See 飯碗 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "搶飯碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "抢饭碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "鐵飯碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "铁饭碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "饭碗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "飯碗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bowl of rice; rice bowl"
],
"id": "en-飯碗-zh-noun-l8xHqIl0",
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) bowl of rice; rice bowl"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "飯缽"
},
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "饭钵"
}
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丟飯碗",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丢饭碗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"id": "en-飯碗-zh-noun-UaM0kSYJ",
"links": [
[
"livelihood",
"livelihood"
],
[
"job",
"job"
],
[
"career",
"career"
],
[
"bread and butter",
"bread and butter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "職"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生意"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "飯碗頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "營生"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "事幹"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "生活"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fan⁴-wan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fàn-wǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fannwoan"
},
{
"roman": "fanʹvanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньвань"
},
{
"ipa": "/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "faahn wún"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁶ wun²"
},
{
"ipa": "/faːn²² wuːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fan^(vonˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fan⁴ von³"
},
{
"ipa": "/fan⁵⁵ von³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"ipa": "/pʰon³³ von²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pn̄g-uánn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pngx'voar"
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "puīnn-uánn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pvuix'voar"
},
{
"ipa": "/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pṳ̄ng uáⁿ"
},
{
"ipa": "/pɯŋ¹¹ ũã⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³ve-uoe"
},
{
"ipa": "/ve²² uø⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe^上"
},
{
"ipa": "/ve²² uø³³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shìgù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "世故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnghuó",
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngyá",
"word": "生涯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生產"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生产"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngjì",
"word": "生計"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngjì",
"word": "生计"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnglù",
"word": "生路"
}
],
"word": "飯碗"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 碗",
"Chinese terms spelled with 飯",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "搶飯碗"
},
{
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "抢饭碗"
},
{
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "鐵飯碗"
},
{
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "铁饭碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "饭碗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "飯碗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bowl of rice; rice bowl"
],
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) bowl of rice; rice bowl"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Chinese informal terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丟飯碗",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丢饭碗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"links": [
[
"livelihood",
"livelihood"
],
[
"job",
"job"
],
[
"career",
"career"
],
[
"bread and butter",
"bread and butter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fan⁴-wan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fàn-wǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fannwoan"
},
{
"roman": "fanʹvanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньвань"
},
{
"ipa": "/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "faahn wún"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁶ wun²"
},
{
"ipa": "/faːn²² wuːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fan^(vonˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fan⁴ von³"
},
{
"ipa": "/fan⁵⁵ von³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"ipa": "/pʰon³³ von²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pn̄g-uánn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pngx'voar"
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "puīnn-uánn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pvuix'voar"
},
{
"ipa": "/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pṳ̄ng uáⁿ"
},
{
"ipa": "/pɯŋ¹¹ ũã⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³ve-uoe"
},
{
"ipa": "/ve²² uø⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe^上"
},
{
"ipa": "/ve²² uø³³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "職"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "工"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "工"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "職業"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "工課"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "職業"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "工課"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生意"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "飯碗頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "營生"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "事幹"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "生活"
},
{
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "飯缽"
},
{
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "饭钵"
},
{
"roman": "shìgù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "世故"
},
{
"roman": "shēnghuó",
"word": "生活"
},
{
"roman": "shēngyá",
"word": "生涯"
},
{
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生產"
},
{
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生产"
},
{
"roman": "shēngjì",
"word": "生計"
},
{
"roman": "shēngjì",
"word": "生计"
},
{
"roman": "shēnglù",
"word": "生路"
}
],
"word": "飯碗"
}
Download raw JSONL data for 飯碗 meaning in Chinese (13.5kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%94%9F%E8%A8%88'], ['edit']){} >",
"path": [
"飯碗"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "飯碗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.