See 飯碗 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "搶飯碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "抢饭碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "鐵飯碗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "铁饭碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "饭碗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "飯碗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bowl of rice; rice bowl"
],
"id": "en-飯碗-zh-noun-l8xHqIl0",
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) bowl of rice; rice bowl"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "飯缽"
},
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "饭钵"
}
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丟飯碗",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丢饭碗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"id": "en-飯碗-zh-noun-UaM0kSYJ",
"links": [
[
"livelihood",
"livelihood"
],
[
"job",
"job"
],
[
"career",
"career"
],
[
"bread and butter",
"bread and butter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "職"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "穡頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "職業"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工課"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "工"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "工作"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生意"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "飯碗頭"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "營生"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "行當"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "事幹"
},
{
"_dis1": "3 97",
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "生活"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fan⁴-wan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fàn-wǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fannwoan"
},
{
"roman": "fanʹvanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньвань"
},
{
"ipa": "/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "faahn wún"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁶ wun²"
},
{
"ipa": "/faːn²² wuːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fan^(vonˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fan⁴ von³"
},
{
"ipa": "/fan⁵⁵ von³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"ipa": "/pʰon³³ von²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pn̄g-uánn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pngx'voar"
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "puīnn-uánn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pvuix'voar"
},
{
"ipa": "/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pṳ̄ng uáⁿ"
},
{
"ipa": "/pɯŋ¹¹ ũã⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³ve-uoe"
},
{
"ipa": "/ve²² uø⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe^上"
},
{
"ipa": "/ve²² uø³³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shìgù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "世故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnghuó",
"word": "生活"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngyá",
"word": "生涯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生產"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生产"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngjì",
"word": "生計"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngjì",
"word": "生计"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnglù",
"word": "生路"
}
],
"word": "飯碗"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 碗",
"Chinese terms spelled with 飯",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "搶飯碗"
},
{
"roman": "qiǎngfànwǎn",
"word": "抢饭碗"
},
{
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "鐵飯碗"
},
{
"roman": "tiěfànwǎn",
"word": "铁饭碗"
}
],
"forms": [
{
"form": "饭碗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "飯碗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bowl of rice; rice bowl"
],
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) bowl of rice; rice bowl"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Chinese informal terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be unable to secure career or income",
"roman": "fànwǎn bù bǎo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭碗不保",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丟飯碗",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"english": "to lose income or job",
"roman": "diū fànwǎn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丢饭碗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"links": [
[
"livelihood",
"livelihood"
],
[
"job",
"job"
],
[
"career",
"career"
],
[
"bread and butter",
"bread and butter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fànwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fan⁴-wan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fàn-wǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fannwoan"
},
{
"roman": "fanʹvanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньвань"
},
{
"ipa": "/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "faahn wún"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁶ wun²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁶ wun²"
},
{
"ipa": "/faːn²² wuːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fan-vón"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fan^(vonˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fan⁴ von³"
},
{
"ipa": "/fan⁵⁵ von³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pon^˖ von^ˊ"
},
{
"ipa": "/pʰon³³ von²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "pn̄g-óaⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pn̄g-uánn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pngx'voar"
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "pūiⁿ-óaⁿ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "puīnn-uánn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pvuix'voar"
},
{
"ipa": "/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "beng⁷ uan²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pṳ̄ng uáⁿ"
},
{
"ipa": "/pɯŋ¹¹ ũã⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ve-uoe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³ve-uoe"
},
{
"ipa": "/ve²² uø⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "²ve₆-uoe₃"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou"
],
"zh_pron": "ve^去 uoe^上"
},
{
"ipa": "/ve²² uø³³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Suzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "職"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "工"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "工"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "穡路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "職業"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "工課"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "職業"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "穡頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "職業"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "頭路"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "工課"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "頭路"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "工課"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "工"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "工作"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "生意"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"figuratively"
],
"word": "飯碗頭"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "營生"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "生活"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "行當"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "事幹"
},
{
"sense": "livelihood",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "生活"
},
{
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "飯缽"
},
{
"roman": "fànbō",
"sense": "rice bowl",
"word": "饭钵"
},
{
"roman": "shìgù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "世故"
},
{
"roman": "shēnghuó",
"word": "生活"
},
{
"roman": "shēngyá",
"word": "生涯"
},
{
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生產"
},
{
"roman": "shēngchǎn",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "生产"
},
{
"roman": "shēngjì",
"word": "生計"
},
{
"roman": "shēngjì",
"word": "生计"
},
{
"roman": "shēnglù",
"word": "生路"
}
],
"word": "飯碗"
}
Download raw JSONL data for 飯碗 meaning in All languages combined (13.5kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%94%9F%E8%A8%88'], ['edit']){} >",
"path": [
"飯碗"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "飯碗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.