See hallelujah on Wiktionary
Download JSON data for hallelujah meaning in All languages combined (23.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hallelujah lass"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah",
"name": "en-interj"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"An exclamation used in songs of praise or thanksgiving to God."
],
"id": "en-hallelujah-en-intj-4x~WrphD",
"links": [
[
"exclamation",
"exclamation#English"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "100 0",
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "alēluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "𐔰𐔾𐔶𐔾𐕒𐕡𐔺𐔰"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"roman": "haleluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ሃሌሉያ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hallilūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "هَلِّلُويَا"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "halūliyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "هَلُولِيَا"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"general"
],
"word": "الْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "hallēlūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܗܲܠܹܠܘܼܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "aleluia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ալելուիա"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алілу́я"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alelúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алелу́я"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алилу́я"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "al·leluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "hâ-li-lu-yá",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "ha-lé-lú-iah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hālìlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿利路亞"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ālìlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿利路亚"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿肋路亞"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ālèlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "阿肋路亚"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halejuja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluuja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alléluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "aliluia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ალილუია"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "αλληλούια"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hallelúyah",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "הַלְּלוּיָהּ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "haliluy",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "हलिलुय"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelúja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aililiú"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hareruya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "hallelūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "haaleiluuyaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ហាលេលូយ៉ា"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hallelluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "할렐루야"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "allelūia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ln",
"lang": "Lingala",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "lis",
"lang": "Lisu",
"roman": "xɑ-li-lu-jɑ",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ꓧ-ꓡꓲ-ꓡꓴ-ꓬ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleliùja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "lmo",
"lang": "Lombard",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "alelùja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алелу̀ја"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluyah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"roman": "hallēlūya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ഹല്ലേലൂയ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hareruia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nia",
"lang": "Nias",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hale-luya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "هلهلویا"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hosanna"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"note": "used by the Orthodox Church",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aliluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"note": "used by Catholics and Protestants",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "аллилу́йя"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sláva bógu",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "urá",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ура́"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "allelujah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluyah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "алелуја"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "aleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halejuja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "allēlūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "அல்லேலூயா"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "hallelūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "హల్లెలూయా"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "an-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "อัลเลลูยา"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "aa-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "อาเลลูยา"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "haa-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ฮาเลลูยา"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "elhamdülillah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алілу́я"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alylúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алилу́я"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "haliluy",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ہللی"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "tao",
"lang": "Yami",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haliloya"
},
{
"_dis1": "100 0",
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alelúyà"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "الْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "sláva bóhu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "al·leluia"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "gudskelov"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "haleluja"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Gott sei Dank"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "αλληλούια"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "mg",
"lang": "Malagasy",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "aleloia"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "aleluia"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sláva bógu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "алелуја"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "aleluja"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Allah'a çok şükür"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Tanrı yarasın"
},
{
"_dis1": "62 38",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "sláva bóhu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Hallelujah! It’s finally the weekend!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A general expression of gratitude or adoration."
],
"id": "en-hallelujah-en-intj-u3dvAFk6",
"raw_glosses": [
"(by extension) A general expression of gratitude or adoration."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluiah"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "alleluia"
}
],
"word": "hallelujah"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "hallelujahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah (plural hallelujahs)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A shout of “Hallelujah”."
],
"id": "en-hallelujah-en-noun-Qiw4VrfT",
"links": [
[
"Hallelujah",
"#Interjection"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Halleluja"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hallelúja"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aililiú"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haleluja"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аллилу́йя"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "87 11 2",
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "alelúyà"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 4 1 54 2 1",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 5 2 53 3 1",
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A song of praise to God; a musical composition based on the word \"Hallelujah\"."
],
"id": "en-hallelujah-en-noun-jNxjTKwg",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"song",
"song"
],
[
"praise",
"praise"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A song of praise to God; a musical composition based on the word \"Hallelujah\"."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
],
"translations": [
{
"_dis1": "6 89 4",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "song",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "alleluja"
}
]
},
{
"glosses": [
"General praise."
],
"id": "en-hallelujah-en-noun-3RSBDyLO",
"raw_glosses": [
"(in the plural) General praise."
],
"tags": [
"in-plural"
],
"translations": [
{
"_dis1": "1 18 82",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "general praise",
"word": "ylistys"
},
{
"_dis1": "1 18 82",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "general praise",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "1 18 82",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аллилу́йя"
},
{
"_dis1": "1 18 82",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitación"
},
{
"_dis1": "1 18 82",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congratulación"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluiah"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "alleluia"
}
],
"wikipedia": [
"Hallelujah (Leonard Cohen song)",
"Messiah",
"Messiah_Part_II#44"
],
"word": "hallelujah"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "hallelujahs",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hallelujahing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hallelujahed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallelujahed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah (third-person singular simple present hallelujahs, present participle hallelujahing, simple past and past participle hallelujahed)",
"name": "en-verb"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1971, Jack Kerouac, chapter 1, in Pic",
"text": "My aunt Gastonia […] she'd seen the Lord more times than they could ever count, and hallelujahed and hallelujahed, said, “While's all this the Gospel word and true, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To cry \"hallelujah\" in praise."
],
"id": "en-hallelujah-en-verb-9Urt4TF7",
"raw_glosses": [
"(intransitive) To cry \"hallelujah\" in praise."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "allelujázik"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "berhaleluya"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "ké alelúyà"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluiah"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "halleluja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "alleluia"
}
],
"word": "hallelujah"
}
{
"categories": [
"English 4-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from the Bible",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English verbs",
"Requests for review of French translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Interlingua translations",
"Requests for review of Slovak translations",
"Requests for review of Spanish translations"
],
"derived": [
{
"word": "hallelujah lass"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah",
"name": "en-interj"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"An exclamation used in songs of praise or thanksgiving to God."
],
"links": [
[
"exclamation",
"exclamation#English"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Hallelujah! It’s finally the weekend!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A general expression of gratitude or adoration."
],
"raw_glosses": [
"(by extension) A general expression of gratitude or adoration."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "halleluia"
},
{
"word": "halleluiah"
},
{
"word": "halleluja"
},
{
"word": "alleluia"
}
],
"translations": [
{
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "alēluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "𐔰𐔾𐔶𐔾𐕒𐕡𐔺𐔰"
},
{
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"roman": "haleluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ሃሌሉያ"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hallilūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "هَلِّلُويَا"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "halūliyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "هَلُولِيَا"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"general"
],
"word": "الْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "hallēlūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܗܲܠܹܠܘܼܝܵܐ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "aleluia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ալելուիա"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алілу́я"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alelúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алелу́я"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алилу́я"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "al·leluia"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "hâ-li-lu-yá",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "ha-lé-lú-iah"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亞"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hālìlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "哈利路亚"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿利路亞"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ālìlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿利路亚"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "阿肋路亞"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ālèlùyà",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "阿肋路亚"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halejuja"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluja"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluuja"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alléluia"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "aliluia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ალილუია"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "αλληλούια"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hallelúyah",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "הַלְּלוּיָהּ"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "haliluy",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "हलिलुय"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelúja"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aililiú"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hareruya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "hallelūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ"
},
{
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "haaleiluuyaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ហាលេលូយ៉ា"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hallelluya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "할렐루야"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "allelūia"
},
{
"code": "ln",
"lang": "Lingala",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"code": "lis",
"lang": "Lisu",
"roman": "xɑ-li-lu-jɑ",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ꓧ-ꓡꓲ-ꓡꓴ-ꓬ"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleliùja"
},
{
"code": "lmo",
"lang": "Lombard",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "alelùja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алелу̀ја"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluyah"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"roman": "hallēlūya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ഹല്ലേലൂയ"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hareruia"
},
{
"code": "nia",
"lang": "Nias",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hale-luya",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "هلهلویا"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hosanna"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluia"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"note": "used by the Orthodox Church",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aliluia"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"note": "used by Catholics and Protestants",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluia"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "аллилу́йя"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sláva bógu",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "urá",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ура́"
},
{
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "allelujah"
},
{
"code": "sc",
"lang": "Sardinian",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluyah"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "алелуја"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "aleluja"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halejuja"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluja"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "exclamation to praise God",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "allēlūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "அல்லேலூயா"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "hallelūyā",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "హల్లెలూయా"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "an-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "อัลเลลูยา"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "aa-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "อาเลลูยา"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "haa-lee-luu-yaa",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ฮาเลลูยา"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haleluya"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alleluya"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "aleluya"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "elhamdülillah"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alilúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алілу́я"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alylúja",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "алилу́я"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "haliluy",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "ہللی"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "hallelujah"
},
{
"code": "tao",
"lang": "Yami",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "haliloya"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "exclamation to praise God",
"word": "alelúyà"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "الْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "sláva bóhu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "al·leluia"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "gudskelov"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "haleluja"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Gott sei Dank"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "αλληλούια"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"code": "mg",
"lang": "Malagasy",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "aleloia"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "aleluia"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sláva bógu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "алелуја"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "aleluja"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Allah'a çok şükür"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "Tanrı yarasın"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "sláva bóhu",
"sense": "general exclamation of gratitude",
"word": "сла́ва бо́гу"
}
],
"word": "hallelujah"
}
{
"categories": [
"English 4-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from the Bible",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English verbs",
"Requests for review of French translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Interlingua translations",
"Requests for review of Slovak translations",
"Requests for review of Spanish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "hallelujahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah (plural hallelujahs)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A shout of “Hallelujah”."
],
"links": [
[
"Hallelujah",
"#Interjection"
]
]
},
{
"categories": [
"en:Music"
],
"glosses": [
"A song of praise to God; a musical composition based on the word \"Hallelujah\"."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"song",
"song"
],
[
"praise",
"praise"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A song of praise to God; a musical composition based on the word \"Hallelujah\"."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"General praise."
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) General praise."
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "halleluia"
},
{
"word": "halleluiah"
},
{
"word": "halleluja"
},
{
"word": "alleluia"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "halleluja"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Halleluja"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hallelúja"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aililiú"
},
{
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haleluja"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аллилу́йя"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "shout of Hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "shout of Hallelujah",
"word": "alelúyà"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "song",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "alleluja"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "general praise",
"word": "ylistys"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "general praise",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аллилу́йя"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitación"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "general praise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congratulación"
}
],
"wikipedia": [
"Hallelujah (Leonard Cohen song)",
"Messiah",
"Messiah_Part_II#44"
],
"word": "hallelujah"
}
{
"categories": [
"English 4-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from the Bible",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English verbs",
"Requests for review of French translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Interlingua translations",
"Requests for review of Slovak translations",
"Requests for review of Spanish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Yah"
},
"expansion": "Yah",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah",
"sc": "Hebr",
"tr": "hal'luyáh"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "hallelujahs",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hallelujahing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hallelujahed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallelujahed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hallelujah (third-person singular simple present hallelujahs, present participle hallelujahing, simple past and past participle hallelujahed)",
"name": "en-verb"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧le‧lu‧jah"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"English intransitive verbs",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1971, Jack Kerouac, chapter 1, in Pic",
"text": "My aunt Gastonia […] she'd seen the Lord more times than they could ever count, and hallelujahed and hallelujahed, said, “While's all this the Gospel word and true, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To cry \"hallelujah\" in praise."
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To cry \"hallelujah\" in praise."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhæl.əˈl(j)uː.jə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "En-us-hallelujah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/En-us-hallelujah.ogg/En-us-hallelujah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/En-us-hallelujah.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (US)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "halleluia"
},
{
"word": "halleluiah"
},
{
"word": "halleluja"
},
{
"word": "alleluia"
}
],
"translations": [
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "allelujázik"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "berhaleluya"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"sense": "to cry \"Hallelujah\"",
"word": "ké alelúyà"
}
],
"word": "hallelujah"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.