See 分別 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 分別 meaning in Chinese (21.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "分別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 0 30 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 0 30 28",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to part; to leave each other"
],
"id": "en-分別-zh-verb-dezH015S",
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"each",
"each"
],
[
"other",
"other"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 21 0 30 28",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "from left to right are...",
"ref": "從左至右分別為…… [MSC, trad.]",
"text": "从左至右分别为…… [MSC, simp.]\ncóng zuǒ zhì yòu fēnbié wéi...... [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"id": "en-分別-zh-verb-w~UEO1Zp",
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnlí",
"word": "分離"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnlí",
"word": "分离"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別離"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别离"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "líbié",
"word": "離別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "líbié",
"word": "离别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "分"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnhuà",
"word": "分化"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分揀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分拣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnbiàn",
"word": "分辨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pànbié",
"word": "判別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pànbié",
"word": "判别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別白"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别白"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huàfēn",
"word": "劃分"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huàfēn",
"word": "划分"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "區"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "区"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūfēn",
"word": "區分"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūfēn",
"word": "区分"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "區劃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "区划"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "認"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "认"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shíbié",
"word": "識別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shíbié",
"word": "识别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànbié",
"word": "辨別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànbié",
"word": "辨别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànmíng",
"word": "辨明"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to differentiate and analyze",
"roman": "biànxī",
"word": "辨析"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànbái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "辨白"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànrèn",
"word": "辨認"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànrèn",
"word": "辨认"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànshí",
"word": "辨識"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biànshí",
"word": "辨识"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiànbié",
"word": "鑒別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiànbié",
"word": "鉴别"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiànshí",
"word": "鑒識"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiànshí",
"word": "鉴识"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qūbié",
"word": "區別"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qūbié",
"word": "区别"
}
],
"word": "分別"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "分別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 0 30 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 0 30 28",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"separately"
],
"id": "en-分別-zh-adv-3LFmHN7c",
"links": [
[
"separately",
"separately"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 0 30 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 0 30 28",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"respectively"
],
"id": "en-分別-zh-adv-o2ZwuFbW",
"links": [
[
"respectively",
"respectively"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"word": "分別"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "分別"
},
"expansion": "分別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "分別",
"2": "ふんべつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "分別(ふんべつ) (funbetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "분별(分別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 분별(分別) (bunbyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "分別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "分別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phân biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "分別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "分別",
"2": "ふんべつ",
"3": "분별",
"4": "phân biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "分別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "分別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "分別",
"v": "分別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふんべつ",
"3": "분별",
"4": "phân biệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "分別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"difference"
],
"id": "en-分別-zh-noun-aep0Hpj9",
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùtóng",
"word": "不同"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之處"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之处"
},
{
"roman": "chūrù",
"word": "出入"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界線"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界线"
},
{
"roman": "chāfēn",
"word": "差分"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差別"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差别"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差異"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差异"
},
{
"roman": "cīděng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "差等"
},
{
"roman": "chājù",
"word": "差距"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "精差"
},
{
"english": "typically between reality and one's expectations",
"roman": "luòchā",
"word": "落差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "誤差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "误差"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qūbié",
"word": "區別"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qūbié",
"word": "区别"
}
],
"word": "分別"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adverbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "分別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to part; to leave each other"
],
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"each",
"each"
],
[
"other",
"other"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "from left to right are...",
"ref": "從左至右分別為…… [MSC, trad.]",
"text": "从左至右分别为…… [MSC, simp.]\ncóng zuǒ zhì yòu fēnbié wéi...... [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分離"
},
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分离"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別離"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别离"
},
{
"roman": "líbié",
"word": "離別"
},
{
"roman": "líbié",
"word": "离别"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "分"
},
{
"roman": "fēnhuà",
"word": "分化"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分揀"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分拣"
},
{
"roman": "fēnbiàn",
"word": "分辨"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判別"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判别"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別白"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别白"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "劃分"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "划分"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "區"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "区"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "區分"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "区分"
},
{
"roman": "qūbié",
"word": "區別"
},
{
"roman": "qūbié",
"word": "区别"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "區劃"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "区划"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄別"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄别"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科別"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科别"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "認"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "认"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "識別"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "识别"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨別"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨别"
},
{
"roman": "biànmíng",
"word": "辨明"
},
{
"english": "to differentiate and analyze",
"roman": "biànxī",
"word": "辨析"
},
{
"roman": "biànbái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "辨白"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨認"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨认"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨識"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨识"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鑒別"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鉴别"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鑒識"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鉴识"
}
],
"word": "分別"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adverbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "分別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"separately"
],
"links": [
[
"separately",
"separately"
]
]
},
{
"glosses": [
"respectively"
],
"links": [
[
"respectively",
"respectively"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"word": "分別"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adverbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "分別"
},
"expansion": "分別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "分別",
"2": "ふんべつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "分別(ふんべつ) (funbetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "분별(分別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 분별(分別) (bunbyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "分別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "分別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phân biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "分別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "分別",
"2": "ふんべつ",
"3": "분별",
"4": "phân biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "分別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "分別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "分別",
"v": "分別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふんべつ",
"3": "분별",
"4": "phân biệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (分別):\n* → Japanese: 分別(ふんべつ) (funbetsu)\n* → Korean: 분별(分別) (bunbyeol)\n* → Vietnamese: phân biệt (分別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "分別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"difference"
],
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "фынбе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fɨnbi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹbe"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ ped"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯn pred|bred/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùtóng",
"word": "不同"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之處"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之处"
},
{
"roman": "chūrù",
"word": "出入"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界線"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界线"
},
{
"roman": "qūbié",
"word": "區別"
},
{
"roman": "qūbié",
"word": "区别"
},
{
"roman": "chāfēn",
"word": "差分"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差別"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差别"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差異"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差异"
},
{
"roman": "cīděng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "差等"
},
{
"roman": "chājù",
"word": "差距"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "精差"
},
{
"english": "typically between reality and one's expectations",
"roman": "luòchā",
"word": "落差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "誤差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "误差"
}
],
"word": "分別"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.