See alleluia on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 13 33 14 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 32 14 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A liturgical or variant form of hallelujah."
],
"id": "en-alleluia-en-intj-MXNu-pA~",
"links": [
[
"liturgical",
"liturgical#English"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "alleluias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia (plural alleluias)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 13 33 14 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 32 14 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A liturgical form of hallelujah."
],
"id": "en-alleluia-en-noun-EBJiH0ei",
"links": [
[
"liturgical",
"liturgical#English"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hālìlùyà",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "哈利路亞 /哈利路亚"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alléluia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "Halleluja"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "αλληλούια"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aililiú"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alleluia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "allelluya",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "알렐루야"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "allelūia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "hariruia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "hareruia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alleluja"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "aleluia"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "аллилу́йя"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"_dis1": "95 4 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "halleluja"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 8 55 6 15",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 15 41 11 20",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 10 37 18 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 17 35 8 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 13 35 18 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 11 40 8 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 12 47 13 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Interlingua translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 42 16 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 13 33 14 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 39 16 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 39 12 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 10 36 14 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 39 16 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 32 14 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 37 15 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 39 12 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 48 7 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 41 14 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "1953 December, Hortense Calisher, “A Christmas Carillon: A Story”, in John Fischer, editor, Harper’s Magazine, volume 207, number 1243, New York, N.Y.: Harper & Brothers, →ISSN, →OCLC, page 38, column 1:",
"text": "Down at the corner, carols bugled steamily from a mission soup-kitchen. There's no escape from it, he thought. Turn on the radio, and its alleluia licks you with tremolo tongue.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A choral composition incorporating alleluia in its text."
],
"id": "en-alleluia-en-noun-7~y7--OX",
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A choral composition incorporating alleluia in its text."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 13 33 14 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 32 14 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The plant wood sorrel."
],
"id": "en-alleluia-en-noun-XH9CddYH",
"links": [
[
"wood sorrel",
"wood sorrel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "alleluias",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "alleluiaing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "alleluiaed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "alleluiaed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia (third-person singular simple present alleluias, present participle alleluiaing, simple past and past participle alleluiaed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hallelujah"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "12 13 33 14 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 32 14 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of hallelujah"
],
"id": "en-alleluia-en-verb-nywfd9HD",
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "hbo",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Christianity",
"orig": "it:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Judaism",
"orig": "it:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 29 32",
"kind": "other",
"name": "Italian nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"english": "This is the day of the Lord's making, oh hallelujah!",
"text": "Questo è il giorno che ha fatto il Signore, alleluia!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"hallelujah\"! \"God be praised\"!"
],
"id": "en-alleluia-it-intj-8H5iOe2T",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
],
[
"praised",
"praised"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, Judaism) \"hallelujah\"! \"God be praised\"!"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 5 20 4 6 20 34 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 20 3 4 18 45 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 68 11",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 29 32",
"kind": "other",
"name": "Italian nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Finally, goodness gracious! Has toil been necessary to get you to understand [it]...",
"text": "Alleluia! Ce n'è voluto per fartelo capire...",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "That terrible film is over [finally], thank God...",
"text": "È finito quel film terribile, alleluia...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A release of exasperation at the end of an unpleasant or strenuous experience: \"goodness gracious, finally!\", \"at last, for once!\"; \"thank God!\""
],
"id": "en-alleluia-it-intj-it:finally",
"links": [
[
"release",
"release#English"
],
[
"exasperation",
"exasperation#English"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant#English"
],
[
"strenuous",
"strenuous#English"
],
[
"goodness gracious",
"goodness gracious"
],
[
"finally",
"finally"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"for once",
"for once"
],
[
"thank God",
"thank God"
]
],
"senseid": [
"it:finally"
],
"synonyms": [
{
"word": "grazie a Dio"
},
{
"word": "evviva"
},
{
"word": "finalmente"
},
{
"word": "Dio mio"
},
{
"word": "Deo gratias"
}
]
}
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "hbo",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "alleluia m (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 29 32",
"kind": "other",
"name": "Italian nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"id": "en-alleluia-it-noun-PwbKKI3y",
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"related": [
{
"word": "alleluiare"
},
{
"word": "alleluiatico"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
]
}
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "aleluya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swahili entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"id": "en-alleluia-sw-intj-PwbKKI3y",
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
]
}
],
"word": "alleluia"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Latin",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Interlingua translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maori translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"A liturgical or variant form of hallelujah."
],
"links": [
[
"liturgical",
"liturgical#English"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Latin",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Interlingua translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maori translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "alleluias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia (plural alleluias)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A liturgical form of hallelujah."
],
"links": [
[
"liturgical",
"liturgical#English"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Music"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "1953 December, Hortense Calisher, “A Christmas Carillon: A Story”, in John Fischer, editor, Harper’s Magazine, volume 207, number 1243, New York, N.Y.: Harper & Brothers, →ISSN, →OCLC, page 38, column 1:",
"text": "Down at the corner, carols bugled steamily from a mission soup-kitchen. There's no escape from it, he thought. Turn on the radio, and its alleluia licks you with tremolo tongue.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A choral composition incorporating alleluia in its text."
],
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A choral composition incorporating alleluia in its text."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"The plant wood sorrel."
],
"links": [
[
"wood sorrel",
"wood sorrel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hālìlùyà",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "哈利路亞 /哈利路亚"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alléluia"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "Halleluja"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "alliloúia",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "αλληλούια"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "allēloúïa",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alleluia"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aililiú"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alleluia"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "allelluya",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "알렐루야"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "allelūia"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "hariruia"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "hareruia"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "alleluja"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "aleluia"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "allilújja",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "аллилу́йя"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aleluya"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "liturgical form of hallelujah",
"word": "halleluja"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Latin",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Interlingua translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maori translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "alleluias",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "alleluiaing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "alleluiaed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "alleluiaed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alleluia (third-person singular simple present alleluias, present participle alleluiaing, simple past and past participle alleluiaed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hallelujah"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of hallelujah"
],
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-alleluia.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"alleluia"
],
"word": "alleluia"
}
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian interjections",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian nouns with irregular gender",
"Italian terms derived from Ancient Greek",
"Italian terms derived from Biblical Hebrew",
"Italian terms derived from Latin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "hbo",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples",
"it:Christianity",
"it:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"english": "This is the day of the Lord's making, oh hallelujah!",
"text": "Questo è il giorno che ha fatto il Signore, alleluia!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"hallelujah\"! \"God be praised\"!"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
],
[
"praised",
"praised"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, Judaism) \"hallelujah\"! \"God be praised\"!"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Finally, goodness gracious! Has toil been necessary to get you to understand [it]...",
"text": "Alleluia! Ce n'è voluto per fartelo capire...",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "That terrible film is over [finally], thank God...",
"text": "È finito quel film terribile, alleluia...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A release of exasperation at the end of an unpleasant or strenuous experience: \"goodness gracious, finally!\", \"at last, for once!\"; \"thank God!\""
],
"links": [
[
"release",
"release#English"
],
[
"exasperation",
"exasperation#English"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant#English"
],
[
"strenuous",
"strenuous#English"
],
[
"goodness gracious",
"goodness gracious"
],
[
"finally",
"finally"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"for once",
"for once"
],
[
"thank God",
"thank God"
]
],
"senseid": [
"it:finally"
],
"synonyms": [
{
"word": "grazie a Dio"
},
{
"word": "evviva"
},
{
"word": "finalmente"
},
{
"word": "Dio mio"
},
{
"word": "Deo gratias"
}
]
}
],
"word": "alleluia"
}
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian interjections",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian nouns with irregular gender",
"Italian terms derived from Ancient Greek",
"Italian terms derived from Biblical Hebrew",
"Italian terms derived from Latin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Latin allēlūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούϊα"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "hbo",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin allēlūia, from Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "alleluia m (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "alleluiare"
},
{
"word": "alleluiatico"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"hallelujah"
],
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
]
}
],
"word": "alleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"forms": [
{
"form": "aleluya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Swahili entries with incorrect language header",
"Swahili interjections",
"Swahili lemmas",
"Swahili terms derived from Hebrew"
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
]
}
],
"word": "alleluia"
}
Download raw JSONL data for alleluia meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.