See 讓 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 讓 meaning in Chinese (15.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sānyīsānràng",
"word": "三揖三讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sānyīsānràng",
"word": "三揖三让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "三讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "三让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "不讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "不让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "不讓鬚眉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "不让须眉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "bùhuángduōràng",
"word": "不遑多讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "bùhuángduōràng",
"word": "不遑多让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hùbùxiāngràng",
"word": "互不相讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hùbùxiāngràng",
"word": "互不相让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hùràng",
"word": "互讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hùràng",
"word": "互让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "你推我讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "你推我让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "你謙我讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "你谦我让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "佈讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "布让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "儘讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "尽让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "克讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "克让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "chūràng",
"word": "出讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "chūràng",
"word": "出让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gēràng",
"word": "割讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gēràng",
"word": "割让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "卑讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "卑让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "各不相讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "各不相让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "吞聲忍讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "吞声忍让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "固讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "固让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "Tǎtíràng",
"word": "塔提讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "Tǎtíràng",
"word": "塔提让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "孔融讓梨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "孔融让梨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "容讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "容让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "寬讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "宽让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "廉讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "廉让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rěnràng",
"word": "忍讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rěnràng",
"word": "忍让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "懷讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "怀让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "chéngràng",
"word": "承讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "chéngràng",
"word": "承让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gǒngshǒuràngrén",
"word": "拱手讓人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gǒngshǒuràngrén",
"word": "拱手让人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "推推讓讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "推推让让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tuīràng",
"word": "推讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tuīràng",
"word": "推让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "推賢讓能"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "推贤让能"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "yīràng",
"word": "揖讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "yīràng",
"word": "揖让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "有儘有讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "有尽有让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "桃羞杏讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "桃羞杏让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dāngrénbùràng",
"word": "當仁不讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dāngrénbùràng",
"word": "当仁不让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "盤讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "盘让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngràng",
"word": "相讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngràng",
"word": "相让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shànràng",
"word": "禪讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shànràng",
"word": "禅让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "lǐràng",
"word": "禮讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "lǐràng",
"word": "礼让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "禮讓為國"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "礼让为国"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "蒼吾讓兄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "苍吾让兄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "見讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "见让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "詬讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "诟让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "誚讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "诮让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "qiānràng",
"word": "謙讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "qiānràng",
"word": "谦让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "qiàoràng",
"word": "譙讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "qiàoràng",
"word": "谯让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓一步"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让一步"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓三分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让三分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngwèi",
"word": "讓位"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngwèi",
"word": "让位"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓價"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让价"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓出"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让出"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rànglì",
"word": "讓利"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rànglì",
"word": "让利"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓客"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让客"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngzuò",
"word": "讓座"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngzuò",
"word": "让座"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓棗推梨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让枣推梨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓權"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让权"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngbù",
"word": "讓步"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngbù",
"word": "让步"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngdù",
"word": "讓渡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngdù",
"word": "让渡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓畔"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让畔"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngyǔ",
"word": "讓與"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngyǔ",
"word": "让与"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓茶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让茶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓菜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让菜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓菸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让烟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngxián",
"word": "讓賢"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngxián",
"word": "让贤"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "讓賬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "让账"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rànglù",
"word": "讓路"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "rànglù",
"word": "让路"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngdào",
"word": "讓道"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngdào",
"word": "让道"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "責讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "责让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "質讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "质让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "趙禮讓肥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "赵礼让肥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zhuǎnràng",
"word": "轉讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zhuǎnràng",
"word": "转让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "círàng",
"word": "辭讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "círàng",
"word": "辞让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tuìràng",
"word": "退讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tuìràng",
"word": "退让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "頂讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "顶让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "饒讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "饶让"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "齒讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "齿让"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "攘",
"2": "to remove"
},
"expansion": "攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "攘",
"2": "to remove; to steal"
},
"expansion": "攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove; to steal”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "禳",
"2": "to expel; to sacrifice to expel disasters"
},
"expansion": "禳 (OC *njaŋ, “to expel; to sacrifice to expel disasters”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གནང",
"3": "",
"4": "to give; to grant"
},
"expansion": "Tibetan གནང (gnang, “to give; to grant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "နှင်း",
"3": "",
"4": "to confer; to grant"
},
"expansion": "Burmese နှင်း (hnang:, “to confer; to grant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "နှင်",
"3": "",
"4": "to drive away; to expel"
},
"expansion": "Burmese နှင် (hnang, “to drive away; to expel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "The exopassive of 攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove”) (\"to remove\" > (\"to remove oneself\") > \"to yield; to concede\").\nCognate with 攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove; to steal”), 禳 (OC *njaŋ, “to expel; to sacrifice to expel disasters”), Tibetan གནང (gnang, “to give; to grant”), Burmese နှင်း (hnang:, “to confer; to grant”), Burmese နှင် (hnang, “to drive away; to expel”) (Schuessler, 2007).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 0 3 3 1 19 30",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mum won't let me go.",
"roman": "Māma bù ràng wǒ qù.",
"text": "媽媽不讓我去。／妈妈不让我去。",
"type": "example"
},
{
"english": "Let's team up to get this task finished.",
"ref": "讓我們聯合一起把這項工作做好。 [MSC, trad.]",
"text": "让我们联合一起把这项工作做好。 [MSC, simp.]\nRàng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow; to let; to permit"
],
"id": "en-讓-zh-character-KQjA2QQL",
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"let",
"let"
],
[
"permit",
"permit"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "66 0 19 14 0 1",
"roman": "chuán",
"sense": "to allow",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "傳"
},
{
"_dis1": "66 0 19 14 0 1",
"roman": "chuán",
"sense": "to allow",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "传"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The doctor told me to get a shot.",
"roman": "Yīshēng ràng wǒ dǎzhēn.",
"text": "醫生讓我打針。／医生让我打针。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask (someone to do something); to get (someone to do something); to have (someone do something)"
],
"id": "en-讓-zh-character-av5M8pQ8",
"links": [
[
"ask",
"ask"
],
[
"get",
"get"
],
[
"have",
"have"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Your brother is still little, why don't you just let him have his way a bit.",
"ref": "弟弟還小，你就讓著他一點吧。 [MSC, trad.]",
"text": "弟弟还小，你就让著他一点吧。 [MSC, simp.]\nDìdi hái xiǎo, nǐ jiù ràng zhe tā yīdiǎn ba. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yield; to concede"
],
"id": "en-讓-zh-character-cCayZ~Mw",
"links": [
[
"yield",
"yield"
],
[
"concede",
"concede"
]
]
},
{
"glosses": [
"to yield; to give way"
],
"id": "en-讓-zh-character-1ojbF4Sg",
"links": [
[
"yield",
"yield"
],
[
"give way",
"give way"
]
],
"qualifier": "driving",
"raw_glosses": [
"(driving) to yield; to give way"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The luggage was soaked by rain.",
"ref": "行李讓雨給淋濕了。 [MSC, trad.]",
"text": "行李让雨给淋湿了。 [MSC, simp.]\nXíngli ràng yǔ gěi lìnshī le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by (passive signifier)"
],
"id": "en-讓-zh-character-1ZMl333v",
"links": [
[
"by",
"by"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "夷吾訴之，公使讓之。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "夷吾诉之，公使让之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nYíwú sù zhī, gōng shǐ ràng zhī. [Pinyin]\nYiwu informed Duke Xian of Jin [of the incident]; the Duke dispatched messengers to reprimand him (Shi Wei).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to criticise; to reproach"
],
"id": "en-讓-zh-character-gQ8cF2aX",
"links": [
[
"criticise",
"criticise"
],
[
"reproach",
"reproach"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to criticise; to reproach"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 0 46 46 0 0",
"roman": "ràngxíng",
"sense": "to yield",
"word": "讓行"
},
{
"_dis1": "8 0 46 46 0 0",
"roman": "ràngxíng",
"sense": "to yield",
"word": "让行"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "fēnfù",
"word": "吩咐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zhǔfù",
"word": "囑咐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zhǔfù",
"word": "嘱咐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
}
],
"word": "讓"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "fr",
"3": "Jean"
},
"expansion": "French Jean",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French Jean.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Chinese renderings of French male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese renderings of French surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 0 2 6 3 8 69",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Jean-Jacques Rousseau",
"roman": "ràng - yǎkè lúsuō",
"text": "讓-雅克·盧梭／让-雅克·卢梭",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A transliteration of the French surname and male given name Jean"
],
"id": "en-讓-zh-character-GFr7hw6U",
"links": [
[
"Jean",
"Jean#French"
]
]
}
],
"word": "讓"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms borrowed from French",
"Chinese terms derived from French"
],
"derived": [
{
"roman": "sānyīsānràng",
"word": "三揖三讓"
},
{
"roman": "sānyīsānràng",
"word": "三揖三让"
},
{
"word": "三讓"
},
{
"word": "三让"
},
{
"word": "不讓"
},
{
"word": "不让"
},
{
"word": "不讓鬚眉"
},
{
"word": "不让须眉"
},
{
"roman": "bùhuángduōràng",
"word": "不遑多讓"
},
{
"roman": "bùhuángduōràng",
"word": "不遑多让"
},
{
"roman": "hùbùxiāngràng",
"word": "互不相讓"
},
{
"roman": "hùbùxiāngràng",
"word": "互不相让"
},
{
"roman": "hùràng",
"word": "互讓"
},
{
"roman": "hùràng",
"word": "互让"
},
{
"word": "你推我讓"
},
{
"word": "你推我让"
},
{
"word": "你謙我讓"
},
{
"word": "你谦我让"
},
{
"word": "佈讓"
},
{
"word": "布让"
},
{
"word": "儘讓"
},
{
"word": "尽让"
},
{
"word": "克讓"
},
{
"word": "克让"
},
{
"roman": "chūràng",
"word": "出讓"
},
{
"roman": "chūràng",
"word": "出让"
},
{
"roman": "gēràng",
"word": "割讓"
},
{
"roman": "gēràng",
"word": "割让"
},
{
"word": "卑讓"
},
{
"word": "卑让"
},
{
"word": "各不相讓"
},
{
"word": "各不相让"
},
{
"word": "吞聲忍讓"
},
{
"word": "吞声忍让"
},
{
"word": "固讓"
},
{
"word": "固让"
},
{
"roman": "Tǎtíràng",
"word": "塔提讓"
},
{
"roman": "Tǎtíràng",
"word": "塔提让"
},
{
"word": "孔融讓梨"
},
{
"word": "孔融让梨"
},
{
"word": "容讓"
},
{
"word": "容让"
},
{
"word": "寬讓"
},
{
"word": "宽让"
},
{
"word": "廉讓"
},
{
"word": "廉让"
},
{
"roman": "rěnràng",
"word": "忍讓"
},
{
"roman": "rěnràng",
"word": "忍让"
},
{
"word": "懷讓"
},
{
"word": "怀让"
},
{
"roman": "chéngràng",
"word": "承讓"
},
{
"roman": "chéngràng",
"word": "承让"
},
{
"roman": "gǒngshǒuràngrén",
"word": "拱手讓人"
},
{
"roman": "gǒngshǒuràngrén",
"word": "拱手让人"
},
{
"word": "推推讓讓"
},
{
"word": "推推让让"
},
{
"roman": "tuīràng",
"word": "推讓"
},
{
"roman": "tuīràng",
"word": "推让"
},
{
"word": "推賢讓能"
},
{
"word": "推贤让能"
},
{
"roman": "yīràng",
"word": "揖讓"
},
{
"roman": "yīràng",
"word": "揖让"
},
{
"word": "有儘有讓"
},
{
"word": "有尽有让"
},
{
"word": "桃羞杏讓"
},
{
"word": "桃羞杏让"
},
{
"roman": "dāngrénbùràng",
"word": "當仁不讓"
},
{
"roman": "dāngrénbùràng",
"word": "当仁不让"
},
{
"word": "盤讓"
},
{
"word": "盘让"
},
{
"roman": "xiāngràng",
"word": "相讓"
},
{
"roman": "xiāngràng",
"word": "相让"
},
{
"roman": "shànràng",
"word": "禪讓"
},
{
"roman": "shànràng",
"word": "禅让"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "禮讓"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "礼让"
},
{
"word": "禮讓為國"
},
{
"word": "礼让为国"
},
{
"word": "蒼吾讓兄"
},
{
"word": "苍吾让兄"
},
{
"word": "見讓"
},
{
"word": "见让"
},
{
"word": "詬讓"
},
{
"word": "诟让"
},
{
"word": "誚讓"
},
{
"word": "诮让"
},
{
"roman": "qiānràng",
"word": "謙讓"
},
{
"roman": "qiānràng",
"word": "谦让"
},
{
"roman": "qiàoràng",
"word": "譙讓"
},
{
"roman": "qiàoràng",
"word": "谯让"
},
{
"word": "讓一步"
},
{
"word": "让一步"
},
{
"word": "讓三分"
},
{
"word": "让三分"
},
{
"roman": "ràngwèi",
"word": "讓位"
},
{
"roman": "ràngwèi",
"word": "让位"
},
{
"word": "讓價"
},
{
"word": "让价"
},
{
"word": "讓出"
},
{
"word": "让出"
},
{
"roman": "rànglì",
"word": "讓利"
},
{
"roman": "rànglì",
"word": "让利"
},
{
"word": "讓客"
},
{
"word": "让客"
},
{
"roman": "ràngzuò",
"word": "讓座"
},
{
"roman": "ràngzuò",
"word": "让座"
},
{
"word": "讓棗推梨"
},
{
"word": "让枣推梨"
},
{
"word": "讓權"
},
{
"word": "让权"
},
{
"roman": "ràngbù",
"word": "讓步"
},
{
"roman": "ràngbù",
"word": "让步"
},
{
"roman": "ràngdù",
"word": "讓渡"
},
{
"roman": "ràngdù",
"word": "让渡"
},
{
"word": "讓畔"
},
{
"word": "让畔"
},
{
"roman": "ràngyǔ",
"word": "讓與"
},
{
"roman": "ràngyǔ",
"word": "让与"
},
{
"word": "讓茶"
},
{
"word": "让茶"
},
{
"word": "讓菜"
},
{
"word": "让菜"
},
{
"word": "讓菸"
},
{
"word": "让烟"
},
{
"roman": "ràngxián",
"word": "讓賢"
},
{
"roman": "ràngxián",
"word": "让贤"
},
{
"word": "讓賬"
},
{
"word": "让账"
},
{
"roman": "rànglù",
"word": "讓路"
},
{
"roman": "rànglù",
"word": "让路"
},
{
"roman": "ràngdào",
"word": "讓道"
},
{
"roman": "ràngdào",
"word": "让道"
},
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
},
{
"word": "責讓"
},
{
"word": "责让"
},
{
"word": "質讓"
},
{
"word": "质让"
},
{
"word": "趙禮讓肥"
},
{
"word": "赵礼让肥"
},
{
"roman": "zhuǎnràng",
"word": "轉讓"
},
{
"roman": "zhuǎnràng",
"word": "转让"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辭讓"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辞让"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退讓"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退让"
},
{
"word": "頂讓"
},
{
"word": "顶让"
},
{
"word": "饒讓"
},
{
"word": "饶让"
},
{
"word": "齒讓"
},
{
"word": "齿让"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "攘",
"2": "to remove"
},
"expansion": "攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "攘",
"2": "to remove; to steal"
},
"expansion": "攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove; to steal”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "禳",
"2": "to expel; to sacrifice to expel disasters"
},
"expansion": "禳 (OC *njaŋ, “to expel; to sacrifice to expel disasters”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གནང",
"3": "",
"4": "to give; to grant"
},
"expansion": "Tibetan གནང (gnang, “to give; to grant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "နှင်း",
"3": "",
"4": "to confer; to grant"
},
"expansion": "Burmese နှင်း (hnang:, “to confer; to grant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "နှင်",
"3": "",
"4": "to drive away; to expel"
},
"expansion": "Burmese နှင် (hnang, “to drive away; to expel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "The exopassive of 攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove”) (\"to remove\" > (\"to remove oneself\") > \"to yield; to concede\").\nCognate with 攘 (OC *njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs, “to remove; to steal”), 禳 (OC *njaŋ, “to expel; to sacrifice to expel disasters”), Tibetan གནང (gnang, “to give; to grant”), Burmese နှင်း (hnang:, “to confer; to grant”), Burmese နှင် (hnang, “to drive away; to expel”) (Schuessler, 2007).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Mum won't let me go.",
"roman": "Māma bù ràng wǒ qù.",
"text": "媽媽不讓我去。／妈妈不让我去。",
"type": "example"
},
{
"english": "Let's team up to get this task finished.",
"ref": "讓我們聯合一起把這項工作做好。 [MSC, trad.]",
"text": "让我们联合一起把这项工作做好。 [MSC, simp.]\nRàng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow; to let; to permit"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"let",
"let"
],
[
"permit",
"permit"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The doctor told me to get a shot.",
"roman": "Yīshēng ràng wǒ dǎzhēn.",
"text": "醫生讓我打針。／医生让我打针。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask (someone to do something); to get (someone to do something); to have (someone do something)"
],
"links": [
[
"ask",
"ask"
],
[
"get",
"get"
],
[
"have",
"have"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Your brother is still little, why don't you just let him have his way a bit.",
"ref": "弟弟還小，你就讓著他一點吧。 [MSC, trad.]",
"text": "弟弟还小，你就让著他一点吧。 [MSC, simp.]\nDìdi hái xiǎo, nǐ jiù ràng zhe tā yīdiǎn ba. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yield; to concede"
],
"links": [
[
"yield",
"yield"
],
[
"concede",
"concede"
]
]
},
{
"glosses": [
"to yield; to give way"
],
"links": [
[
"yield",
"yield"
],
[
"give way",
"give way"
]
],
"qualifier": "driving",
"raw_glosses": [
"(driving) to yield; to give way"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The luggage was soaked by rain.",
"ref": "行李讓雨給淋濕了。 [MSC, trad.]",
"text": "行李让雨给淋湿了。 [MSC, simp.]\nXíngli ràng yǔ gěi lìnshī le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by (passive signifier)"
],
"links": [
[
"by",
"by"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "夷吾訴之，公使讓之。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "夷吾诉之，公使让之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nYíwú sù zhī, gōng shǐ ràng zhī. [Pinyin]\nYiwu informed Duke Xian of Jin [of the incident]; the Duke dispatched messengers to reprimand him (Shi Wei).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to criticise; to reproach"
],
"links": [
[
"criticise",
"criticise"
],
[
"reproach",
"reproach"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to criticise; to reproach"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuán",
"sense": "to allow",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "傳"
},
{
"roman": "chuán",
"sense": "to allow",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "传"
},
{
"roman": "ràngxíng",
"sense": "to yield",
"word": "讓行"
},
{
"roman": "ràngxíng",
"sense": "to yield",
"word": "让行"
},
{
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"roman": "fēnfù",
"word": "吩咐"
},
{
"roman": "zhǔfù",
"word": "囑咐"
},
{
"roman": "zhǔfù",
"word": "嘱咐"
},
{
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
}
],
"word": "讓"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms borrowed from French",
"Chinese terms derived from French"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "fr",
"3": "Jean"
},
"expansion": "French Jean",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French Jean.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese renderings of French male given names",
"Chinese renderings of French surnames",
"Chinese terms borrowed from French",
"Chinese terms derived from French",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Jean-Jacques Rousseau",
"roman": "ràng - yǎkè lúsuō",
"text": "讓-雅克·盧梭／让-雅克·卢梭",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A transliteration of the French surname and male given name Jean"
],
"links": [
[
"Jean",
"Jean#French"
]
]
}
],
"word": "讓"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": "started on line 105, detected on line 111"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": "started on line 98, detected on line 111"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.