哪怕 in Chinese

IPA: /nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /naː¹³ pʰaː³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/ [Hokkien, Xiamen, Zhangzhou], /nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/, /naː¹³ pʰaː³³/, /nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/, /nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/, /na²² pʰo⁴⁴/, /na⁵⁵ pʰo²¹/ Chinese transliterations: nǎpà [Mandarin, Pinyin], ㄋㄚˇ ㄆㄚˋ [Mandarin, bopomofo], naa⁵ paa³ [Cantonese, Jyutping], ná-phàⁿ, ⁶na-pho; ¹na-pho, nǎpà [Hanyu-Pinyin, Mandarin], nǎpà [Mandarin, Tongyong-Pinyin], na³-pʻa⁴ [Mandarin, Wade-Giles], nǎ-pà [Mandarin, Yale], naapah [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], напа [Mandarin, Palladius], napa [Mandarin, Palladius], náh pa [Cantonese, Yale], naa⁵ paa³ [Cantonese, Pinyin], na⁵ pa³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], ná-phàⁿ [Hokkien, POJ], ná-phànn [Hokkien, Tai-lo], nafphvax [Hokkien, Phofsit-Daibuun], ⁶na-pho; ¹na-pho [Wu], na^去 pho; 'na^平 pho [Wu], ³na-pho; ¹'na-pho [Wu], /na²² pʰo⁴⁴/ [Wu], /na⁵⁵ pʰo²¹/ [Wu] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|conjunction}} 哪怕

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "哪怕",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Elementary Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "行得正，立得直，哪怕和尚尼姑合板凳"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We will go even if it rains.",
          "ref": "哪怕下雨我們也要去。 [MSC, trad.]",
          "text": "哪怕下雨我们也要去。 [MSC, simp.]\nNǎpà xiàyǔ wǒmen yě yào qù. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "even if; even though"
      ],
      "id": "en-哪怕-zh-conj-EveOrpEg",
      "links": [
        [
          "even if",
          "even if"
        ],
        [
          "even though",
          "even though"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Cantonese",
            "Hong-Kong"
          ],
          "word": "even"
        },
        {
          "roman": "bùpà",
          "word": "不怕"
        },
        {
          "roman": "rènpíng",
          "word": "任憑"
        },
        {
          "roman": "rènpíng",
          "word": "任凭"
        },
        {
          "tags": [
            "Zhangzhou-Hokkien"
          ],
          "word": "作哩"
        },
        {
          "roman": "zo6 sonn4",
          "tags": [
            "Xiang"
          ],
          "word": "作算"
        },
        {
          "word": "儘管"
        },
        {
          "word": "尽管"
        },
        {
          "roman": "jílìng",
          "word": "即令"
        },
        {
          "roman": "jíshǐ",
          "word": "即使"
        },
        {
          "roman": "jíbiàn",
          "word": "即便"
        },
        {
          "roman": "jiù",
          "word": "就"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "就使"
        },
        {
          "roman": "jiùsuàn",
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "就算"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "就若"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "就若是"
        },
        {
          "roman": "pàbù",
          "tags": [
            "dialectal",
            "literary"
          ],
          "word": "怕不"
        },
        {
          "tags": [
            "formal"
          ],
          "word": "縱"
        },
        {
          "tags": [
            "formal"
          ],
          "word": "纵"
        },
        {
          "roman": "zòngshǐ",
          "word": "縱使"
        },
        {
          "roman": "zòngshǐ",
          "word": "纵使"
        },
        {
          "roman": "zòngrán",
          "word": "縱然"
        },
        {
          "roman": "zòngrán",
          "word": "纵然"
        },
        {
          "roman": "shèlìng",
          "word": "設令"
        },
        {
          "roman": "shèlìng",
          "word": "设令"
        },
        {
          "roman": "ráo",
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "饒"
        },
        {
          "roman": "ráo",
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "饶"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄚˇ ㄆㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "naa⁵ paa³"
    },
    {
      "zh-pron": "ná-phàⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶na-pho; ¹na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "na³-pʻa⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nǎ-pà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "naapah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "напа"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "napa"
    },
    {
      "ipa": "/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "náh pa"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "naa⁵ paa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "na⁵ pa³"
    },
    {
      "ipa": "/naː¹³ pʰaː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ná-phàⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ná-phànn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "nafphvax"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶na-pho; ¹na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "na^去 pho; 'na^平 pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³na-pho; ¹'na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/na²² pʰo⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/na⁵⁵ pʰo²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/naː¹³ pʰaː³³/"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/na²² pʰo⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/na⁵⁵ pʰo²¹/"
    }
  ],
  "word": "哪怕"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "行得正，立得直，哪怕和尚尼姑合板凳"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "哪怕",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese conjunctions",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with audio links",
        "Chinese conjunctions",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Elementary Mandarin",
        "Hokkien conjunctions",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin conjunctions",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with audio links",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Wu conjunctions",
        "Wu lemmas"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We will go even if it rains.",
          "ref": "哪怕下雨我們也要去。 [MSC, trad.]",
          "text": "哪怕下雨我们也要去。 [MSC, simp.]\nNǎpà xiàyǔ wǒmen yě yào qù. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "even if; even though"
      ],
      "links": [
        [
          "even if",
          "even if"
        ],
        [
          "even though",
          "even though"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄚˇ ㄆㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "naa⁵ paa³"
    },
    {
      "zh-pron": "ná-phàⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶na-pho; ¹na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nǎpà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "na³-pʻa⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nǎ-pà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "naapah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "напа"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "napa"
    },
    {
      "ipa": "/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "náh pa"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "naa⁵ paa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "na⁵ pa³"
    },
    {
      "ipa": "/naː¹³ pʰaː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ná-phàⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ná-phànn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "nafphvax"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶na-pho; ¹na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "na^去 pho; 'na^平 pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³na-pho; ¹'na-pho"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/na²² pʰo⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/na⁵⁵ pʰo²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/naː¹³ pʰaː³³/"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/na²² pʰo⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/na⁵⁵ pʰo²¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong"
      ],
      "word": "even"
    },
    {
      "roman": "bùpà",
      "word": "不怕"
    },
    {
      "roman": "rènpíng",
      "word": "任憑"
    },
    {
      "roman": "rènpíng",
      "word": "任凭"
    },
    {
      "tags": [
        "Zhangzhou-Hokkien"
      ],
      "word": "作哩"
    },
    {
      "roman": "zo6 sonn4",
      "tags": [
        "Xiang"
      ],
      "word": "作算"
    },
    {
      "word": "儘管"
    },
    {
      "word": "尽管"
    },
    {
      "roman": "jílìng",
      "word": "即令"
    },
    {
      "roman": "jíshǐ",
      "word": "即使"
    },
    {
      "roman": "jíbiàn",
      "word": "即便"
    },
    {
      "roman": "jiù",
      "word": "就"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "就使"
    },
    {
      "roman": "jiùsuàn",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "就算"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "就若"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "就若是"
    },
    {
      "roman": "pàbù",
      "tags": [
        "dialectal",
        "literary"
      ],
      "word": "怕不"
    },
    {
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "縱"
    },
    {
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "纵"
    },
    {
      "roman": "zòngshǐ",
      "word": "縱使"
    },
    {
      "roman": "zòngshǐ",
      "word": "纵使"
    },
    {
      "roman": "zòngrán",
      "word": "縱然"
    },
    {
      "roman": "zòngrán",
      "word": "纵然"
    },
    {
      "roman": "shèlìng",
      "word": "設令"
    },
    {
      "roman": "shèlìng",
      "word": "设令"
    },
    {
      "roman": "ráo",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "饒"
    },
    {
      "roman": "ráo",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "饶"
    }
  ],
  "word": "哪怕"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"哪怕" meaning in Chinese

Conjunction