See 怨恨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hatred; enmity; resentment; grudge"
],
"id": "en-怨恨-zh-noun-nGX1SESb",
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
],
[
"enmity",
"enmity"
],
[
"resentment",
"resentment"
],
[
"grudge",
"grudge"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "yuān",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "冤"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敵意"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敌意"
},
{
"roman": "niang2 zi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "梁子"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuannhenn"
},
{
"roman": "juanʹxɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yun hahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "怨恨"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "怨恨(えんこん) (enkon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원한(怨恨)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "怨恨",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"3": "원한",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "怨恨",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "怨恨",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "怨恨",
"v": "怨恨",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えんこん",
"3": "원한"
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yuànyì",
"word": "怨艾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùmǎn",
"word": "不滿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùmǎn",
"word": "不满"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 55 10",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hate; to resent"
],
"id": "en-怨恨-zh-verb-sYpXHy15",
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"resent",
"resent"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "怨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "憎恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "嫌惡"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "懥怨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "憎"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嬲"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "憎"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "憎"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "嬲"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "憎"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "憎"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "猌"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "猌"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "猌"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "猌"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "惱"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "猌"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "恨"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "馮"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "恨"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a grudge against someone"
],
"id": "en-怨恨-zh-verb-aM3~vAgs",
"links": [
[
"grudge",
"grudge"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 95",
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨慼"
},
{
"_dis1": "5 95",
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨戚"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuannhenn"
},
{
"roman": "juanʹxɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yun hahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作嘔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作呕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànhèn",
"word": "厭恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànhèn",
"word": "厌恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànwù",
"word": "厭惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànwù",
"word": "厌恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuòqì",
"word": "唾棄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuòqì",
"word": "唾弃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánzēng",
"word": "嫌憎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hènnù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恨怒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huìhèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恚恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惡嫌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恶嫌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悵恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怅恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "慍恚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愠恚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènhèn",
"word": "憤恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènhèn",
"word": "愤恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zēnghèn",
"word": "憎恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "憎惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "憎恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènkǎi",
"word": "憤慨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènkǎi",
"word": "愤慨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憤毒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愤毒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fánwù",
"word": "煩惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fánwù",
"word": "烦恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tònghèn",
"word": "痛恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tǎoyàn",
"word": "討厭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tǎoyàn",
"word": "讨厌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙棄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙弃"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 恨",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hatred; enmity; resentment; grudge"
],
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
],
[
"enmity",
"enmity"
],
[
"resentment",
"resentment"
],
[
"grudge",
"grudge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuannhenn"
},
{
"roman": "juanʹxɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yun hahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "yuān",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "冤"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敵意"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敌意"
},
{
"roman": "niang2 zi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "梁子"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 恨",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "怨恨"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "怨恨(えんこん) (enkon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원한(怨恨)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "怨恨",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"3": "원한",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "怨恨",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "怨恨",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "怨恨",
"v": "怨恨",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えんこん",
"3": "원한"
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "yuànyì",
"word": "怨艾"
},
{
"roman": "bùmǎn",
"word": "不滿"
},
{
"roman": "bùmǎn",
"word": "不满"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to hate; to resent"
],
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"resent",
"resent"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have a grudge against someone"
],
"links": [
[
"grudge",
"grudge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuannhenn"
},
{
"roman": "juanʹxɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yun hahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "怨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "憎恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "嫌惡"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "懥怨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "憎"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嬲"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "憎"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "憎"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "嬲"
},
{
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "憎"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "憎"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "恨"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恨"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "恨"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "恨"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "猌"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "猌"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "猌"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "猌"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "惱"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "猌"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "恨"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "馮"
},
{
"sense": "to hate",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "恨"
},
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作嘔"
},
{
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作呕"
},
{
"roman": "yànhèn",
"word": "厭恨"
},
{
"roman": "yànhèn",
"word": "厌恨"
},
{
"roman": "yànwù",
"word": "厭惡"
},
{
"roman": "yànwù",
"word": "厌恶"
},
{
"roman": "tuòqì",
"word": "唾棄"
},
{
"roman": "tuòqì",
"word": "唾弃"
},
{
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌惡"
},
{
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌恶"
},
{
"roman": "xiánzēng",
"word": "嫌憎"
},
{
"roman": "hènnù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恨怒"
},
{
"roman": "huìhèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恚恨"
},
{
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惡嫌"
},
{
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恶嫌"
},
{
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悵恨"
},
{
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怅恨"
},
{
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "慍恚"
},
{
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愠恚"
},
{
"roman": "fènhèn",
"word": "憤恨"
},
{
"roman": "fènhèn",
"word": "愤恨"
},
{
"roman": "zēnghèn",
"word": "憎恨"
},
{
"word": "憎惡"
},
{
"word": "憎恶"
},
{
"roman": "fènkǎi",
"word": "憤慨"
},
{
"roman": "fènkǎi",
"word": "愤慨"
},
{
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憤毒"
},
{
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愤毒"
},
{
"roman": "fánwù",
"word": "煩惡"
},
{
"roman": "fánwù",
"word": "烦恶"
},
{
"roman": "tònghèn",
"word": "痛恨"
},
{
"roman": "tǎoyàn",
"word": "討厭"
},
{
"roman": "tǎoyàn",
"word": "讨厌"
},
{
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙棄"
},
{
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙弃"
},
{
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨慼"
},
{
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨戚"
}
],
"word": "怨恨"
}
Download raw JSONL data for 怨恨 meaning in Chinese (18.2kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%86%A4%E4%BB%87'], ['edit']){} >",
"path": [
"怨恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "怨恨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8E%AD%E6%83%A1'], ['edit']){} >",
"path": [
"怨恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "怨恨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.