See ویراستن on Wiktionary
Download JSON data for ویراستن meaning in All languages combined (17.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "wyrʾst",
"4": "wyrʾst, wyrʾy-",
"5": "to arrange, prepare, cultivate, restore",
"tr": "wirāst, widrāy-"
},
"expansion": "Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”).",
"forms": [
{
"form": "virâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرا",
"roman": "virâ",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-cons-aa-tan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویراستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "ویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ویراسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ویراینده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "من",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "او",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "وی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "آن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "شما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ایشان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنها",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهم ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهیم ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهند ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "دارم میویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داریم میویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارید میویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارند میویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتم میویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتیم میویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتید میویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتند میویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "بویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "بویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "نویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "نویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "نویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "ویرا",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "virâ",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "virâstan"
},
"expansion": "ویراستن • (virâstan) (present stem ویرا (virâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "ویرا",
"tr": "virâstan",
"tr2": "virâ"
},
"expansion": "ویراستن • (virâstan) (present stem ویرا (virâ))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ویراس",
"2": "virâs",
"3": "ویرای",
"4": "virây",
"5": "ویراس",
"6": "ویرای",
"7": "ویرا",
"8": "virâ",
"9": "ویرا"
},
"name": "fa-conj-cons-aa-tan"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pirâstan",
"word": "پیراستن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ârâstan",
"word": "آراستن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to arrange, prepare"
],
"id": "en-ویراستن-fa-verb-TaWo0AuK",
"links": [
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"prepare",
"prepare"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to arrange, prepare"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to edit; emend"
],
"id": "en-ویراستن-fa-verb-bZz7t5rs",
"links": [
[
"edit",
"edit"
],
[
"emend",
"emend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-ویراستن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ویراستن"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian undefined derivations",
"Persian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "wyrʾst",
"4": "wyrʾst, wyrʾy-",
"5": "to arrange, prepare, cultivate, restore",
"tr": "wirāst, widrāy-"
},
"expansion": "Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”).",
"forms": [
{
"form": "virâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرا",
"roman": "virâ",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-cons-aa-tan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویراستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "ویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ویراسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ویراینده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "من",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "او",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "وی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "آن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "شما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ایشان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنها",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ویراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهم ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهیم ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهند ویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "دارم میویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داریم میویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارید میویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارند میویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتم میویراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میویراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میویراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتیم میویراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتید میویراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتند میویراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بویرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ویراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میویراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "بویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "بویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "نویرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "نویراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "نویرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "ویرا",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "virâ",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "virâstan"
},
"expansion": "ویراستن • (virâstan) (present stem ویرا (virâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "ویرا",
"tr": "virâstan",
"tr2": "virâ"
},
"expansion": "ویراستن • (virâstan) (present stem ویرا (virâ))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ویراس",
"2": "virâs",
"3": "ویرای",
"4": "virây",
"5": "ویراس",
"6": "ویرای",
"7": "ویرا",
"8": "virâ",
"9": "ویرا"
},
"name": "fa-conj-cons-aa-tan"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "pirâstan",
"word": "پیراستن"
},
{
"roman": "ârâstan",
"word": "آراستن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to arrange, prepare"
],
"links": [
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"prepare",
"prepare"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to arrange, prepare"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"to edit; emend"
],
"links": [
[
"edit",
"edit"
],
[
"emend",
"emend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-ویراستن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ویراستن"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ویراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "ویراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ویراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "ویراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ویراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "ویراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ویراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "ویراستن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.