See یا in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for یا meaning in Persian (7.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Arabic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "يا",
"tr": "ya"
},
"expansion": "Egyptian Arabic: يا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Egyptian Arabic: يا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "يا ... يا",
"tr": "yā ... yā"
},
"expansion": "Gulf Arabic: يا ... يا (yā ... yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: يا ... يا (yā ... yā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "يا",
"tr": "ya"
},
"expansion": "South Levantine Arabic: يا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "South Levantine Arabic: يا (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "йә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: йә (yə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: йә (yə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: yā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "या",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: या",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: या"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "یا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: یا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: یا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "yaá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: yaá",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "یا"
},
"expansion": "یا",
"name": "m"
}
],
"text": "→ Phalura: yaá/یا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಯಾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಯಾ (yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಯಾ (yā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ya"
},
"expansion": "Turkish: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "ýa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: ýa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: ýa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "ʾywp",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾywp",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫏𐫀𐫁",
"sc": "Mani",
"sclb": "1",
"tr": "ʾyʾb",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫃𐫀𐫖",
"sc": "Mani",
"tr": "ʾgʾm",
"ts": "āgām"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/), Manichaean script: 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/). Cognate with Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/). Further etymology unclear; not found in Old Persian.",
"forms": [
{
"form": "yâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "conjunction",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "یا • (yâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "امروز یا فردا میروید؟ (more literary)",
"text": "emruz yâ fardâ mi-ravid?",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you going today or tomorrow?",
"ref": "امرو یا فردا میرین؟ (more colloquial)",
"text": "emru yâ fardâ mi-rin?",
"type": "example"
},
{
"english": "My soul, resolved to see you, has come to the edge;\nShall it go back, or come forth? Which do you command?\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 12”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
"roman": "bâz gardad yâ bar-âyad? čî-st farmân-i šumâ?",
"text": "عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده\nباز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟\nazm-i dîdâr-i tu dârad jân-i bar lab âmada",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"id": "en-یا-fa-conj-cXVRejcL",
"links": [
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "either today or tomorrow",
"roman": "yâ emruz yâ fardâ",
"text": "یا امروز یا فردا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either"
],
"id": "en-یا-fa-conj-lPEG4BFz",
"links": [
[
"either",
"either"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "يَا"
},
"expansion": "Arabic يَا (yā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
"forms": [
{
"form": "yâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "یا • (yâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 0 83",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O Ali (common religious phrase among Shia Muslims)",
"roman": "yâ 'ali",
"text": "یا علی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"O"
],
"id": "en-یا-fa-intj-xGlPLpPV",
"links": [
[
"O",
"O"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in religious set phrases) O"
],
"raw_tags": [
"in religious set phrases"
],
"synonyms": [
{
"word": "ای"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یا"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Middle Persian terms with redundant transliterations",
"Persian conjunctions",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Arabic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "يا",
"tr": "ya"
},
"expansion": "Egyptian Arabic: يا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Egyptian Arabic: يا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "يا ... يا",
"tr": "yā ... yā"
},
"expansion": "Gulf Arabic: يا ... يا (yā ... yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: يا ... يا (yā ... yā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "يا",
"tr": "ya"
},
"expansion": "South Levantine Arabic: يا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "South Levantine Arabic: يا (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "йә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: йә (yə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: йә (yə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: yā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "या",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: या",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: या"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "یا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: یا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: یا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "yaá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: yaá",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "یا"
},
"expansion": "یا",
"name": "m"
}
],
"text": "→ Phalura: yaá/یا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಯಾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಯಾ (yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಯಾ (yā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ya"
},
"expansion": "Turkish: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "ýa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: ýa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: ýa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "ʾywp",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾywp",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫏𐫀𐫁",
"sc": "Mani",
"sclb": "1",
"tr": "ʾyʾb",
"ts": "ayāb"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫃𐫀𐫖",
"sc": "Mani",
"tr": "ʾgʾm",
"ts": "āgām"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywp /ayāb/), Manichaean script: 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/). Cognate with Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/). Further etymology unclear; not found in Old Persian.",
"forms": [
{
"form": "yâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "conjunction",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "یا • (yâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples",
"Persian usage examples with omitted translation"
],
"examples": [
{
"ref": "امروز یا فردا میروید؟ (more literary)",
"text": "emruz yâ fardâ mi-ravid?",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you going today or tomorrow?",
"ref": "امرو یا فردا میرین؟ (more colloquial)",
"text": "emru yâ fardâ mi-rin?",
"type": "example"
},
{
"english": "My soul, resolved to see you, has come to the edge;\nShall it go back, or come forth? Which do you command?\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 12”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
"roman": "bâz gardad yâ bar-âyad? čî-st farmân-i šumâ?",
"text": "عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده\nباز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟\nazm-i dîdâr-i tu dârad jân-i bar lab âmada",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "either today or tomorrow",
"roman": "yâ emruz yâ fardâ",
"text": "یا امروز یا فردا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either"
],
"links": [
[
"either",
"either"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یا"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "يَا"
},
"expansion": "Arabic يَا (yā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
"forms": [
{
"form": "yâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "یا • (yâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "O Ali (common religious phrase among Shia Muslims)",
"roman": "yâ 'ali",
"text": "یا علی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"O"
],
"links": [
[
"O",
"O"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in religious set phrases) O"
],
"raw_tags": [
"in religious set phrases"
],
"synonyms": [
{
"word": "ای"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.