See Fall in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Fall meaning in German (13.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "val"
},
"expansion": "Middle High German val",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "fal"
},
"expansion": "Old High German fal",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fall"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fall",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "val"
},
"expansion": "Dutch val",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fall"
},
"expansion": "English fall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "casus",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Latin casus",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall.\nCognate with Dutch val, English fall. The sense “case” in all its shapes is a calque of Latin casus.",
"forms": [
{
"form": "Falles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Falls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Fälle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Falles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Falls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Falle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fällen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Fall m (strong, genitive Falles or Falls, plural Fälle)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "free fall",
"text": "freier Fall",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fall, drop (the act of falling or an instance thereof)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-d42ku3lT",
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"drop",
"drop"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "the fall of Constantinople",
"text": "der Fall von Konstantinopel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fall, capture (the act of being seized by enemy forces)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-MWz0E3GY",
"links": [
[
"capture",
"capture"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"derived": [
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Abfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Anfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Ausfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Baufall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Bedarfsfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Beifall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Durchfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Einfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Einzelfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallbeil"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallbeispiel"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallgatter"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fallgeschwindigkeit"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallhammer"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallhöhe"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallobst"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallrohr"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallschirm"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallstrick"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fallstudie"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallturm"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Falltür"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Fallwind"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "freier Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Gegenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Glücksfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Grenzfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Kniefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Kriminalfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Mauerfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Mordfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Notfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Präzedenzfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Regelfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Regenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Schneefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Sonderfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Spezialfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Störfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Störungsfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Sündenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Todesfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Überfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Unfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Vermisstenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wasserfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Zufall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Zwischenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Anredefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Beugefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Beugfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "dritter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Einheitsfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "erster Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "fünfter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Gebefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Nennfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Ruffall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "sechster Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "vierter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wemfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Werfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wesfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wessenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "zweiter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "auf jeden Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "den Fall setzen"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "der Fall sein"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "fallweise"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "für den Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "gesetzt den Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Hochmut kommt vor dem Fall"
}
],
"glosses": [
"fall; the loss of one's innocence, honour, reputation, fortune, etc."
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Anredefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "dritter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Einheitsfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "erster Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "fünfter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Gebefall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Nennfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Ruffall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "sechster Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "vierter Fall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wemfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Werfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wesfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "Wessenfall"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "zweiter Fall"
}
],
"id": "en-Fall-de-noun-ubQ9RBD3",
"links": [
[
"loss",
"loss"
],
[
"innocence",
"innocence"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "abfällig"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "anfällig"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "beifällig"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "fallen"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "falls"
},
{
"_dis1": "24 24 52 0 0 0 0 0",
"word": "zufällig"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in case of an emergency.",
"text": "Im Falle eines Falles.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case (actual event, situation, or fact)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-CGahhG7d",
"links": [
[
"case",
"case"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ereignis"
},
{
"word": "Sachverhalt"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"case (instance or event as a topic of study)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-F8SjDXUs",
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-cKxW0xIa",
"synonyms": [
{
"word": "Sache"
},
{
"word": "Angelegenheit"
},
{
"word": "Causa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Medicine",
"orig": "de:Medicine",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0 7 77 16 0",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Medicine",
"orig": "de:Medicine",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)",
"case (instance of a specific condition or set of symptoms)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-EriDZX1n",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
]
],
"raw_glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)",
"(medicine) case (instance of a specific condition or set of symptoms)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sache"
},
{
"word": "Angelegenheit"
},
{
"word": "Causa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Grammar",
"orig": "de:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 7 5 7 13 15 33 12",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Grammar",
"orig": "de:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"case (kind of inflection of a nominal)"
],
"id": "en-Fall-de-noun-pVlMq5Nh",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) case (kind of inflection of a nominal)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kasus"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal/"
},
{
"rhymes": "-al"
},
{
"audio": "De-Fall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Fall.ogg/De-Fall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Fall.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Fall"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Low German [Term?]",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds"
},
"expansion": "Borrowed from Low German [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Low German [Term?].",
"forms": [
{
"form": "Falles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Falls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Fallen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Falles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Falls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Falle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,en"
},
"expansion": "Fall n (mixed, genitive Falles or Falls, plural Fallen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,en"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Nautical",
"orig": "de:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 8 12 3 4 18 18 9 25",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"halyard"
],
"id": "en-Fall-de-noun-de:nautical",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"halyard",
"halyard"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) halyard"
],
"senseid": [
"de:nautical"
],
"tags": [
"mixed",
"neuter"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal/"
},
{
"rhymes": "-al"
},
{
"audio": "De-Fall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Fall.ogg/De-Fall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Fall.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Fall"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German mixed nouns",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Low German",
"German terms calqued from Latin",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Low German",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"Low German term requests",
"Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"Pennsylvania German feminine nouns",
"Pennsylvania German lemmas",
"Pennsylvania German nouns",
"Rhymes:German/al",
"Rhymes:German/al/1 syllable",
"de:Grammar",
"de:Medicine"
],
"derived": [
{
"word": "Abfall"
},
{
"word": "Anfall"
},
{
"word": "Ausfall"
},
{
"word": "Baufall"
},
{
"word": "Bedarfsfall"
},
{
"word": "Beifall"
},
{
"word": "Durchfall"
},
{
"word": "Einfall"
},
{
"word": "Einzelfall"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallbeil"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallbeispiel"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallgatter"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fallgeschwindigkeit"
},
{
"word": "Fallhammer"
},
{
"word": "Fallhöhe"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallobst"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fallrohr"
},
{
"word": "Fallschirm"
},
{
"word": "Fallstrick"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fallstudie"
},
{
"word": "Fallturm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Falltür"
},
{
"word": "Fallwind"
},
{
"word": "freier Fall"
},
{
"word": "Gegenfall"
},
{
"word": "Glücksfall"
},
{
"word": "Grenzfall"
},
{
"word": "Kniefall"
},
{
"word": "Kriminalfall"
},
{
"word": "Mauerfall"
},
{
"word": "Mordfall"
},
{
"word": "Notfall"
},
{
"word": "Präzedenzfall"
},
{
"word": "Regelfall"
},
{
"word": "Regenfall"
},
{
"word": "Schneefall"
},
{
"word": "Sonderfall"
},
{
"word": "Spezialfall"
},
{
"word": "Störfall"
},
{
"word": "Störungsfall"
},
{
"word": "Sündenfall"
},
{
"word": "Todesfall"
},
{
"word": "Überfall"
},
{
"word": "Unfall"
},
{
"word": "Vermisstenfall"
},
{
"word": "Wasserfall"
},
{
"word": "Zufall"
},
{
"word": "Zwischenfall"
},
{
"word": "Anredefall"
},
{
"word": "Beugefall"
},
{
"word": "Beugfall"
},
{
"word": "dritter Fall"
},
{
"word": "Einheitsfall"
},
{
"word": "erster Fall"
},
{
"word": "fünfter Fall"
},
{
"word": "Gebefall"
},
{
"word": "Nennfall"
},
{
"word": "Ruffall"
},
{
"word": "sechster Fall"
},
{
"word": "vierter Fall"
},
{
"word": "Wemfall"
},
{
"word": "Wenfall"
},
{
"word": "Werfall"
},
{
"word": "Wesfall"
},
{
"word": "Wessenfall"
},
{
"word": "zweiter Fall"
},
{
"word": "auf jeden Fall"
},
{
"word": "den Fall setzen"
},
{
"word": "der Fall sein"
},
{
"word": "fallweise"
},
{
"word": "für den Fall"
},
{
"word": "gesetzt den Fall"
},
{
"word": "Hochmut kommt vor dem Fall"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "val"
},
"expansion": "Middle High German val",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "fal"
},
"expansion": "Old High German fal",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fall"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fall",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "val"
},
"expansion": "Dutch val",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fall"
},
"expansion": "English fall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "casus",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Latin casus",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall.\nCognate with Dutch val, English fall. The sense “case” in all its shapes is a calque of Latin casus.",
"forms": [
{
"form": "Falles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Falls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Fälle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Falles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Falls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Falle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fällen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fälle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Fall m (strong, genitive Falles or Falls, plural Fälle)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anredefall"
},
{
"word": "dritter Fall"
},
{
"word": "Einheitsfall"
},
{
"word": "erster Fall"
},
{
"word": "fünfter Fall"
},
{
"word": "Gebefall"
},
{
"word": "Nennfall"
},
{
"word": "Ruffall"
},
{
"word": "sechster Fall"
},
{
"word": "vierter Fall"
},
{
"word": "Wemfall"
},
{
"word": "Wenfall"
},
{
"word": "Werfall"
},
{
"word": "Wesfall"
},
{
"word": "Wessenfall"
},
{
"word": "zweiter Fall"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "abfällig"
},
{
"word": "anfällig"
},
{
"word": "beifällig"
},
{
"word": "fallen"
},
{
"word": "falls"
},
{
"word": "zufällig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "free fall",
"text": "freier Fall",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fall, drop (the act of falling or an instance thereof)"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"drop",
"drop"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the fall of Constantinople",
"text": "der Fall von Konstantinopel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fall, capture (the act of being seized by enemy forces)"
],
"links": [
[
"capture",
"capture"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"fall; the loss of one's innocence, honour, reputation, fortune, etc."
],
"links": [
[
"loss",
"loss"
],
[
"innocence",
"innocence"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in case of an emergency.",
"text": "Im Falle eines Falles.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case (actual event, situation, or fact)"
],
"links": [
[
"case",
"case"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ereignis"
},
{
"word": "Sachverhalt"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"case (instance or event as a topic of study)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sache"
},
{
"word": "Angelegenheit"
},
{
"word": "Causa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"de:Medicine"
],
"glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)",
"case (instance of a specific condition or set of symptoms)"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
]
],
"raw_glosses": [
"case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)",
"(medicine) case (instance of a specific condition or set of symptoms)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sache"
},
{
"word": "Angelegenheit"
},
{
"word": "Causa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"de:Grammar"
],
"glosses": [
"case (kind of inflection of a nominal)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) case (kind of inflection of a nominal)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kasus"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal/"
},
{
"rhymes": "-al"
},
{
"audio": "De-Fall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Fall.ogg/De-Fall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Fall.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Fall"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German mixed nouns",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Low German",
"German terms derived from Low German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"Low German term requests",
"Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"Pennsylvania German feminine nouns",
"Pennsylvania German lemmas",
"Pennsylvania German nouns",
"Rhymes:German/al",
"Rhymes:German/al/1 syllable",
"de:Grammar",
"de:Medicine"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Low German [Term?]",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds"
},
"expansion": "Borrowed from Low German [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Low German [Term?].",
"forms": [
{
"form": "Falles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Falls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Fallen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Falles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Falls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Falle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Fall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Fallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,en"
},
"expansion": "Fall n (mixed, genitive Falles or Falls, plural Fallen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,en"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Nautical"
],
"glosses": [
"halyard"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"halyard",
"halyard"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) halyard"
],
"senseid": [
"de:nautical"
],
"tags": [
"mixed",
"neuter"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal/"
},
{
"rhymes": "-al"
},
{
"audio": "De-Fall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Fall.ogg/De-Fall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Fall.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Fall"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.