See 怨恨 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 怨恨 meaning in Chinese (13.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hatred; enmity; resentment; grudge"
],
"id": "en-怨恨-zh-noun-nGX1SESb",
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
],
[
"enmity",
"enmity"
],
[
"resentment",
"resentment"
],
[
"grudge",
"grudge"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "yuān",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "冤"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敵意"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敌意"
},
{
"roman": "niang2 zi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "梁子"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньхэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qons ɡɯːns/"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/"
},
{
"other": "[ʔ]"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "[m-q]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "怨恨"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"gloss": ""
},
"expansion": "怨恨(えんこん) (enkon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원한(怨恨)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"3": "원한",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "怨恨",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "怨恨",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "怨恨",
"v": "怨恨",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えんこん",
"3": "원한"
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yuànyì",
"word": "怨艾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùmǎn",
"word": "不滿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùmǎn",
"word": "不满"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 48 19",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hate; to resent"
],
"id": "en-怨恨-zh-verb-sYpXHy15",
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"resent",
"resent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a grudge against someone"
],
"id": "en-怨恨-zh-verb-aM3~vAgs",
"links": [
[
"grudge",
"grudge"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "15 85",
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨慼"
},
{
"_dis1": "15 85",
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨戚"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньхэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qons ɡɯːns/"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/"
},
{
"other": "[ʔ]"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "[m-q]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作嘔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作呕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànhèn",
"word": "厭恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànhèn",
"word": "厌恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànwù",
"word": "厭惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yànwù",
"word": "厌恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuòqì",
"word": "唾棄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuòqì",
"word": "唾弃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiánzēng",
"word": "嫌憎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hènnù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恨怒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huìhèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恚恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惡嫌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恶嫌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悵恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怅恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "慍恚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愠恚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènhèn",
"word": "憤恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènhèn",
"word": "愤恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zēnghèn",
"word": "憎恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "憎惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "憎恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènkǎi",
"word": "憤慨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fènkǎi",
"word": "愤慨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憤毒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愤毒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fánwù",
"word": "煩惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fánwù",
"word": "烦恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tònghèn",
"word": "痛恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tǎoyàn",
"word": "討厭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tǎoyàn",
"word": "讨厌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙棄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙弃"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Emotions"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hatred; enmity; resentment; grudge"
],
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
],
[
"enmity",
"enmity"
],
[
"resentment",
"resentment"
],
[
"grudge",
"grudge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньхэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qons ɡɯːns/"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/"
},
{
"other": "[ʔ]"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "[m-q]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "yuān",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "冤"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敵意"
},
{
"roman": "díyì",
"word": "敌意"
},
{
"roman": "niang2 zi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "梁子"
}
],
"word": "怨恨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Emotions"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "怨恨"
},
"expansion": "怨恨",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"gloss": ""
},
"expansion": "怨恨(えんこん) (enkon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원한(怨恨)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "怨恨",
"2": "えんこん",
"3": "원한",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "怨恨",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "怨恨",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "怨恨",
"v": "怨恨",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えんこん",
"3": "원한"
},
"expansion": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (怨恨):\n* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)\n* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "yuànyì",
"word": "怨艾"
},
{
"roman": "bùmǎn",
"word": "不滿"
},
{
"roman": "bùmǎn",
"word": "不满"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to hate; to resent"
],
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"resent",
"resent"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have a grudge against someone"
],
"links": [
[
"grudge",
"grudge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньхэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan-hen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian hen"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yan⁴ hen⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhun"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarnhin"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwonH honH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ʔ]o[r]-s [m-q]ˤə[n]-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qons ɡɯːns/"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hun²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hun³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ hin²²/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ hin³³/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ hin³³/"
},
{
"other": "[ʔ]"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "[m-q]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*qons ɡɯːns/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作嘔"
},
{
"roman": "zuò'ǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "作呕"
},
{
"roman": "yànhèn",
"word": "厭恨"
},
{
"roman": "yànhèn",
"word": "厌恨"
},
{
"roman": "yànwù",
"word": "厭惡"
},
{
"roman": "yànwù",
"word": "厌恶"
},
{
"roman": "tuòqì",
"word": "唾棄"
},
{
"roman": "tuòqì",
"word": "唾弃"
},
{
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌惡"
},
{
"roman": "xiánwù",
"word": "嫌恶"
},
{
"roman": "xiánzēng",
"word": "嫌憎"
},
{
"roman": "hènnù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恨怒"
},
{
"roman": "huìhèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恚恨"
},
{
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惡嫌"
},
{
"roman": "wùxián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恶嫌"
},
{
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悵恨"
},
{
"english": "to be disappointed and resentful",
"roman": "chànghèn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怅恨"
},
{
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "慍恚"
},
{
"roman": "yùnhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愠恚"
},
{
"roman": "fènhèn",
"word": "憤恨"
},
{
"roman": "fènhèn",
"word": "愤恨"
},
{
"roman": "zēnghèn",
"word": "憎恨"
},
{
"word": "憎惡"
},
{
"word": "憎恶"
},
{
"roman": "fènkǎi",
"word": "憤慨"
},
{
"roman": "fènkǎi",
"word": "愤慨"
},
{
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憤毒"
},
{
"roman": "fèndú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "愤毒"
},
{
"roman": "fánwù",
"word": "煩惡"
},
{
"roman": "fánwù",
"word": "烦恶"
},
{
"roman": "tònghèn",
"word": "痛恨"
},
{
"roman": "tǎoyàn",
"word": "討厭"
},
{
"roman": "tǎoyàn",
"word": "讨厌"
},
{
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙棄"
},
{
"roman": "bǐqì",
"word": "鄙弃"
},
{
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨慼"
},
{
"sense": "to have a grudge",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨戚"
}
],
"word": "怨恨"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.