See hogy in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "merthogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "minthogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "mivelhogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "nehogy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-pro",
"3": "*kuńćɜ"
},
"expansion": "Proto-Uralic *kuńćɜ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "кыдз",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "кузе",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Eastern Mari кузе (kuze, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "konsa",
"3": "",
"4": "when"
},
"expansion": "Finnish konsa (“when”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "hogy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 21 34 17",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 0 37 40 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 0 25 26 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "ahogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "akárhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "bárhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "dehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "éppenhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "hogyha"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "hogylét"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "mindenhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "sehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "valahogy"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy van"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How are you? (informal)",
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "How are you? (informal)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How are you feeling? (formal)",
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "How are you feeling? (formal)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how?"
],
"id": "en-hogy-hu-adv-0cMBReF7",
"links": [
[
"how",
"how"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how?"
],
"synonyms": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"english": "the next three are literary style",
"translation": "the next three are literary style",
"word": "miként"
},
{
"word": "miképp"
},
{
"word": "miképpen"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhoɟ]"
},
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Hu-hogy.ogg"
},
{
"rhymes": "-oɟ"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "merthogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "minthogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "mivelhogy"
},
{
"_dis1": "26 0 28 31 15",
"sense": "Compound words",
"word": "nehogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "alighogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "csakhogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "hanemhogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "majdhogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "majdhogynem"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "nemhogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "semhogy"
},
{
"_dis1": "0 38 42 20",
"sense": "Compound words",
"word": "úgyhogy"
},
{
"_dis1": "0 36 40 23",
"sense": "Expressions",
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-pro",
"3": "*kuńćɜ"
},
"expansion": "Proto-Uralic *kuńćɜ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "кыдз",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "кузе",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Eastern Mari кузе (kuze, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "konsa",
"3": "",
"4": "when"
},
"expansion": "Finnish konsa (“when”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "hogy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ő"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanő"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "senki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valaki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másvalaki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "–"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ez"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "az"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanezugyanaz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenmindez"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindaz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semmi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ami"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amely"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valami"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "más másvalami"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindegyikmind"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semelyikegyik sem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amelyik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamelyikegyik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármelyik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármelyik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "némelyik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ígyekkéntekképp(en)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "úgyakkéntakképp(en)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanígyugyanúgy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenhogy(an)mindenképp(en)mindenféleképpen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sehogy(an)1semmiképp(en)semmiféleképpen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ahogy(an)(a)mint(a)miképpen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valahogy(an)2valamiképp(en)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárhogy(an)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhogy(an)akár-"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármiképpen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "máshogy(an)máskéntmásképp(en)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "némiképpen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ilyenefféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "olyanafféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanilyenugyanolyan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semmilyensemmiféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amilyen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamilyenvalamiféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármilyen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármilyenakármiféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármiféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másmilyen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másfajtamásféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "néhányféle"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "itt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ott"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanittugyanott"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenholmindenütt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sehol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ahol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valahol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárhol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másholmásutt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "néhol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "innen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "onnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyaninnenugyanonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenhonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sehonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ahonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valahonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárhonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "máshonnan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ide"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "oda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanideugyanoda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenhovamindenhová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sehovasehová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ahovaahová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valahovavalahová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárhova"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhovaakárhová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "máshovamáshová"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "erről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "arról"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanerrőlugyanarról"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenfelől"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semerről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amerről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamerről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármerről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármerről"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másfelől"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "erreerrefelé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "arraarrafelé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanerreugyanarra"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenfelé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semerre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amerre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamerre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármerre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármerre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másfelé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ezért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "azért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanezértugyanazért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindenért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semmiért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amiért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamiért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármiért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármiért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "másért"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "annyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanennyiugyanannyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindaz összes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sehány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ahány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valahány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akárhány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bárhány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "néhány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármennyi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "némi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "annyira"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanennyireugyanannyira"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármennyire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanekkoraugyanakkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármekkora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ekkor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akkor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyanekkorugyanakkor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mindig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "soha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sose(m)sohase(m)semmikor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amikor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valamikor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármikor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármikor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "máskor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "néha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "addig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ugyaneddigugyanaddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "végig",
"word": "3"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "semeddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amígameddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "valameddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "akármeddig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bármeddig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "I see that you are here.",
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "I see that you are here.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "I saw you coming.",
"literal_meaning": "I saw that you \"are\" coming.",
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "I saw you coming.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"id": "en-hogy-hu-conj-hu:that",
"links": [
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by indicative mood) that"
],
"raw_tags": [
"followed by indicative mood"
],
"senseid": [
"hu:that"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 21 34 17",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 0 37 40 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "I don't know if s/he wants to come.",
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "I don't know if s/he wants to come.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "I don't know when s/he wants to come.",
"literal_meaning": "I don't know that when s/he wants to come.",
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "I don't know when s/he wants to come.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if, whether (or not translated)"
],
"id": "en-hogy-hu-conj-sZMoiONE",
"links": [
[
"-e",
"-e#Hungarian"
],
[
"if",
"if"
],
[
"whether",
"whether"
]
],
"qualifier": "often omitted",
"raw_glosses": [
"(followed by indicative mood, used with -e or a question word, often omitted) if, whether (or not translated)"
],
"raw_tags": [
"followed by indicative mood",
"used with -e or a question word"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 0 16 50 25",
"kind": "other",
"name": "Hungarian 3-letter words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 0 21 34 17",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 0 37 40 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
15,
17
]
],
"english": "I told him/her to stay at home.",
"literal_meaning": "I told him/her that he/she stay [imperative] at home.",
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "I told him/her to stay at home.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to (expressing imperative in reported speech)"
],
"id": "en-hogy-hu-conj-POXOV-gy",
"links": [
[
"to",
"to"
]
],
"qualifier": "occasionally omitted",
"raw_glosses": [
"(followed by subjunctive/imperative mood, occasionally omitted) to (expressing imperative in reported speech)"
],
"raw_tags": [
"followed by subjunctive/imperative mood"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 21 34 17",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I'll go to the other room so I don't disturb you.",
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "I'll go to the other room so I don't disturb you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "I'll go to the other room so that I don't disturb you.",
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "I'll go to the other room so that I don't disturb you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)"
],
"id": "en-hogy-hu-conj-K4UgqPQ9",
"links": [
[
"azért",
"azért#Hungarian"
],
[
"abból a célból",
"abból a célból#Hungarian"
],
[
"avégett",
"avégett#Hungarian"
],
[
"so",
"so"
],
[
"so that",
"so that"
],
[
"so as to",
"so as to"
],
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"in order that",
"in order that"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett) so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)"
],
"raw_tags": [
"followed by subjunctive/imperative mood"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhoɟ]"
},
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Hu-hogy.ogg"
},
{
"rhymes": "-oɟ"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"Hungarian 3-letter words",
"Hungarian adverbs",
"Hungarian conjunctions",
"Hungarian demonstrative adverbs",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms derived from Proto-Uralic",
"Hungarian terms inherited from Proto-Uralic",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/oɟ",
"Rhymes:Hungarian/oɟ/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "ahogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "akárhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "bárhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "dehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "éppenhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "hogyha"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "hogylét"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "merthogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "mindenhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "minthogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "mivelhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "nehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "sehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "valahogy"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "hogy van"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-pro",
"3": "*kuńćɜ"
},
"expansion": "Proto-Uralic *kuńćɜ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "кыдз",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "кузе",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Eastern Mari кузе (kuze, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "konsa",
"3": "",
"4": "when"
},
"expansion": "Finnish konsa (“when”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "hogy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How are you? (informal)",
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "How are you? (informal)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How are you feeling? (formal)",
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "How are you feeling? (formal)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how?"
],
"links": [
[
"how",
"how"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how?"
],
"synonyms": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"english": "the next three are literary style",
"translation": "the next three are literary style",
"word": "miként"
},
{
"word": "miképp"
},
{
"word": "miképpen"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhoɟ]"
},
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Hu-hogy.ogg"
},
{
"rhymes": "-oɟ"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"Hungarian 3-letter words",
"Hungarian adverbs",
"Hungarian conjunctions",
"Hungarian demonstrative adverbs",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms derived from Proto-Uralic",
"Hungarian terms inherited from Proto-Uralic",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/oɟ",
"Rhymes:Hungarian/oɟ/1 syllable"
],
"derived": [
{
"sense": "Compound words",
"word": "alighogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "csakhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "hanemhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "majdhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "majdhogynem"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "merthogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "minthogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "mivelhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "nehogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "nemhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "semhogy"
},
{
"sense": "Compound words",
"word": "úgyhogy"
},
{
"sense": "Expressions",
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-pro",
"3": "*kuńćɜ"
},
"expansion": "Proto-Uralic *kuńćɜ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "кыдз",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "кузе",
"3": "",
"4": "how"
},
"expansion": "Eastern Mari кузе (kuze, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "konsa",
"3": "",
"4": "when"
},
"expansion": "Finnish konsa (“when”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "hogy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"related": [
{
"word": "ő"
},
{
"word": "ugyanő"
},
{
"word": "mindenki"
},
{
"word": "senki"
},
{
"word": "aki"
},
{
"word": "valaki"
},
{
"word": "akárki"
},
{
"word": "bárki"
},
{
"word": "másvalaki"
},
{
"word": "–"
},
{
"word": "ez"
},
{
"word": "az"
},
{
"word": "ugyanezugyanaz"
},
{
"word": "mindenmindez"
},
{
"word": "mindaz"
},
{
"word": "semmi"
},
{
"word": "ami"
},
{
"word": "amely"
},
{
"word": "valami"
},
{
"word": "akármi"
},
{
"word": "bármi"
},
{
"word": "más másvalami"
},
{
"word": "mindegyikmind"
},
{
"word": "semelyikegyik sem"
},
{
"word": "amelyik"
},
{
"word": "valamelyikegyik"
},
{
"word": "akármelyik"
},
{
"word": "bármelyik"
},
{
"word": "másik"
},
{
"word": "némelyik"
},
{
"word": "ígyekkéntekképp(en)"
},
{
"word": "úgyakkéntakképp(en)"
},
{
"word": "ugyanígyugyanúgy"
},
{
"word": "mindenhogy(an)mindenképp(en)mindenféleképpen"
},
{
"word": "sehogy(an)1semmiképp(en)semmiféleképpen"
},
{
"word": "ahogy(an)(a)mint(a)miképpen"
},
{
"word": "valahogy(an)2valamiképp(en)"
},
{
"word": "akárhogy(an)"
},
{
"word": "bárhogy(an)akár-"
},
{
"word": "bármiképpen"
},
{
"word": "máshogy(an)máskéntmásképp(en)"
},
{
"word": "némiképpen"
},
{
"word": "ilyenefféle"
},
{
"word": "olyanafféle"
},
{
"word": "ugyanilyenugyanolyan"
},
{
"word": "mindenféle"
},
{
"word": "semmilyensemmiféle"
},
{
"word": "amilyen"
},
{
"word": "valamilyenvalamiféle"
},
{
"word": "akármilyen"
},
{
"word": "bármilyenakármiféle"
},
{
"word": "bármiféle"
},
{
"word": "másmilyen"
},
{
"word": "másfajtamásféle"
},
{
"word": "néhányféle"
},
{
"word": "itt"
},
{
"word": "ott"
},
{
"word": "ugyanittugyanott"
},
{
"word": "mindenholmindenütt"
},
{
"word": "sehol"
},
{
"word": "ahol"
},
{
"word": "valahol"
},
{
"word": "akárhol"
},
{
"word": "bárhol"
},
{
"word": "másholmásutt"
},
{
"word": "néhol"
},
{
"word": "innen"
},
{
"word": "onnan"
},
{
"word": "ugyaninnenugyanonnan"
},
{
"word": "mindenhonnan"
},
{
"word": "sehonnan"
},
{
"word": "ahonnan"
},
{
"word": "valahonnan"
},
{
"word": "akárhonnan"
},
{
"word": "bárhonnan"
},
{
"word": "máshonnan"
},
{
"word": "ide"
},
{
"word": "oda"
},
{
"word": "ugyanideugyanoda"
},
{
"word": "mindenhovamindenhová"
},
{
"word": "sehovasehová"
},
{
"word": "ahovaahová"
},
{
"word": "valahovavalahová"
},
{
"word": "akárhova"
},
{
"word": "bárhovaakárhová"
},
{
"word": "bárhová"
},
{
"word": "máshovamáshová"
},
{
"word": "erről"
},
{
"word": "arról"
},
{
"word": "ugyanerrőlugyanarról"
},
{
"word": "mindenfelől"
},
{
"word": "semerről"
},
{
"word": "amerről"
},
{
"word": "valamerről"
},
{
"word": "akármerről"
},
{
"word": "bármerről"
},
{
"word": "másfelől"
},
{
"word": "erreerrefelé"
},
{
"word": "arraarrafelé"
},
{
"word": "ugyanerreugyanarra"
},
{
"word": "mindenfelé"
},
{
"word": "semerre"
},
{
"word": "amerre"
},
{
"word": "valamerre"
},
{
"word": "akármerre"
},
{
"word": "bármerre"
},
{
"word": "másfelé"
},
{
"word": "ezért"
},
{
"word": "azért"
},
{
"word": "ugyanezértugyanazért"
},
{
"word": "mindenért"
},
{
"word": "semmiért"
},
{
"word": "amiért"
},
{
"word": "valamiért"
},
{
"word": "akármiért"
},
{
"word": "bármiért"
},
{
"word": "másért"
},
{
"word": "ennyi"
},
{
"word": "annyi"
},
{
"word": "ugyanennyiugyanannyi"
},
{
"word": "mindaz összes"
},
{
"word": "sehány"
},
{
"word": "ahány"
},
{
"word": "valahány"
},
{
"word": "akárhány"
},
{
"word": "bárhány"
},
{
"word": "néhány"
},
{
"word": "semennyi"
},
{
"word": "amennyi"
},
{
"word": "valamennyi"
},
{
"word": "akármennyi"
},
{
"word": "bármennyi"
},
{
"word": "némi"
},
{
"word": "ennyire"
},
{
"word": "annyira"
},
{
"word": "ugyanennyireugyanannyira"
},
{
"word": "semennyire"
},
{
"word": "amennyire"
},
{
"word": "valamennyire"
},
{
"word": "akármennyire"
},
{
"word": "bármennyire"
},
{
"word": "ekkora"
},
{
"word": "akkora"
},
{
"word": "ugyanekkoraugyanakkora"
},
{
"word": "semekkora"
},
{
"word": "amekkora"
},
{
"word": "valamekkora"
},
{
"word": "akármekkora"
},
{
"word": "bármekkora"
},
{
"word": "ekkor"
},
{
"word": "akkor"
},
{
"word": "ugyanekkorugyanakkor"
},
{
"word": "mindig"
},
{
"word": "soha"
},
{
"word": "sose(m)sohase(m)semmikor"
},
{
"word": "amikor"
},
{
"word": "valamikor"
},
{
"word": "akármikor"
},
{
"word": "bármikor"
},
{
"word": "máskor"
},
{
"word": "néha"
},
{
"word": "eddig"
},
{
"word": "addig"
},
{
"word": "ugyaneddigugyanaddig"
},
{
"alt": "végig",
"word": "3"
},
{
"word": "semeddig"
},
{
"word": "amígameddig"
},
{
"word": "valameddig"
},
{
"word": "akármeddig"
},
{
"word": "bármeddig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "I see that you are here.",
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "I see that you are here.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "I saw you coming.",
"literal_meaning": "I saw that you \"are\" coming.",
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "I saw you coming.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"links": [
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by indicative mood) that"
],
"raw_tags": [
"followed by indicative mood"
],
"senseid": [
"hu:that"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "I don't know if s/he wants to come.",
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "I don't know if s/he wants to come.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "I don't know when s/he wants to come.",
"literal_meaning": "I don't know that when s/he wants to come.",
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "I don't know when s/he wants to come.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if, whether (or not translated)"
],
"links": [
[
"-e",
"-e#Hungarian"
],
[
"if",
"if"
],
[
"whether",
"whether"
]
],
"qualifier": "often omitted",
"raw_glosses": [
"(followed by indicative mood, used with -e or a question word, often omitted) if, whether (or not translated)"
],
"raw_tags": [
"followed by indicative mood",
"used with -e or a question word"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
15,
17
]
],
"english": "I told him/her to stay at home.",
"literal_meaning": "I told him/her that he/she stay [imperative] at home.",
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "I told him/her to stay at home.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to (expressing imperative in reported speech)"
],
"links": [
[
"to",
"to"
]
],
"qualifier": "occasionally omitted",
"raw_glosses": [
"(followed by subjunctive/imperative mood, occasionally omitted) to (expressing imperative in reported speech)"
],
"raw_tags": [
"followed by subjunctive/imperative mood"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I'll go to the other room so I don't disturb you.",
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "I'll go to the other room so I don't disturb you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "I'll go to the other room so that I don't disturb you.",
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "I'll go to the other room so that I don't disturb you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)"
],
"links": [
[
"azért",
"azért#Hungarian"
],
[
"abból a célból",
"abból a célból#Hungarian"
],
[
"avégett",
"avégett#Hungarian"
],
[
"so",
"so"
],
[
"so that",
"so that"
],
[
"so as to",
"so as to"
],
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"in order that",
"in order that"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett) so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)"
],
"raw_tags": [
"followed by subjunctive/imperative mood"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhoɟ]"
},
{
"audio": "Hu-hogy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Hu-hogy.ogg/Hu-hogy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Hu-hogy.ogg"
},
{
"rhymes": "-oɟ"
}
],
"word": "hogy"
}
Download raw JSONL data for hogy meaning in Hungarian (13.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett",
"path": [
"hogy"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "conjunction",
"title": "hogy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett",
"path": [
"hogy"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "conjunction",
"title": "hogy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett",
"path": [
"hogy"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "conjunction",
"title": "hogy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett",
"path": [
"hogy"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "conjunction",
"title": "hogy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.