See lamentation on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*leh₂-",
"t": "to howl"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leh₂- (“to howl”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "cwiþan"
},
"expansion": "Old English cwiþan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Recorded since 1375, from Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”), from the deponent verb lāmentor, from lāmentum (“wail; wailing”), itself from a Proto-Indo-European *leh₂- (“to howl”), presumed ultimately imitative. Replaced Old English cwiþan. Lament is a 16th-century back-formation.",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "lamentation (countable and uncountable, plural lamentations)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "lament"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "lamentable"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "lamented"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1922 April, Paul Rosenfeld, “The Water-Colours of John Marin: A Note on the Work of the First American Painter of the Day”, in John Peale Bishop, editor, Vanity Fair, volume 18, number 2, New York, N.Y.: Vanity Fair Publishing Company, →OCLC, page 48, column 2:",
"text": "About John Marin, there move sad, disgruntled beings, full of talk and lamentations. [...] They bewail the fact that in America, soil is poor and unconducive to growth, and men remain unmoved by growing green. But Marin persists, and what ebullience and good humour, in the rocky ungentle loam?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The act of lamenting."
],
"id": "en-lamentation-en-noun-8xbkfxhI",
"links": [
[
"lamenting",
"lamenting"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "ողբ"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "tǎga",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тъга"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "pečal",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "печал"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geklaag"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geweeklaag"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klagen"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "weeklagen"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "valitus"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "sureminen"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaoineadh"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lamento"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lāmentātiō"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "oplakúvanje",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплаку́вање"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentare"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentație"
},
{
"_dis1": "87 9 1 1 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stenanije",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стенание"
}
]
},
{
"glosses": [
"A sorrowful cry; a lament."
],
"id": "en-lamentation-en-noun-N520HQ1M",
"links": [
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "ողբ"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "vopǎl",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вопъл"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ridanie",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ридание"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "lamentatie"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "egy",
"lang": "Egyptian",
"roman": "nḫwt",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "n:x-w-t-A2"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "egy",
"lang": "Egyptian",
"roman": "jmw",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "i-imi-m-w-A30"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "valitusvirsi"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaoineadh"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "ax û wax",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "ئاخ و واخ"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentum"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "plač",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плач"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentowanie"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentare"
},
{
"_dis1": "5 90 1 4 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "plač",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плач"
}
]
},
{
"glosses": [
"Specifically, mourning."
],
"id": "en-lamentation-en-noun-hUX4H-GU",
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "mourning",
"word": "ողբ"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "oplakvane",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплакване"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "mourning",
"word": "rouwklacht"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "mourning",
"word": "sureminen"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "thrênos",
"sense": "mourning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θρῆνος"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "oplakúvanje",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплаку́вање"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jauma"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentowanie"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doliu"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stenanije",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стенание"
},
{
"_dis1": "5 6 79 5 5",
"code": "txb",
"lang": "Tocharian B",
"sense": "mourning",
"word": "kwasalñe"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 19 6 63 6",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 16 14 45 13",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 10 58 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 8 65 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 25 8 52 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 14 8 66 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 7 62 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 3 82 3",
"kind": "other",
"name": "Terms with Central Kurdish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 16 12 51 11",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 16 8 63 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ewe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 7 61 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 15 11 54 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 16 7 64 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 9 61 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 9 61 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 15 9 63 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 4 79 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Plautdietsch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 18 9 56 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 7 61 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 9 61 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 14 9 60 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 2 89 2",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tocharian B translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 4 81 4",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Emotions",
"orig": "en:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lamentatio, (part of) a liturgical Bible text (from the book of Job) and its musical settings, usually in the plural; hence, any dirge"
],
"id": "en-lamentation-en-noun-0ODVUVc-",
"links": [
[
"lamentatio",
"lamentatio"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"Job",
"Job"
],
[
"dirge",
"dirge"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 9 7 34 45",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Swans",
"orig": "en:Swans",
"parents": [
"Anatids",
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A group of swans."
],
"id": "en-lamentation-en-noun-nODka~3i",
"links": [
[
"swans",
"swans"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "1 1 2 1 95",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a group of swans",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stado"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌlæm.ənˈteɪ.ʃən/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌlæm.ɪnˈteɪ.ʃən/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-lamentation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪʃən"
}
],
"wikipedia": [
"Bernhard Strigel",
"descent from the Cross",
"lamentation of Christ"
],
"word": "lamentation"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle French",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"4": "lāmentātiōnem",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French, from Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”).",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lamentation, loud/ostentatious plaint"
],
"id": "en-lamentation-fr-noun-Bn3WwSwL",
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation#English"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"related": [
{
"word": "lamentable"
},
{
"word": "lamenter"
},
{
"word": "mur des Lamentations"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/la.mɑ̃.ta.sjɔ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamentation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav.ogg"
}
],
"word": "lamentation"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”).",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}s",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "lamentations",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "frm-noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lamentation, loud/ostentatious plaint"
],
"id": "en-lamentation-frm-noun-Bn3WwSwL",
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation#English"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "lamentation"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for review of French translations",
"Requests for review of Spanish translations",
"Rhymes:English/eɪʃən",
"Rhymes:English/eɪʃən/4 syllables",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Central Kurdish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Ewe translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Plautdietsch translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Tocharian B translations",
"en:Emotions",
"en:Swans"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*leh₂-",
"t": "to howl"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leh₂- (“to howl”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "cwiþan"
},
"expansion": "Old English cwiþan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Recorded since 1375, from Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”), from the deponent verb lāmentor, from lāmentum (“wail; wailing”), itself from a Proto-Indo-European *leh₂- (“to howl”), presumed ultimately imitative. Replaced Old English cwiþan. Lament is a 16th-century back-formation.",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "lamentation (countable and uncountable, plural lamentations)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lament"
},
{
"word": "lamentable"
},
{
"word": "lamented"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1922 April, Paul Rosenfeld, “The Water-Colours of John Marin: A Note on the Work of the First American Painter of the Day”, in John Peale Bishop, editor, Vanity Fair, volume 18, number 2, New York, N.Y.: Vanity Fair Publishing Company, →OCLC, page 48, column 2:",
"text": "About John Marin, there move sad, disgruntled beings, full of talk and lamentations. [...] They bewail the fact that in America, soil is poor and unconducive to growth, and men remain unmoved by growing green. But Marin persists, and what ebullience and good humour, in the rocky ungentle loam?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The act of lamenting."
],
"links": [
[
"lamenting",
"lamenting"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A sorrowful cry; a lament."
],
"links": [
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"Specifically, mourning."
],
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"lamentatio, (part of) a liturgical Bible text (from the book of Job) and its musical settings, usually in the plural; hence, any dirge"
],
"links": [
[
"lamentatio",
"lamentatio"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"Job",
"Job"
],
[
"dirge",
"dirge"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A group of swans."
],
"links": [
[
"swans",
"swans"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌlæm.ənˈteɪ.ʃən/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌlæm.ɪnˈteɪ.ʃən/",
"tags": [
"UK",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-lamentation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-lamentation.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪʃən"
}
],
"translations": [
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "ողբ"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "tǎga",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тъга"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "pečal",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "печал"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geklaag"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geweeklaag"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klagen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "weeklagen"
},
{
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "valitus"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the act of lamenting",
"word": "sureminen"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaoineadh"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lamento"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lāmentātiō"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "oplakúvanje",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплаку́вање"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentare"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentație"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stenanije",
"sense": "the act of lamenting",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стенание"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "mourning",
"word": "ողբ"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "oplakvane",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплакване"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "mourning",
"word": "rouwklacht"
},
{
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "mourning",
"word": "sureminen"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "thrênos",
"sense": "mourning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θρῆνος"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "oplakúvanje",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оплаку́вање"
},
{
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jauma"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentowanie"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "mourning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doliu"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stenanije",
"sense": "mourning",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стенание"
},
{
"code": "txb",
"lang": "Tocharian B",
"sense": "mourning",
"word": "kwasalñe"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "oġb",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "ողբ"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "vopǎl",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вопъл"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ridanie",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ридание"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "lamentatie"
},
{
"code": "egy",
"lang": "Egyptian",
"roman": "nḫwt",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "n:x-w-t-A2"
},
{
"code": "egy",
"lang": "Egyptian",
"roman": "jmw",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "i-imi-m-w-A30"
},
{
"code": "ee",
"lang": "Ewe",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konyifafa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "valitusvirsi"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaoineadh"
},
{
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "ax û wax",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"word": "ئاخ و واخ"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentum"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "plač",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плач"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lament"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lamentowanie"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentacja"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamentare"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "plač",
"sense": "a sorrowful cry; a lament",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плач"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a group of swans",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stado"
}
],
"wikipedia": [
"Bernhard Strigel",
"descent from the Cross",
"lamentation of Christ"
],
"word": "lamentation"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle French",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"4": "lāmentātiōnem",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French, from Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”).",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lamentable"
},
{
"word": "lamenter"
},
{
"word": "mur des Lamentations"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French 4-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Middle French",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"lamentation, loud/ostentatious plaint"
],
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation#English"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/la.mɑ̃.ta.sjɔ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamentation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-lamentation.wav.ogg"
}
],
"word": "lamentation"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "lāmentātiō",
"t": "wailing, moaning, weeping"
},
"expansion": "Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin lāmentātiō (“wailing, moaning, weeping”).",
"forms": [
{
"form": "lamentations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}s",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "lamentations",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lamentation f (plural lamentations)",
"name": "frm-noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French countable nouns",
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French feminine nouns",
"Middle French lemmas",
"Middle French nouns",
"Middle French terms derived from Latin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"lamentation, loud/ostentatious plaint"
],
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation#English"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "lamentation"
}
Download raw JSONL data for lamentation meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.