See aleluia on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "intj"
},
"expansion": "aleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Christianity",
"orig": "eu:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 7 22 0 20 19 4 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 23 0 21 20 4 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"id": "en-aleluia-eu-intj-bEN7kDAi",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-decl-inanim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aleluia",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluia",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluientzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "aleluiaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "aleluian",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "aleluiako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluiaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluietaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluiatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "aleluia inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "eu-decl-inanim"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Christianity",
"orig": "eu:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Music",
"orig": "eu:Music",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hallelujah; alleluia (a liturgical song to praise God)"
],
"id": "en-aleluia-eu-noun-HrtWKz6X",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
],
[
"alleluia",
"alleluia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah; alleluia (a liturgical song to praise God)"
],
"tags": [
"inanimate"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluia!",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "intj",
"head": "!"
},
"expansion": "aleluia!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Christianity",
"orig": "pt:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 7 22 0 20 19 4 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 23 0 21 20 4 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 1 29 27 6 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 5 18 19 16 9 8 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 21 21 17 11 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Caesalpinia subfamily plants",
"orig": "pt:Caesalpinia subfamily plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 28 27 6 3 3 1",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Insects",
"orig": "pt:Insects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"id": "en-aleluia-pt-intj-bEN7kDAi",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)"
],
"id": "en-aleluia-pt-intj-i2LXrSwz",
"links": [
[
"finally",
"finally"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"about time",
"about time"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aleluia f (plural aleluias)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Christianity",
"orig": "pt:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Music",
"orig": "pt:Music",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 7 22 0 20 19 4 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 23 0 21 20 4 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 1 29 27 6 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 5 18 19 16 9 8 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 21 21 17 11 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Caesalpinia subfamily plants",
"orig": "pt:Caesalpinia subfamily plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 28 27 6 3 3 1",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Insects",
"orig": "pt:Insects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hallelujah; alleluia (a song of praise to God)"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-gkMxSbXQ",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
],
[
"alleluia",
"alleluia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah; alleluia (a song of praise to God)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "pt:Roman Catholicism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 7 22 0 20 19 4 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 23 0 21 20 4 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 1 29 27 6 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 5 18 19 16 9 8 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 21 21 17 11 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Caesalpinia subfamily plants",
"orig": "pt:Caesalpinia subfamily plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 28 27 6 3 3 1",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Insects",
"orig": "pt:Insects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the part of the mass during which verses of praise to God are read"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-IC-nx5JR",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"verse",
"verse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) the part of the mass during which verses of praise to God are read"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 5 18 19 16 9 8 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 21 21 17 11 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Caesalpinia subfamily plants",
"orig": "pt:Caesalpinia subfamily plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 1 18 17 32 8 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Oxalidales order plants",
"orig": "pt:Oxalidales order plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wood sorrel (Oxalis acetosella, a white-flowered woodland plant)"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-1i7xzZ~K",
"links": [
[
"wood sorrel",
"wood sorrel"
],
[
"Oxalis acetosella",
"Oxalis acetosella#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "acetosela"
},
{
"word": "azedinha"
},
{
"word": "trevo-azedo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 1 21 21 17 11 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Caesalpinia subfamily plants",
"orig": "pt:Caesalpinia subfamily plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Senna multijuga, an ornamental tree of Brazil"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-se81o~GW",
"synonyms": [
{
"word": "cobi"
},
{
"word": "canudeiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"alate (winged form of an insect, especially of a termite)"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-j3dVG~Z8",
"links": [
[
"alate",
"alate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "aleluia m (plural aleluias)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hallelujah (an exclamation of hallelujah)"
],
"id": "en-aleluia-pt-noun-HtZFxOLU",
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "алелоуиꙗ"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic алелоуиꙗ (aleluija)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούια"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic алелоуиꙗ (aleluija), from Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "interjection"
},
"expansion": "aleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"id": "en-aleluia-ro-intj-PwbKKI3y",
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"categories": [
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque inanimate nouns",
"Basque interjections",
"Basque lemmas",
"Basque nouns",
"Basque terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Basque terms derived from Hebrew",
"Basque terms with redundant head parameter",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "intj"
},
"expansion": "aleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"eu:Christianity"
],
"glosses": [
"hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"categories": [
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque inanimate nouns",
"Basque interjections",
"Basque lemmas",
"Basque nouns",
"Basque terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Basque terms derived from Hebrew",
"Basque terms with redundant head parameter",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-decl-inanim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aleluia",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluia",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluientzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "aleluiaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluiez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "aleluian",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "aleluiako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluiaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluietaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "aleluiatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "aleluiatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "aleluietatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aleluiatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "aleluia inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "eu-decl-inanim"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"eu:Christianity",
"eu:Music"
],
"glosses": [
"hallelujah; alleluia (a liturgical song to praise God)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah#English"
],
[
"alleluia",
"alleluia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah; alleluia (a liturgical song to praise God)"
],
"tags": [
"inanimate"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Portuguese terms derived from Hebrew",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Caesalpinia subfamily plants",
"pt:Insects",
"pt:Oxalidales order plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluia!",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "intj",
"head": "!"
},
"expansion": "aleluia!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Christianity"
],
"glosses": [
"hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) hallelujah! (exclamation of praise to God)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese informal terms"
],
"glosses": [
"finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)"
],
"links": [
[
"finally",
"finally"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"about time",
"about time"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Portuguese terms derived from Hebrew",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Caesalpinia subfamily plants",
"pt:Insects",
"pt:Oxalidales order plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aleluia f (plural aleluias)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Christianity",
"pt:Music"
],
"glosses": [
"hallelujah; alleluia (a song of praise to God)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"music",
"music"
],
[
"hallelujah",
"hallelujah"
],
[
"alleluia",
"alleluia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, music) hallelujah; alleluia (a song of praise to God)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity",
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"pt:Roman Catholicism"
],
"glosses": [
"the part of the mass during which verses of praise to God are read"
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"verse",
"verse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) the part of the mass during which verses of praise to God are read"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"glosses": [
"wood sorrel (Oxalis acetosella, a white-flowered woodland plant)"
],
"links": [
[
"wood sorrel",
"wood sorrel"
],
[
"Oxalis acetosella",
"Oxalis acetosella#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "acetosela"
},
{
"word": "azedinha"
},
{
"word": "trevo-azedo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Senna multijuga, an ornamental tree of Brazil"
],
"synonyms": [
{
"word": "cobi"
},
{
"word": "canudeiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"alate (winged form of an insect, especially of a termite)"
],
"links": [
[
"alate",
"alate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Portuguese terms derived from Hebrew",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Caesalpinia subfamily plants",
"pt:Insects",
"pt:Oxalidales order plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aleluia"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aleluia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "EL.",
"3": "allelūia"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin allelūia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "he",
"3": "הַלְלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Yah"
},
"expansion": "Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).",
"forms": [
{
"form": "aleluias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alleluia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "aleluia m (plural aleluias)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hallelujah (an exclamation of hallelujah)"
],
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.leˈluj.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.leˈluɪ̯.a]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.lɛˈluj.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "aleluia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "алелоуиꙗ"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic алелоуиꙗ (aleluija)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "grc",
"3": "ἀλληλούια"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "he",
"3": "הַלְּלוּיָהּ",
"4": "",
"5": "Praise Jah!"
},
"expansion": "Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic алелоуиꙗ (aleluija), from Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "interjection"
},
"expansion": "aleluia",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian interjections",
"Romanian lemmas",
"Romanian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Romanian terms derived from Ancient Greek",
"Romanian terms derived from Hebrew",
"Romanian terms derived from Old Church Slavonic"
],
"glosses": [
"hallelujah"
],
"links": [
[
"hallelujah",
"hallelujah"
]
]
}
],
"word": "aleluia"
}
Download raw JSONL data for aleluia meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.