See 彳亍 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "彳亍噉轉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "彳亍噉转"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "行",
"2": "to walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "行 (“to walk”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "躑躅"
},
"expansion": "躑躅 (OC *deɡ doɡ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "踟躕"
},
"expansion": "踟躕 (OC *de do)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "躊躇"
},
"expansion": "躊躇 (OC *du da)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Decomposition of 行 (“to walk”).\nCognate with 躑躅 (OC *deɡ doɡ), 踟躕 (OC *de do), 躊躇 (OC *du da), all meaning \"walking slowly or with difficulty → hesitant\".",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "彳亍",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to walk in fits and starts; to take small steps; to amble"
],
"id": "en-彳亍-zh-verb-rQW7VBDB",
"links": [
[
"walk",
"walk"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
],
[
"take",
"take"
],
[
"small",
"small"
],
[
"step",
"step"
],
[
"amble",
"amble"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to walk in fits and starts; to take small steps; to amble"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to hesitate; to waver; to be hesitant"
],
"id": "en-彳亍-zh-verb-nx4gg71n",
"links": [
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"waver",
"waver"
],
[
"hesitant",
"hesitant"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) to hesitate; to waver; to be hesitant"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chìchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˋ ㄔㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cik¹ cuk¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "qid⁵ cog⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chìchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chìhchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih⁴-chʻu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̀-chù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhchuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чичу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čiču"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīk chūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsik⁷ tsuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qig¹ cug¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰit̚¹ t͡sʰɔk̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trhjek trhjowk"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tʰeɡ tʰoɡ/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰit̚¹ t͡sʰɔk̚¹/"
},
{
"other": "/*tʰeɡ tʰoɡ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pánghuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "彷徨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "徘徊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nábùdìng zhǔyì",
"word": "拿不定主意"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuyí",
"word": "游移"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuyí",
"word": "猶疑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuyí",
"word": "犹疑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuyù",
"word": "猶豫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuyù",
"word": "犹豫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蟯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蛲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盤桓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盘桓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "膩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "腻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chóuchú",
"word": "躊躇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chóuchú",
"word": "踌躇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xúnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "巡巡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逡巡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chíyí",
"word": "遲疑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chíyí",
"word": "迟疑"
}
],
"word": "彳亍"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"𨑨迌",
"行"
],
"senses": [
{
"id": "en-彳亍-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "彳亍"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てきちよく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "彳亍",
"id": "1,2"
},
"expansion": "彳亍 (MC trhjek trhjowk)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "行",
"2": "to walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "行 (“to walk”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 彳亍 (MC trhjek trhjowk). The characters arose by splitting 行 (“to walk”) in two; traditionally the halves have been glossed \"left foot\" and \"right foot\".",
"forms": [
{
"form": "彳亍",
"ruby": [
[
"彳",
"てき"
],
[
"亍",
"ちょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tekichoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てきちょく"
},
"expansion": "彳(てき)亍(ちょく) • (tekichoku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kō",
"ruby": [
[
"行",
"こう"
]
],
"word": "行"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "stand still",
"roman": "tatazumu",
"ruby": [
[
"佇",
"たたず"
]
],
"word": "佇む"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hesitation",
"roman": "tekichoku",
"ruby": [
[
"躑躅",
"てきちょく"
]
],
"word": "躑躅"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms making reference to character shapes",
"parents": [
"Terms making reference to character shapes",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"walking in fits and starts"
],
"id": "en-彳亍-ja-noun-0ftsAGIO",
"links": [
[
"walking",
"walking"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 25 2 30 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 25 1 30 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms making reference to character shapes",
"parents": [
"Terms making reference to character shapes",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"standing still"
],
"id": "en-彳亍-ja-noun-t1x-esvo",
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"still",
"still"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てきちょく"
},
{
"ipa": "[te̞kʲit͡ɕo̞kɯ̟]"
}
],
"word": "彳亍"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 亍",
"Chinese terms spelled with 彳",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "彳亍噉轉"
},
{
"word": "彳亍噉转"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "行",
"2": "to walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "行 (“to walk”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "躑躅"
},
"expansion": "躑躅 (OC *deɡ doɡ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "踟躕"
},
"expansion": "踟躕 (OC *de do)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "躊躇"
},
"expansion": "躊躇 (OC *du da)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Decomposition of 行 (“to walk”).\nCognate with 躑躅 (OC *deɡ doɡ), 踟躕 (OC *de do), 躊躇 (OC *du da), all meaning \"walking slowly or with difficulty → hesitant\".",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "彳亍",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to walk in fits and starts; to take small steps; to amble"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
],
[
"take",
"take"
],
[
"small",
"small"
],
[
"step",
"step"
],
[
"amble",
"amble"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to walk in fits and starts; to take small steps; to amble"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to hesitate; to waver; to be hesitant"
],
"links": [
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"waver",
"waver"
],
[
"hesitant",
"hesitant"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) to hesitate; to waver; to be hesitant"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chìchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˋ ㄔㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cik¹ cuk¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "qid⁵ cog⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chìchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chìhchù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih⁴-chʻu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̀-chù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhchuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чичу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čiču"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīk chūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsik⁷ tsuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qig¹ cug¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰit̚¹ t͡sʰɔk̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trhjek trhjowk"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tʰeɡ tʰoɡ/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰit̚¹ t͡sʰɔk̚¹/"
},
{
"other": "/*tʰeɡ tʰoɡ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顧"
},
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顾"
},
{
"roman": "pánghuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "彷徨"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "徘徊"
},
{
"roman": "nábùdìng zhǔyì",
"word": "拿不定主意"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "游移"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "猶疑"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "犹疑"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "猶豫"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "犹豫"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蟯"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蛲"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盤桓"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盘桓"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "膩"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "腻"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "躊躇"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "踌躇"
},
{
"roman": "xúnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "巡巡"
},
{
"roman": "qūnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逡巡"
},
{
"roman": "chíyí",
"word": "遲疑"
},
{
"roman": "chíyí",
"word": "迟疑"
}
],
"word": "彳亍"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"𨑨迌",
"行"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "彳亍"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms making reference to character shapes",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てきちよく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "彳亍",
"id": "1,2"
},
"expansion": "彳亍 (MC trhjek trhjowk)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "行",
"2": "to walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "行 (“to walk”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 彳亍 (MC trhjek trhjowk). The characters arose by splitting 行 (“to walk”) in two; traditionally the halves have been glossed \"left foot\" and \"right foot\".",
"forms": [
{
"form": "彳亍",
"ruby": [
[
"彳",
"てき"
],
[
"亍",
"ちょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tekichoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てきちょく"
},
"expansion": "彳(てき)亍(ちょく) • (tekichoku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kō",
"ruby": [
[
"行",
"こう"
]
],
"word": "行"
},
{
"english": "stand still",
"roman": "tatazumu",
"ruby": [
[
"佇",
"たたず"
]
],
"word": "佇む"
},
{
"english": "hesitation",
"roman": "tekichoku",
"ruby": [
[
"躑躅",
"てきちょく"
]
],
"word": "躑躅"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"walking in fits and starts"
],
"links": [
[
"walking",
"walking"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
]
]
},
{
"glosses": [
"standing still"
],
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"still",
"still"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てきちょく"
},
{
"ipa": "[te̞kʲit͡ɕo̞kɯ̟]"
}
],
"word": "彳亍"
}
Download raw JSONL data for 彳亍 meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"彳亍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "彳亍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"彳亍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "彳亍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%8C%B6%E8%B1%AB'], ['edit']){} >",
"path": [
"彳亍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "彳亍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"彳亍"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "彳亍",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.