See 謙讓 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "谦让",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謙讓",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to modestly decline"
],
"id": "en-謙讓-zh-verb--OiSGoSr",
"links": [
[
"modestly",
"modestly"
],
[
"decline",
"decline"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "wǎnjù",
"word": "婉拒"
},
{
"roman": "wǎncí",
"word": "婉辭"
},
{
"roman": "wǎncí",
"word": "婉辞"
},
{
"word": "客氣"
},
{
"word": "客气"
},
{
"roman": "tuīmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "推免"
},
{
"roman": "tuīquè",
"word": "推卻"
},
{
"roman": "tuīquè",
"word": "推却"
},
{
"roman": "tuījué",
"word": "推絕"
},
{
"roman": "tuījué",
"word": "推绝"
},
{
"roman": "tuīxiè",
"word": "推謝"
},
{
"roman": "tuīxiè",
"word": "推谢"
},
{
"roman": "tuīcí",
"word": "推辭"
},
{
"roman": "tuīcí",
"word": "推辞"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "禮讓"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "礼让"
},
{
"roman": "xièjué",
"word": "謝絕"
},
{
"roman": "xièjué",
"word": "谢绝"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辭讓"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辞让"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退讓"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退让"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-jang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-ràng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianranq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹžan"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm yeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ yêng⁶"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamniu"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niōo"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamjiong"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khem nyangH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰeːm njaŋs/"
},
{
"other": "/ khiam-niō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/"
},
{
"other": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"other": "/*kʰeːm njaŋs/"
}
],
"word": "謙讓"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jiāo'ào",
"word": "驕傲"
},
{
"roman": "jiāo'ào",
"word": "骄傲"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謙讓"
},
"expansion": "謙讓",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謙%譲",
"2": "けん%じょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "謙(けん)譲(じょう) (kenjō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "겸양(謙讓)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khiêm nhường",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "謙讓"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謙讓",
"2": "けん%じょう",
"3": "겸양",
"4": "khiêm nhường",
"5": "",
"6": "",
"h": "謙讓",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謙讓",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謙%譲",
"v": "謙讓",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けん%じょう",
"3": "겸양",
"4": "khiêm nhường",
"s": "謙%譲"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)"
}
],
"forms": [
{
"form": "谦让",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "謙讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"humble; modest; unassuming"
],
"id": "en-謙讓-zh-adj-RJRyw1Go",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"modest",
"modest"
],
[
"unassuming",
"unassuming"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "kiê-*diē",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "徛裡"
},
{
"alt": "kiê-*diē",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "徛里"
},
{
"roman": "zìqiān",
"word": "自謙"
},
{
"roman": "zìqiān",
"word": "自谦"
},
{
"roman": "xūxīn",
"word": "虛心"
},
{
"roman": "xūxīn",
"word": "虚心"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "課謙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "课谦"
},
{
"roman": "qiānbēi",
"word": "謙卑"
},
{
"roman": "qiānbēi",
"word": "谦卑"
},
{
"roman": "qiānyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謙抑"
},
{
"roman": "qiānyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谦抑"
},
{
"roman": "qiānchōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謙沖"
},
{
"roman": "qiānchōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谦冲"
},
{
"roman": "qiānxū",
"word": "謙虛"
},
{
"roman": "qiānxū",
"word": "谦虚"
},
{
"roman": "qiānxùn",
"word": "謙遜"
},
{
"roman": "qiānxùn",
"word": "谦逊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顧謙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顾谦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-jang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-ràng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianranq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹžan"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm yeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ yêng⁶"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamniu"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niōo"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamjiong"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khem nyangH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰeːm njaŋs/"
},
{
"other": "/ khiam-niō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/"
},
{
"other": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"other": "/*kʰeːm njaŋs/"
}
],
"word": "謙讓"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 謙",
"Chinese terms spelled with 讓",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "谦让",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謙讓",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to modestly decline"
],
"links": [
[
"modestly",
"modestly"
],
[
"decline",
"decline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-jang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-ràng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianranq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹžan"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm yeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ yêng⁶"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamniu"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niōo"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamjiong"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khem nyangH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰeːm njaŋs/"
},
{
"other": "/ khiam-niō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/"
},
{
"other": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"other": "/*kʰeːm njaŋs/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wǎnjù",
"word": "婉拒"
},
{
"roman": "wǎncí",
"word": "婉辭"
},
{
"roman": "wǎncí",
"word": "婉辞"
},
{
"word": "客氣"
},
{
"word": "客气"
},
{
"roman": "tuīmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "推免"
},
{
"roman": "tuīquè",
"word": "推卻"
},
{
"roman": "tuīquè",
"word": "推却"
},
{
"roman": "tuījué",
"word": "推絕"
},
{
"roman": "tuījué",
"word": "推绝"
},
{
"roman": "tuīxiè",
"word": "推謝"
},
{
"roman": "tuīxiè",
"word": "推谢"
},
{
"roman": "tuīcí",
"word": "推辭"
},
{
"roman": "tuīcí",
"word": "推辞"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "禮讓"
},
{
"roman": "lǐràng",
"word": "礼让"
},
{
"roman": "xièjué",
"word": "謝絕"
},
{
"roman": "xièjué",
"word": "谢绝"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辭讓"
},
{
"roman": "círàng",
"word": "辞让"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退讓"
},
{
"roman": "tuìràng",
"word": "退让"
}
],
"word": "謙讓"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jiāo'ào",
"word": "驕傲"
},
{
"roman": "jiāo'ào",
"word": "骄傲"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 謙",
"Chinese terms spelled with 讓",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謙讓"
},
"expansion": "謙讓",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謙%譲",
"2": "けん%じょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "謙(けん)譲(じょう) (kenjō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "겸양(謙讓)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khiêm nhường",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "謙讓"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謙讓",
"2": "けん%じょう",
"3": "겸양",
"4": "khiêm nhường",
"5": "",
"6": "",
"h": "謙讓",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謙讓",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謙%譲",
"v": "謙讓",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けん%じょう",
"3": "겸양",
"4": "khiêm nhường",
"s": "謙%譲"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謙讓):\n* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)\n* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)\n* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)"
}
],
"forms": [
{
"form": "谦让",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "謙讓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"humble; modest; unassuming"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"modest",
"modest"
],
[
"unassuming",
"unassuming"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianràng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-jang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-ràng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianranq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹžan"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm yeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ joeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ yêng⁶"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamniu"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-niō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-niōo"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiam-jiōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qiamjiong"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khem nyangH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰeːm njaŋs/"
},
{
"other": "/ khiam-niō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam³³ niũ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/"
},
{
"other": "/*k-r̥ˤem naŋ-s/"
},
{
"other": "/*kʰeːm njaŋs/"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "kiê-*diē",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "徛裡"
},
{
"alt": "kiê-*diē",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "徛里"
},
{
"roman": "zìqiān",
"word": "自謙"
},
{
"roman": "zìqiān",
"word": "自谦"
},
{
"roman": "xūxīn",
"word": "虛心"
},
{
"roman": "xūxīn",
"word": "虚心"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "課謙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "课谦"
},
{
"roman": "qiānbēi",
"word": "謙卑"
},
{
"roman": "qiānbēi",
"word": "谦卑"
},
{
"roman": "qiānyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謙抑"
},
{
"roman": "qiānyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谦抑"
},
{
"roman": "qiānchōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謙沖"
},
{
"roman": "qiānchōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谦冲"
},
{
"roman": "qiānxū",
"word": "謙虛"
},
{
"roman": "qiānxū",
"word": "谦虚"
},
{
"roman": "qiānxùn",
"word": "謙遜"
},
{
"roman": "qiānxùn",
"word": "谦逊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顧謙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顾谦"
}
],
"word": "謙讓"
}
Download raw JSONL data for 謙讓 meaning in Chinese (10.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%AC%9D%E7%B5%95'], ['edit']){} >",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%AC%99%E8%99%9B'], ['edit']){} >",
"path": [
"謙讓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "謙讓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.