund (unit of mass)"
],
"links": [
[
"maund",
"maund"
]
]
}
],
"word": "من"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: generally with following را",
"path": [
"من"
],
"section": "Persian",
"subsection": "pronoun",
"title": "من",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: generally with following را",
"path": [
"من"
],
"section": "Persian",
"subsection": "pronoun",
"title": "من",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: at the end of a Genitive ezafe",
"path": [
"من"
],
"section": "Persian",
"subsection": "pronoun",
"title": "من",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: at the end of a Genitive ezafe",
"path": [
"من"
],
"section": "Persian",
"subsection": "pronoun",
"title": "من",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.