See Zufall in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "accidēns"
},
"expansion": "Latin accidēns",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "toeval"
},
"expansion": "Dutch toeval",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Early Modern High German zuoval, a calque of Latin accidēns; see zufallen. Attested in the 15th century.\nCognate with Dutch toeval.",
"forms": [
{
"form": "Zufalles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zufalls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufalles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufalls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufällen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Zufall m (strong, genitive Zufalles or Zufalls, plural Zufälle)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "by chance.",
"text": "durch / per Zufall.",
"type": "example"
},
{
"english": "I encountered him by chance today.",
"text": "Ich habe ihn heute per Zufall getroffen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chance, coincidence, randomness"
],
"id": "en-Zufall-de-noun-mgs9CH2Q",
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
],
[
"randomness",
"randomness"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1880, Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre:",
"text": "Und vielleicht kann sich der Herr Pfarrer auch noch der Mutter erinnern, der Adelheid; sie war mondsüchtig und hatte Zufälle, soll das Kind auch so etwas holen mit der Anstrengung?",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Magic Mountain",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 65:",
"text": "Das sei nichts für ihn, er brauche einen vernünftigen Luftdruck, sonst kriege er Zufälle.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Anfall (“fit; seizure”)"
],
"id": "en-Zufall-de-noun-n4oWdw-y",
"links": [
[
"Anfall",
"Anfall#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, often in the plural) Synonym of Anfall (“fit; seizure”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "fit; seizure",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Anfall"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine",
"obsolete",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡suːˌfal/"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/De-at-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/De-Zufall.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache",
"de:Zufall"
],
"word": "Zufall"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "accidēns"
},
"expansion": "Latin accidēns",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "toeval"
},
"expansion": "Dutch toeval",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Early Modern High German zuoval, a calque of Latin accidēns; see zufallen. Attested in the 15th century.\nCognate with Dutch toeval.",
"forms": [
{
"form": "Zufalles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zufalls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufalles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufalls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufällen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Zufall",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Zufälle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Zufall m (strong, genitive Zufalles or Zufalls, plural Zufälle)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "by chance.",
"text": "durch / per Zufall.",
"type": "example"
},
{
"english": "I encountered him by chance today.",
"text": "Ich habe ihn heute per Zufall getroffen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chance, coincidence, randomness"
],
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
],
[
"randomness",
"randomness"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1880, Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre:",
"text": "Und vielleicht kann sich der Herr Pfarrer auch noch der Mutter erinnern, der Adelheid; sie war mondsüchtig und hatte Zufälle, soll das Kind auch so etwas holen mit der Anstrengung?",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Magic Mountain",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 65:",
"text": "Das sei nichts für ihn, er brauche einen vernünftigen Luftdruck, sonst kriege er Zufälle.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Anfall (“fit; seizure”)"
],
"links": [
[
"Anfall",
"Anfall#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, often in the plural) Synonym of Anfall (“fit; seizure”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "fit; seizure",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Anfall"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine",
"obsolete",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡suːˌfal/"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/De-at-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/De-Zufall.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache",
"de:Zufall"
],
"word": "Zufall"
}
Download raw JSONL data for Zufall meaning in German (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.