"titta för djupt i glaset" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte spotta i glaset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en fylla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen.",
  "forms": [
    {
      "form": "se för djupt i glaset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "tit·ta för djupt i gla·set",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är en stackars änka som tittar lite för djupt i glaset.",
          "translation": "Sie ist eine bemitleidenswerte Witwe, die etwas zu tief ins Glas guckt."
        },
        {
          "text": "De som hade tittat för djupt i glaset fick inte vara med morgonen därpå.",
          "translation": "Die, die zu tief ins Glas geguckt hatten, durften am nächsten Morgen nicht dabei sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu tief ins Glas gucken; zu viel trinken oder zu viel saufen, so dass man betrunken wird; zu viel des Guten zu sich genommen haben; „zu tief in das Glas sehen“"
      ],
      "id": "de-titta_för_djupt_i_glaset-sv-phrase-SC6a3gWI",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tɪtːa ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zu tief ins Glas gucken"
    }
  ],
  "word": "titta för djupt i glaset"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte spotta i glaset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en fylla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen.",
  "forms": [
    {
      "form": "se för djupt i glaset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "tit·ta för djupt i gla·set",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är en stackars änka som tittar lite för djupt i glaset.",
          "translation": "Sie ist eine bemitleidenswerte Witwe, die etwas zu tief ins Glas guckt."
        },
        {
          "text": "De som hade tittat för djupt i glaset fick inte vara med morgonen därpå.",
          "translation": "Die, die zu tief ins Glas geguckt hatten, durften am nächsten Morgen nicht dabei sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu tief ins Glas gucken; zu viel trinken oder zu viel saufen, so dass man betrunken wird; zu viel des Guten zu sich genommen haben; „zu tief in das Glas sehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tɪtːa ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zu tief ins Glas gucken"
    }
  ],
  "word": "titta för djupt i glaset"
}