See برادر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for برادر meaning in Persian (17.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdarâne",
"word": "برادرانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdari",
"word": "برادری"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdarvâr",
"word": "برادروار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdarzâde",
"word": "برادرزاده"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pesar-barâdar",
"word": "پسربرادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "doxtar-barâdar",
"word": "دختربرادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdar-xânde",
"word": "برادرخوانده"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdar-šowhar",
"word": "برادرشوهر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdar-zan",
"word": "برادرزن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zan-barâdar",
"word": "زنبرادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdar-koši",
"word": "برادرکشی"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barâdar-nâtani",
"word": "برادرِ ناتنی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "борадәр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: борадәр (boradər)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: борадәр (boradər)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেরাদর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বেরাদর (berador)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বেরাদর (berador)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बिरादर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बिरादर (birādar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बिरादर (birādar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "برادر",
"bor": "1",
"sc": "ota-Arab"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: برادر\nTurkish: birader\n→ Serbo-Croatian: бура́зер, burázer",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: برادر\nTurkish: birader\n→ Serbo-Croatian: бура́зер, burázer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "brād, brâdar"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (brād, brâdar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠",
"tr": "brātā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bráHtā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bráHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰráHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰréh₂tēr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "brother"
},
"expansion": "English brother",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (brād, brâdar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Cognate with English brother.",
"forms": [
{
"form": "barâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "berâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برادران",
"roman": "barâdarân, berâdarân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "برادرها",
"roman": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c-ân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برادرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấnam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaret",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấnat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdaraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdareš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادراش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấnemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادراتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادراشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برادرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهام، برادرام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaret",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهات، برادرات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdaraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdareš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهاش، برادراش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرهامون، برادرامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرهاتون، برادراتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهاشون، برادراشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "برادران",
"5": "or",
"6": "برادرها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "barâdarân, berâdarân",
"f2tr": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barâdar, berâdar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "برادران",
"pl2": "برادرها",
"pl2tr": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"pltr": "barâdarân, berâdarân",
"tr": "barâdar, berâdar"
},
"expansion": "برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My brother wants to get married to some woman. (Implied is that the brother has chosen a specific woman, but the speaker is not acquainted with her.)",
"roman": "barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.",
"text": "برادرم میخواد با زنی ازدواج کنه.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"brother"
],
"id": "en-برادر-fa-noun-C0vXfOxw",
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "55 25 20",
"roman": "kâko",
"sense": "male sibling",
"word": "کاکو"
},
{
"_dis1": "55 25 20",
"roman": "kâkâ",
"sense": "male sibling",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کاکا"
},
{
"_dis1": "55 25 20",
"roman": "berâr",
"sense": "male sibling",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "بِرار"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Military",
"orig": "fa:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"comrade"
],
"id": "en-برادر-fa-noun-PerI4qoh",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran, military) comrade"
],
"tags": [
"Iran"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 1 9 63",
"kind": "other",
"name": "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 89",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 23 75",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 15 85",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Family",
"orig": "fa:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dude (term of address for man)"
],
"id": "en-برادر-fa-noun-buHAzl0l",
"links": [
[
"dude",
"dude"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran, colloquial) dude (term of address for man)"
],
"tags": [
"Iran",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bi.ɾɑː.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ba.ɾɑː.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bi.jɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ar"
},
{
"audio": "Fa-برادر.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "36 37 27",
"roman": "dâdâš",
"sense": "male sibling, male friend",
"word": "داداش"
},
{
"_dis1": "36 37 27",
"roman": "axavi",
"sense": "male sibling, male friend",
"word": "اخوی"
}
],
"word": "برادر"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian entries with topic categories using raw markup",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Rhymes:Persian/ar",
"Rhymes:Persian/ar/3 syllables",
"fa:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "barâdarâne",
"word": "برادرانه"
},
{
"roman": "barâdari",
"word": "برادری"
},
{
"roman": "barâdarvâr",
"word": "برادروار"
},
{
"roman": "barâdarzâde",
"word": "برادرزاده"
},
{
"roman": "pesar-barâdar",
"word": "پسربرادر"
},
{
"roman": "doxtar-barâdar",
"word": "دختربرادر"
},
{
"roman": "barâdar-xânde",
"word": "برادرخوانده"
},
{
"roman": "barâdar-šowhar",
"word": "برادرشوهر"
},
{
"roman": "barâdar-zan",
"word": "برادرزن"
},
{
"roman": "zan-barâdar",
"word": "زنبرادر"
},
{
"roman": "barâdar-koši",
"word": "برادرکشی"
},
{
"roman": "barâdar-nâtani",
"word": "برادرِ ناتنی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "борадәр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: борадәр (boradər)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: борадәр (boradər)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেরাদর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বেরাদর (berador)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বেরাদর (berador)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बिरादर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बिरादर (birādar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बिरादर (birādar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "برادر",
"bor": "1",
"sc": "ota-Arab"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: برادر\nTurkish: birader\n→ Serbo-Croatian: бура́зер, burázer",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: برادر\nTurkish: birader\n→ Serbo-Croatian: бура́зер, burázer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "brād, brâdar"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (brād, brâdar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠",
"tr": "brātā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bráHtā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bráHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰráHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰréh₂tēr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "brother"
},
"expansion": "English brother",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (brād, brâdar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Cognate with English brother.",
"forms": [
{
"form": "barâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "berâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برادران",
"roman": "barâdarân, berâdarân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "برادرها",
"roman": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c-ân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برادرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấnam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaret",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấnat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdaraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdareš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادراش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấnemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادراتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấnešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادراشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برادرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهام، برادرام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdaret",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرهات، برادرات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barâdarất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برادرش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdaraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdareš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهاش، برادراش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdaremun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرهامون، برادرامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "barâdarấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "برادرتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdaretun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرهاتون، برادراتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "barâdarấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "برادرشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdar-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برادرهاشون، برادراشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barâdarấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "برادران",
"5": "or",
"6": "برادرها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "barâdarân, berâdarân",
"f2tr": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barâdar, berâdar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "برادران",
"pl2": "برادرها",
"pl2tr": "barâdar-hâ, berâdar-hâ",
"pltr": "barâdarân, berâdarân",
"tr": "barâdar, berâdar"
},
"expansion": "برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My brother wants to get married to some woman. (Implied is that the brother has chosen a specific woman, but the speaker is not acquainted with her.)",
"roman": "barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.",
"text": "برادرم میخواد با زنی ازدواج کنه.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"brother"
],
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
]
},
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"fa:Military"
],
"glosses": [
"comrade"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran, military) comrade"
],
"tags": [
"Iran"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"dude (term of address for man)"
],
"links": [
[
"dude",
"dude"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran, colloquial) dude (term of address for man)"
],
"tags": [
"Iran",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bi.ɾɑː.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ba.ɾɑː.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bi.jɑː.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ar"
},
{
"audio": "Fa-برادر.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Fa-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dâdâš",
"sense": "male sibling, male friend",
"word": "داداش"
},
{
"roman": "axavi",
"sense": "male sibling, male friend",
"word": "اخوی"
},
{
"roman": "kâko",
"sense": "male sibling",
"word": "کاکو"
},
{
"roman": "kâkâ",
"sense": "male sibling",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کاکا"
},
{
"roman": "berâr",
"sense": "male sibling",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "بِرار"
}
],
"word": "برادر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.