See alleluja in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin allēlūia",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "he",
"3": "הללויה"
},
"expansion": "Hebrew הללויה",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "1522",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "First attested in 1522",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “alleluja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.",
"forms": [
{
"form": "allelujach",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "halelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluja",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"al‧le‧lu‧ja"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Christianity",
"orig": "pl:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"id": "en-alleluja-pl-intj-PwbKKI3y",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, often reduplicated) hallelujah"
],
"synonyms": [
{
"word": "hosanna"
}
],
"tags": [
"often",
"reduplication"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.lɛˈlu.ja/"
},
{
"rhymes": "-uja"
}
],
"word": "alleluja"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin allēlūia",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "he",
"3": "הללויה"
},
"expansion": "Hebrew הללויה",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "1522",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "First attested in 1522",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “alleluja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.",
"forms": [
{
"form": "allelujach",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "halelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"indecl": "1"
},
"expansion": "alleluja n (indeclinable)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧le‧lu‧ja"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Christianity",
"orig": "pl:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Music",
"orig": "pl:Music",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 22 4 56 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 15 2 65 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 72 25",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "joyous hallelujah",
"text": "radosne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "famous hallelujah",
"text": "słynne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "ceremonial/solemn hallelujah",
"text": "uroczyste alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "Easter hallelujah",
"text": "wielkanocne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "singing a hallelujah",
"text": "śpiew alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "to sing a hallelujah",
"text": "śpiewać/zaśpiewać alleluja",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hallelujah (song of praise to God)"
],
"id": "en-alleluja-pl-noun-otKlGBAd",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah (song of praise to God)"
],
"tags": [
"indeclinable",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Christianity",
"orig": "pl:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "(Have a) happy Easter!",
"text": "Wesołego alleluja!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Easter"
],
"id": "en-alleluja-pl-noun-Vid~~Dr3",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Easter",
"Easter"
]
],
"qualifier": "now only in set phrases",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, now only in set phrases, Christianity) Easter"
],
"synonyms": [
{
"word": "Wielkanoc"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"indeclinable",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.lɛˈlu.ja/"
},
{
"rhymes": "-uja"
}
],
"word": "alleluja"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish interjections",
"Polish learned borrowings from Latin",
"Polish lemmas",
"Polish neuter nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from Latin",
"Polish terms derived from Hebrew",
"Polish terms derived from Latin",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/uja",
"Rhymes:Polish/uja/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin allēlūia",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "he",
"3": "הללויה"
},
"expansion": "Hebrew הללויה",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "1522",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "First attested in 1522",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “alleluja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.",
"forms": [
{
"form": "allelujach",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "halelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "alleluja",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"al‧le‧lu‧ja"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"pl:Christianity"
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, often reduplicated) hallelujah"
],
"synonyms": [
{
"word": "hosanna"
}
],
"tags": [
"often",
"reduplication"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.lɛˈlu.ja/"
},
{
"rhymes": "-uja"
}
],
"word": "alleluja"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish interjections",
"Polish learned borrowings from Latin",
"Polish lemmas",
"Polish neuter nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from Latin",
"Polish terms derived from Hebrew",
"Polish terms derived from Latin",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/uja",
"Rhymes:Polish/uja/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "allēlūia"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin allēlūia",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "he",
"3": "הללויה"
},
"expansion": "Hebrew הללויה",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "1522",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1522"
},
"expansion": "First attested in 1522",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “alleluja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.",
"forms": [
{
"form": "allelujach",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "halelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"indecl": "1"
},
"expansion": "alleluja n (indeclinable)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧le‧lu‧ja"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"pl:Christianity",
"pl:Music"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "joyous hallelujah",
"text": "radosne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "famous hallelujah",
"text": "słynne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "ceremonial/solemn hallelujah",
"text": "uroczyste alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "Easter hallelujah",
"text": "wielkanocne alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "singing a hallelujah",
"text": "śpiew alleluja",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "to sing a hallelujah",
"text": "śpiewać/zaśpiewać alleluja",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hallelujah (song of praise to God)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah (song of praise to God)"
],
"tags": [
"indeclinable",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with usage examples",
"pl:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "(Have a) happy Easter!",
"text": "Wesołego alleluja!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Easter"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Easter",
"Easter"
]
],
"qualifier": "now only in set phrases",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, now only in set phrases, Christianity) Easter"
],
"synonyms": [
{
"word": "Wielkanoc"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"indeclinable",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.lɛˈlu.ja/"
},
{
"rhymes": "-uja"
}
],
"word": "alleluja"
}
Download raw JSONL data for alleluja meaning in Polish (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.