See even in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for even meaning in Chinese (3.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "even"
},
"expansion": "English even",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "even if"
},
"expansion": "even if",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "even though"
},
"expansion": "even though",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From English even or even if or even though.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "even",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in foreign scripts",
"parents": [
"Terms written in foreign scripts",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2015, “一千英哩 [A thousand miles away]”performed by 唐寧",
"text": "Even你只存在照片裡／Even你只存在照片里 [Taiwanese Mandarin] ― Even nǐ zhǐ cúnzài zhàopiàn lǐ [Pinyin] ― Even though you only exist in pictures",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"even though; even if"
],
"id": "en-even-zh-conj-NaH54ybl",
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"even if",
"even if"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Taiwanese Mandarin) even though; even if"
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà",
"word": "不怕"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "作哩"
},
{
"roman": "zo6 sonn4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "作算"
},
{
"word": "儘管"
},
{
"word": "尽管"
},
{
"roman": "jílìng",
"word": "即令"
},
{
"roman": "jíshǐ",
"word": "即使"
},
{
"roman": "jíbiàn",
"word": "即便"
},
{
"roman": "nǎpà",
"tags": [
"informal"
],
"word": "哪怕"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "就"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就使"
},
{
"roman": "jiùsuàn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "就算"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若是"
},
{
"roman": "pàbù",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "怕不"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "縱"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "纵"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "縱使"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "纵使"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "縱然"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "纵然"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "設令"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "设令"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饶"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Taiwanese-Mandarin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "i¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ī fàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī fàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "i¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "i¹ fen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi¹ fen⁴"
},
{
"ipa": "/iː⁵⁵ fɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiː⁵⁵ fɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/iː⁵⁵ fɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/jiː⁵⁵ fɐn²¹/"
}
],
"word": "even"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "even"
},
"expansion": "English even",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "even if"
},
"expansion": "even if",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "even though"
},
"expansion": "even though",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From English even or even if or even though.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "even",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese conjunctions",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms borrowed from English",
"Cantonese terms derived from English",
"Chinese conjunctions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in foreign scripts",
"Hong Kong Cantonese",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for pronunciation in Chinese entries",
"Taiwanese Mandarin"
],
"examples": [
{
"ref": "2015, “一千英哩 [A thousand miles away]”performed by 唐寧",
"text": "Even你只存在照片裡／Even你只存在照片里 [Taiwanese Mandarin] ― Even nǐ zhǐ cúnzài zhàopiàn lǐ [Pinyin] ― Even though you only exist in pictures",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"even though; even if"
],
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"even if",
"even if"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Taiwanese Mandarin) even though; even if"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Taiwanese-Mandarin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "i¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ī fàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī fàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "i¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji¹ fan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "i¹ fen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi¹ fen⁴"
},
{
"ipa": "/iː⁵⁵ fɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiː⁵⁵ fɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/iː⁵⁵ fɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/jiː⁵⁵ fɐn²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùpà",
"word": "不怕"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "作哩"
},
{
"roman": "zo6 sonn4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "作算"
},
{
"word": "儘管"
},
{
"word": "尽管"
},
{
"roman": "jílìng",
"word": "即令"
},
{
"roman": "jíshǐ",
"word": "即使"
},
{
"roman": "jíbiàn",
"word": "即便"
},
{
"roman": "nǎpà",
"tags": [
"informal"
],
"word": "哪怕"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "就"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就使"
},
{
"roman": "jiùsuàn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "就算"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若是"
},
{
"roman": "pàbù",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "怕不"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "縱"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "纵"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "縱使"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "纵使"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "縱然"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "纵然"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "設令"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "设令"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饶"
}
],
"word": "even"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"even"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "even",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.