See 區別 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "区别",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "區別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"id": "en-區別-zh-verb-w~UEO1Zp",
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "分"
},
{
"roman": "fēnhuà",
"word": "分化"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分揀"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分拣"
},
{
"roman": "fēnbiàn",
"word": "分辨"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判別"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判别"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別白"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别白"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "劃分"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "划分"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "區"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "区"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "區分"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "区分"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "區劃"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "区划"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄別"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄别"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科別"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科别"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "認"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "认"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "識別"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "识别"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨別"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨别"
},
{
"roman": "biànmíng",
"word": "辨明"
},
{
"english": "to differentiate and analyze",
"roman": "biànxī",
"word": "辨析"
},
{
"roman": "biànbái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "辨白"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨認"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨认"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨識"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨识"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鑒別"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鉴别"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鑒識"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鉴识"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "keoi¹ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cyubié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻü¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyū-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiubye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цюйбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjujbe"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kēui biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "koey¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kêu¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piat"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qi'piad"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piad"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ khi-piat /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
}
],
"word": "區別"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "區別"
},
"expansion": "區別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "区別",
"2": "くべつ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "区別(くべつ) (kubetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구별(區別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "區別",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구별(區別) (gubyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khu biệt",
"bor": "1",
"id": "區別",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "區別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "區別",
"2": "くべつ",
"3": "구별",
"4": "khu biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "區別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "區別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "区別",
"v": "區別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "くべつ",
"3": "구별",
"4": "khu biệt",
"s": "区別"
},
"expansion": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)"
}
],
"forms": [
{
"form": "区别",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "區別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "qūbiécí",
"word": "區別詞"
},
{
"roman": "qūbiécí",
"word": "区别词"
},
{
"roman": "qūbié kāilái",
"word": "區別開來"
},
{
"roman": "qūbié kāilái",
"word": "区别开来"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "there are essential differences",
"raw_tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"roman": "yǒu běnzhì de qūbié",
"text": "有本質的區別",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "there are essential differences",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"roman": "yǒu běnzhì de qūbié",
"text": "有本质的区别",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "What is the difference between these two?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional-Chinese"
],
"roman": "Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "這兩個之間到底有什麼樣的區別？",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "What is the difference between these two?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified-Chinese"
],
"roman": "Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "这两个之间到底有什么样的区别？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difference; distinction; differentiation"
],
"id": "en-區別-zh-noun-lHbJZQtn",
"links": [
[
"difference",
"difference"
],
[
"distinction",
"distinction"
],
[
"differentiation",
"differentiation"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùtóng",
"word": "不同"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之處"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之处"
},
{
"roman": "chūrù",
"word": "出入"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界線"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界线"
},
{
"roman": "chāfēn",
"word": "差分"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差別"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差别"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差異"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差异"
},
{
"roman": "cīděng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "差等"
},
{
"roman": "chājù",
"word": "差距"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "精差"
},
{
"english": "typically between reality and one's expectations",
"roman": "luòchā",
"word": "落差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "誤差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "误差"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "keoi¹ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cyubié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻü¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyū-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiubye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цюйбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjujbe"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kēui biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "koey¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kêu¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piat"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qi'piad"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piad"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ khi-piat /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
}
],
"word": "區別"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 別",
"Chinese terms spelled with 區",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "区别",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "區別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "keoi¹ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cyubié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻü¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyū-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiubye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цюйбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjujbe"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kēui biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "koey¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kêu¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piat"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qi'piad"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piad"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ khi-piat /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "分"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
},
{
"roman": "fēnhuà",
"word": "分化"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分揀"
},
{
"roman": "fēnjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分拣"
},
{
"roman": "fēnbiàn",
"word": "分辨"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判別"
},
{
"roman": "pànbié",
"word": "判别"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "別白"
},
{
"roman": "biébái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "别白"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "劃分"
},
{
"roman": "huàfēn",
"word": "划分"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "區"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "区"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "區分"
},
{
"roman": "qūfēn",
"word": "区分"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "區劃"
},
{
"roman": "qūhuà",
"tags": [
"literary"
],
"word": "区划"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄別"
},
{
"roman": "zhēnbié",
"word": "甄别"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科別"
},
{
"roman": "kēbié",
"tags": [
"literary"
],
"word": "科别"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "認"
},
{
"roman": "rèn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "认"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "識別"
},
{
"roman": "shíbié",
"word": "识别"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨別"
},
{
"roman": "biànbié",
"word": "辨别"
},
{
"roman": "biànmíng",
"word": "辨明"
},
{
"english": "to differentiate and analyze",
"roman": "biànxī",
"word": "辨析"
},
{
"roman": "biànbái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "辨白"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨認"
},
{
"roman": "biànrèn",
"word": "辨认"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨識"
},
{
"roman": "biànshí",
"word": "辨识"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鑒別"
},
{
"roman": "jiànbié",
"word": "鉴别"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鑒識"
},
{
"roman": "jiànshí",
"word": "鉴识"
}
],
"word": "區別"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 別",
"Chinese terms spelled with 區",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "qūbiécí",
"word": "區別詞"
},
{
"roman": "qūbiécí",
"word": "区别词"
},
{
"roman": "qūbié kāilái",
"word": "區別開來"
},
{
"roman": "qūbié kāilái",
"word": "区别开来"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "區別"
},
"expansion": "區別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "区別",
"2": "くべつ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "区別(くべつ) (kubetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구별(區別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "區別",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구별(區別) (gubyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khu biệt",
"bor": "1",
"id": "區別",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "區別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "區別",
"2": "くべつ",
"3": "구별",
"4": "khu biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "區別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "區別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "区別",
"v": "區別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "くべつ",
"3": "구별",
"4": "khu biệt",
"s": "区別"
},
"expansion": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (區別):\n* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)\n* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)\n* → Vietnamese: khu biệt (區別)"
}
],
"forms": [
{
"form": "区别",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "區別",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "there are essential differences",
"raw_tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"roman": "yǒu běnzhì de qūbié",
"text": "有本質的區別",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "there are essential differences",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"roman": "yǒu běnzhì de qūbié",
"text": "有本质的区别",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "What is the difference between these two?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional-Chinese"
],
"roman": "Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "這兩個之間到底有什麼樣的區別？",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "What is the difference between these two?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified-Chinese"
],
"roman": "Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "这两个之间到底有什么样的区别？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difference; distinction; differentiation"
],
"links": [
[
"difference",
"difference"
],
[
"distinction",
"distinction"
],
[
"differentiation",
"differentiation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "keoi¹ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qūbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cyubié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻü¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyū-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiubye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цюйбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjujbe"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kēui biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "koey¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kêu¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piat"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khi-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qi'piad"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khu-piat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qu'piad"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ khi-piat /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu³³ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùtóng",
"word": "不同"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之處"
},
{
"roman": "bùtóng zhī chù",
"word": "不同之处"
},
{
"roman": "chūrù",
"word": "出入"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分別"
},
{
"roman": "fēnbié",
"word": "分别"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界線"
},
{
"roman": "fēnjièxiàn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "分界线"
},
{
"roman": "chāfēn",
"word": "差分"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差別"
},
{
"roman": "chābié",
"word": "差别"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差異"
},
{
"roman": "chāyì",
"word": "差异"
},
{
"roman": "cīděng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "差等"
},
{
"roman": "chājù",
"word": "差距"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "精差"
},
{
"english": "typically between reality and one's expectations",
"roman": "luòchā",
"word": "落差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "誤差"
},
{
"roman": "wùchā",
"word": "误差"
}
],
"word": "區別"
}
Download raw JSONL data for 區別 meaning in Chinese (13.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"區別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "區別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"區別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "區別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8D%80%E5%88%86'], ['edit']){} >",
"path": [
"區別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "區別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%B7%AE%E7%95%B0'], ['edit']){} >",
"path": [
"區別"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "區別",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.