See 離別 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 離別 meaning in Chinese (6.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "離別"
},
"expansion": "離別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "離%別",
"2": "り%べつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "離(り)別(べつ) (ribetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "이별(離別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 이별(離別) (ibyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "離別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "離別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "li biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "離別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "離別",
"2": "り%べつ",
"3": "이별",
"4": "li biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "離別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "離別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "離%別",
"v": "離別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "り%べつ",
"3": "이별",
"4": "li biệt",
"j": "離%別"
},
"expansion": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "離別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "As always the romantic fear adieu the most,\nHow especially so in this dismal fall!",
"ref": "多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。 [Ci, trad.]",
"text": "多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。 [Ci, simp.]\nFrom: Liu Yong (柳永), c. middle 11th century. 《雨霖鈴》. Translated by Betty Tseng.\nDuōqíng zìgǔ shāng líbié, gèng nǎkān, lěngluò qīngqiū jié. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to go away from; to part with; to part; to separate"
],
"id": "en-離別-zh-verb-ZxV3Vo5A",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"part",
"part"
],
[
"separate",
"separate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
},
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分離"
},
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分离"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別離"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别离"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "либе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "libi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "liê-biĕk"
},
{
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "libye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "либе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "libe"
},
{
"ipa": "/li³⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/li²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ bid⁶"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "liê-biĕk"
},
{
"ipa": "/l̃ie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixpiat"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'piat"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li²³⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lje bjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[r]aj N-pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*rel bred/"
},
{
"ipa": "/li³⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/l̃ie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²³⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*rel bred/"
}
],
"word": "離別"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "離別"
},
"expansion": "離別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "離%別",
"2": "り%べつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "離(り)別(べつ) (ribetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "이별(離別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 이별(離別) (ibyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "離別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "離別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "li biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "離別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "離別",
"2": "り%べつ",
"3": "이별",
"4": "li biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "離別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "離別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "離%別",
"v": "離別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "り%べつ",
"3": "이별",
"4": "li biệt",
"j": "離%別"
},
"expansion": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (離別):\n* → Japanese: 離(り)別(べつ) (ribetsu)\n* → Korean: 이별(離別) (ibyeol)\n* → Vietnamese: li biệt (離別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "離別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Dungan lemmas",
"Dungan verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "As always the romantic fear adieu the most,\nHow especially so in this dismal fall!",
"ref": "多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。 [Ci, trad.]",
"text": "多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。 [Ci, simp.]\nFrom: Liu Yong (柳永), c. middle 11th century. 《雨霖鈴》. Translated by Betty Tseng.\nDuōqíng zìgǔ shāng líbié, gèng nǎkān, lěngluò qīngqiū jié. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to go away from; to part with; to part; to separate"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"part",
"part"
],
[
"separate",
"separate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "либе"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "libi͡ə"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "liê-biĕk"
},
{
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "líbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "libye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "либе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "libe"
},
{
"ipa": "/li³⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/li²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ bid⁶"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "liê-biĕk"
},
{
"ipa": "/l̃ie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixpiat"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'piat"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li²³⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lje bjet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[r]aj N-pret/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*rel bred/"
},
{
"ipa": "/li³⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴ piə²⁴/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/l̃ie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/li²³⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*rel bred/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
},
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分離"
},
{
"roman": "fēnlí",
"word": "分离"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別離"
},
{
"roman": "biélí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别离"
}
],
"word": "離別"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"離別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離別",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.