See carajo on Wiktionary
Download JSON data for carajo meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "al carajo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "carajo de mar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "carajote"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "del carajo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "importar un carajo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "qué carajo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "un carajo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum",
"4": "",
"5": "stick, rod"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαρακτήρ"
},
"expansion": "χαρακτήρ (kharaktḗr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caralho"
},
"expansion": "Portuguese caralho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "Italian cazzo",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”), which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”), from χαρακτήρ (kharaktḗr).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Portuguese caralho, Galician carallo and Catalan carall. Some claim that attempts to attribute Italian cazzo, with the same meaning, to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian. However, the aforementioned carassus (“empty”) may be cognate with the word \"carajo\".",
"forms": [
{
"form": "carajos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carajo m (plural carajos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Being smart doesn't matter if you have a big dick.",
"text": "No importa ser inteligente si tienes grande el carajo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"penis"
],
"id": "en-carajo-es-noun-9pUtbu9V",
"links": [
[
"penis",
"penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) penis"
],
"synonyms": [
{
"word": "pene"
}
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don't give a fuck.",
"text": "[No] me importa un carajo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK)"
],
"id": "en-carajo-es-noun-ICGMxpL7",
"links": [
[
"shit",
"shit"
],
[
"jackshit",
"jackshit"
],
[
"sod all",
"sod all"
],
[
"bugger all",
"bugger all"
]
],
"raw_glosses": [
"(un carajo) shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK)"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "go to hell!",
"text": "¡Vete al carajo!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell"
],
"id": "en-carajo-es-noun-Dr3DMXt1",
"links": [
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(al carajo) hell"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 4 3 17 0 76",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crow's nest"
],
"id": "en-carajo-es-noun-7QzAZBxx",
"links": [
[
"crow's nest",
"crow's nest"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾaxo/"
},
{
"ipa": "[kaˈɾa.xo]"
},
{
"rhymes": "-axo"
}
],
"word": "carajo"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "karaho",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: karaho",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: karaho"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Karacho",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Karacho",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Karacho"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum",
"4": "",
"5": "stick, rod"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαρακτήρ"
},
"expansion": "χαρακτήρ (kharaktḗr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caralho"
},
"expansion": "Portuguese caralho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "Italian cazzo",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”), which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”), from χαρακτήρ (kharaktḗr).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Portuguese caralho, Galician carallo and Catalan carall. Some claim that attempts to attribute Italian cazzo, with the same meaning, to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian. However, the aforementioned carassus (“empty”) may be cognate with the word \"carajo\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "carajo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shit!"
],
"id": "en-carajo-es-intj-5W-Gcmlf",
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, Northwestern Spain, vulgar) shit!"
],
"tags": [
"Northwestern",
"South-America",
"Spain",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What the fuck do you want?",
"text": "¿Qué carajo quieres?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an intensifier, similar to the fuck"
],
"id": "en-carajo-es-intj-zl6fov9r",
"links": [
[
"intensifier",
"intensifier"
],
[
"the fuck",
"fuck#Interjection"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) used as an intensifier, similar to the fuck"
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾaxo/"
},
{
"ipa": "[kaˈɾa.xo]"
},
{
"rhymes": "-axo"
}
],
"word": "carajo"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/axo",
"Rhymes:Spanish/axo/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "al carajo"
},
{
"word": "carajo de mar"
},
{
"word": "carajote"
},
{
"word": "del carajo"
},
{
"word": "importar un carajo"
},
{
"word": "qué carajo"
},
{
"word": "un carajo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum",
"4": "",
"5": "stick, rod"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαρακτήρ"
},
"expansion": "χαρακτήρ (kharaktḗr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caralho"
},
"expansion": "Portuguese caralho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "Italian cazzo",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”), which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”), from χαρακτήρ (kharaktḗr).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Portuguese caralho, Galician carallo and Catalan carall. Some claim that attempts to attribute Italian cazzo, with the same meaning, to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian. However, the aforementioned carassus (“empty”) may be cognate with the word \"carajo\".",
"forms": [
{
"form": "carajos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carajo m (plural carajos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Being smart doesn't matter if you have a big dick.",
"text": "No importa ser inteligente si tienes grande el carajo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"penis"
],
"links": [
[
"penis",
"penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) penis"
],
"synonyms": [
{
"word": "pene"
}
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't give a fuck.",
"text": "[No] me importa un carajo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK)"
],
"links": [
[
"shit",
"shit"
],
[
"jackshit",
"jackshit"
],
[
"sod all",
"sod all"
],
[
"bugger all",
"bugger all"
]
],
"raw_glosses": [
"(un carajo) shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK)"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "go to hell!",
"text": "¡Vete al carajo!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(al carajo) hell"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"crow's nest"
],
"links": [
[
"crow's nest",
"crow's nest"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾaxo/"
},
{
"ipa": "[kaˈɾa.xo]"
},
{
"rhymes": "-axo"
}
],
"word": "carajo"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/axo",
"Rhymes:Spanish/axo/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "karaho",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: karaho",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: karaho"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Karacho",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Karacho",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Karacho"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum",
"4": "",
"5": "stick, rod"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαρακτήρ"
},
"expansion": "χαρακτήρ (kharaktḗr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caralho"
},
"expansion": "Portuguese caralho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "Italian cazzo",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”), which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”), from χαρακτήρ (kharaktḗr).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Portuguese caralho, Galician carallo and Catalan carall. Some claim that attempts to attribute Italian cazzo, with the same meaning, to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian. However, the aforementioned carassus (“empty”) may be cognate with the word \"carajo\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "carajo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"South American Spanish",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"shit!"
],
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, Northwestern Spain, vulgar) shit!"
],
"tags": [
"Northwestern",
"South-America",
"Spain",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Spanish slang",
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "What the fuck do you want?",
"text": "¿Qué carajo quieres?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an intensifier, similar to the fuck"
],
"links": [
[
"intensifier",
"intensifier"
],
[
"the fuck",
"fuck#Interjection"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) used as an intensifier, similar to the fuck"
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾaxo/"
},
{
"ipa": "[kaˈɾa.xo]"
},
{
"rhymes": "-axo"
}
],
"word": "carajo"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: un carajo",
"path": [
"carajo"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "carajo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: un carajo",
"path": [
"carajo"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "carajo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: al carajo",
"path": [
"carajo"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "carajo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: al carajo",
"path": [
"carajo"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "carajo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.