See once bitten, twice shy on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "once bitten, twice shy",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One is cautious if one has been hurt in the past."
],
"id": "en-once_bitten,_twice_shy-en-proverb-iZQ4HFWp",
"links": [
[
"cautious",
"cautious"
],
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"past",
"past"
]
],
"related": [
{
"word": "gunshy"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a burnt child dreads the fire"
},
{
"word": "the burnt child dreads the fire"
},
{
"word": "a beaten dog may cower before a friendly hand"
},
{
"word": "once burned, twice cautious"
},
{
"word": "once burned, twice shy"
},
{
"word": "once hurt, twice shy"
}
],
"translations": [
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ghor pōṛa goru śĩdure megh dekhe ḍoraẏ",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "一朝被蛇咬，十年怕井繩"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "一朝被蛇咬"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "十年怕井绳"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brændt barn skyr ilden"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "door schade en schande wordt men wijs"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "Siperia opettaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "chat échaudé craint l’eau froide"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "cos escarmentados fanse os avisados"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "ein gebranntes Kind scheut das Feuer"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ópoios kaeí me ton chyló, fysáei kai to giaoúrti",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mi shenichvá berotḥín nizhár betzonenín",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "מִי שֶׁנִכְוָה בְּרוֹתְחִין נְזְהָר בְּצוֹנְנִין"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "dūdh kā jalā chā̃ch bhī phū̃k kar pītā hai",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "दूध का जला छाँछ भी फूँक कर पीता है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél"
},
{
"code": "is",
"english": "a child burnt shuns the fire",
"lang": "Icelandic",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brennt barn forðast eldinn"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gatto scottato teme l'acqua fredda"
},
{
"alt": "あつものにこりてなますをふく",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "atsumono ni korite namasu o fuku",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "羮に懲りて膾を吹く"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "koga ḱe se izgori od mlekoto, ḱe duva i na maštenicata",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "кога ќе се изгори од млекото, ќе дува и на маштеницата"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brent barn skyr ilden"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brent barn skyr elden"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gato escaldado de água fria tem medo"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "cine s-a fript cu ciorbă, suflă și-n iaurt"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду (obžógšisʹ na moloké, búdešʹ dutʹ i na vódu, literally “having been burnt by milk, you'll blow onto water”)",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "пу́ганая воро́на куста́ бои́тся (púganaja voróna kustá boítsja, literally “a frightened crow is afraid even of the bush”)",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "tko se jednom opeče, puše i na hladno"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gato escaldado del agua fría huye"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-once bitten, twice shy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg"
}
],
"word": "once bitten, twice shy"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "once bitten, twice shy",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "gunshy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English coordinated pairs",
"English ellipses",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"Entries with translation boxes",
"Hindi terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"glosses": [
"One is cautious if one has been hurt in the past."
],
"links": [
[
"cautious",
"cautious"
],
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"past",
"past"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-once bitten, twice shy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/En-au-once_bitten%2C_twice_shy.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a burnt child dreads the fire"
},
{
"word": "the burnt child dreads the fire"
},
{
"word": "a beaten dog may cower before a friendly hand"
},
{
"word": "once burned, twice cautious"
},
{
"word": "once burned, twice shy"
},
{
"word": "once hurt, twice shy"
}
],
"translations": [
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ghor pōṛa goru śĩdure megh dekhe ḍoraẏ",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "一朝被蛇咬，十年怕井繩"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "一朝被蛇咬"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "十年怕井绳"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brændt barn skyr ilden"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "door schade en schande wordt men wijs"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "Siperia opettaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "chat échaudé craint l’eau froide"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "cos escarmentados fanse os avisados"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "ein gebranntes Kind scheut das Feuer"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ópoios kaeí me ton chyló, fysáei kai to giaoúrti",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mi shenichvá berotḥín nizhár betzonenín",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "מִי שֶׁנִכְוָה בְּרוֹתְחִין נְזְהָר בְּצוֹנְנִין"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "dūdh kā jalā chā̃ch bhī phū̃k kar pītā hai",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "दूध का जला छाँछ भी फूँक कर पीता है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél"
},
{
"code": "is",
"english": "a child burnt shuns the fire",
"lang": "Icelandic",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brennt barn forðast eldinn"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gatto scottato teme l'acqua fredda"
},
{
"alt": "あつものにこりてなますをふく",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "atsumono ni korite namasu o fuku",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "羮に懲りて膾を吹く"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "koga ḱe se izgori od mlekoto, ḱe duva i na maštenicata",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "кога ќе се изгори од млекото, ќе дува и на маштеницата"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brent barn skyr ilden"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "brent barn skyr elden"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gato escaldado de água fria tem medo"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "cine s-a fript cu ciorbă, suflă și-n iaurt"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду (obžógšisʹ na moloké, búdešʹ dutʹ i na vódu, literally “having been burnt by milk, you'll blow onto water”)",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "пу́ганая воро́на куста́ бои́тся (púganaja voróna kustá boítsja, literally “a frightened crow is afraid even of the bush”)",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "tko se jednom opeče, puše i na hladno"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "gato escaldado del agua fría huye"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "one is cautious in the future if hurt in the past — see also a burnt child dreads the fire",
"word": "sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer"
}
],
"word": "once bitten, twice shy"
}
Download raw JSONL data for once bitten, twice shy meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.