See پیراستن on Wiktionary
Download JSON data for پیراستن meaning in All languages combined (19.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "pdrʾst",
"4": "pdrʾst, pdrʾy-",
"5": "to prepare, make ready",
"tr": "padrāst, padrāy-"
},
"expansion": "Middle Persian pdrʾst, pdrʾy- (padrāst, padrāy-, “to prepare, make ready”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "پرانده",
"tr": "perānde"
},
"expansion": "Talysh پرانده (perānde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պատրաստ"
},
"expansion": "պատրաստ (patrast)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian pdrʾst, pdrʾy- (padrāst, padrāy-, “to prepare, make ready”). Cognate with Talysh پرانده (perānde). Related to Old Armenian պատրաստ (patrast), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "pirâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیرا",
"roman": "pirâ",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-cons-aa-tan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پیراستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "پیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "پیراسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "پیراینده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "من",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "او",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "وی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "آن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "شما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ایشان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنها",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهم پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهیم پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهند پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "دارم میپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داریم میپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارید میپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارند میپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتم میپیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میپیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میپیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتیم میپیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتید میپیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتند میپیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "بپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "بپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "نپیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "نپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "نپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "پیرا",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "pirâ",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "pirâstan"
},
"expansion": "پیراستن • (pirâstan) (present stem پیرا (pirâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "پیرا",
"tr": "pirâstan",
"tr2": "pirâ"
},
"expansion": "پیراستن • (pirâstan) (present stem پیرا (pirâ))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "پیراس",
"2": "pirâs",
"3": "پیرای",
"4": "pirây",
"5": "پیراس",
"6": "پیرای",
"7": "پیرا",
"8": "pirâ",
"9": "پیرا"
},
"name": "fa-conj-cons-aa-tan"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ârâstan",
"word": "آراستن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 39 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 23 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 25",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to adorn, decorate, ornament, embellish (especially by cutting, clipping, or taking away)"
],
"id": "en-پیراستن-fa-verb-QLpZtd8V",
"links": [
[
"adorn",
"adorn"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"embellish",
"embellish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 39 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 23 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 25",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to prune, clip, trim"
],
"id": "en-پیراستن-fa-verb-R~75zis3",
"links": [
[
"prune",
"prune"
],
[
"clip",
"clip"
],
[
"trim",
"trim"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 39 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 23 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 25",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to diminish"
],
"id": "en-پیراستن-fa-verb-FGrUZNDs",
"links": [
[
"diminish",
"diminish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 39 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 23 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 25",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to tan"
],
"id": "en-پیراستن-fa-verb-R4CECnH~",
"links": [
[
"tan",
"tan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[peː.ɾɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰiː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰe.ɾɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پیراستن"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:fa-conj-cons-aa-tan",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian undefined derivations",
"Persian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "pdrʾst",
"4": "pdrʾst, pdrʾy-",
"5": "to prepare, make ready",
"tr": "padrāst, padrāy-"
},
"expansion": "Middle Persian pdrʾst, pdrʾy- (padrāst, padrāy-, “to prepare, make ready”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "پرانده",
"tr": "perānde"
},
"expansion": "Talysh پرانده (perānde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պատրաստ"
},
"expansion": "պատրաստ (patrast)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian pdrʾst, pdrʾy- (padrāst, padrāy-, “to prepare, make ready”). Cognate with Talysh پرانده (perānde). Related to Old Armenian պատրաստ (patrast), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "pirâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیرا",
"roman": "pirâ",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-cons-aa-tan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پیراستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "پیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "پیراسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "پیراینده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "من",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "او",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "وی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "آن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "شما",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ایشان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "آنها",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهاﯼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "پیراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیراسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهم پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهیم پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهند پیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "پیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "میپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "دارم میپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داریم میپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارید میپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "دارند میپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتم میپیراستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میپیراستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میپیراست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتیم میپیراستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتید میپیراستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "داشتند میپیراستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بپیرایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیراید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرایند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "پیراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "میپیراسته بوﺩه باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بپیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "بپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "بپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "نپیرا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "نپیراییم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "نپیرایید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرایاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "پیرا",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "pirâ",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "pirâstan"
},
"expansion": "پیراستن • (pirâstan) (present stem پیرا (pirâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "پیرا",
"tr": "pirâstan",
"tr2": "pirâ"
},
"expansion": "پیراستن • (pirâstan) (present stem پیرا (pirâ))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "پیراس",
"2": "pirâs",
"3": "پیرای",
"4": "pirây",
"5": "پیراس",
"6": "پیرای",
"7": "پیرا",
"8": "pirâ",
"9": "پیرا"
},
"name": "fa-conj-cons-aa-tan"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "ârâstan",
"word": "آراستن"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to adorn, decorate, ornament, embellish (especially by cutting, clipping, or taking away)"
],
"links": [
[
"adorn",
"adorn"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"embellish",
"embellish"
]
]
},
{
"glosses": [
"to prune, clip, trim"
],
"links": [
[
"prune",
"prune"
],
[
"clip",
"clip"
],
[
"trim",
"trim"
]
]
},
{
"glosses": [
"to diminish"
],
"links": [
[
"diminish",
"diminish"
]
]
},
{
"glosses": [
"to tan"
],
"links": [
[
"tan",
"tan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[peː.ɾɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰeː.ɾɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰiː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰe.ɾɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پیراستن"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پیراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "پیراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پیراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "پیراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پیراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "پیراستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"پیراستن",
"fa-conj-cons-aa-tan",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "پیراستن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.