"inte spotta i glaset" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en fylla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "titta för djupt i glaset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Spotta ^(→ sv)“ bedeutet „spucken“ und wird sowohl verwendet, um das „Ausspucken“ zu beschreiben, wie auch um „Verachtung“ auszudrücken. Die Redewendung spotta i glaset kommt fast ausschließlich in der verneinten Form: inte spotta i glaset vor und ist seit langem gebräuchlich. Ein Beispiel von 1709 aus der Sprichwortsammlung von Celsius: „Han spottar intet i Glaset den buszen.“ (Han spottar inte i glaset, den buse.) frei übersetzt „Der Schlawiner gießt sich auch gerne einen hinter die Binde.“",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har ett rykte om sig att inte direkt spotta i glaset.",
          "translation": "Man sagt ihr nach, dass sie dem Alkohol nicht direkt abgeneigt sei."
        },
        {
          "text": "Han är inte den som spottar i glaset.",
          "translation": "Er trinkt gerne mal ein Glas."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten, gelesen 12/2012",
          "text": "Jag har inte alltid spottat i glaset.",
          "translation": "Ich habe mir früher gerne einen genehmigt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alkohol mögen alkoholische Getränke schätzen; gerne einen hinter die Binde gießen; fleißig dem Alkohol zusprechen, sich gerne einen genehmigen, immer eine trockene Kehle haben; nicht Nein zu einem Gläschen sagen, gerne ein Glas trinken, versessen auf Branntwein oder Bier sein, sich bei Gelegenheit kräftig betrinken; dem Alkohol nicht abgeneigt sein; „nicht ins Glas spucken“"
      ],
      "id": "de-inte_spotta_i_glaset-sv-phrase-lCIKRt4T",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `spɔtːa ɪ ˈɡlɑːsət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Glas"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "trinken"
    }
  ],
  "word": "inte spotta i glaset"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en fylla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "titta för djupt i glaset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Spotta ^(→ sv)“ bedeutet „spucken“ und wird sowohl verwendet, um das „Ausspucken“ zu beschreiben, wie auch um „Verachtung“ auszudrücken. Die Redewendung spotta i glaset kommt fast ausschließlich in der verneinten Form: inte spotta i glaset vor und ist seit langem gebräuchlich. Ein Beispiel von 1709 aus der Sprichwortsammlung von Celsius: „Han spottar intet i Glaset den buszen.“ (Han spottar inte i glaset, den buse.) frei übersetzt „Der Schlawiner gießt sich auch gerne einen hinter die Binde.“",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har ett rykte om sig att inte direkt spotta i glaset.",
          "translation": "Man sagt ihr nach, dass sie dem Alkohol nicht direkt abgeneigt sei."
        },
        {
          "text": "Han är inte den som spottar i glaset.",
          "translation": "Er trinkt gerne mal ein Glas."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten, gelesen 12/2012",
          "text": "Jag har inte alltid spottat i glaset.",
          "translation": "Ich habe mir früher gerne einen genehmigt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alkohol mögen alkoholische Getränke schätzen; gerne einen hinter die Binde gießen; fleißig dem Alkohol zusprechen, sich gerne einen genehmigen, immer eine trockene Kehle haben; nicht Nein zu einem Gläschen sagen, gerne ein Glas trinken, versessen auf Branntwein oder Bier sein, sich bei Gelegenheit kräftig betrinken; dem Alkohol nicht abgeneigt sein; „nicht ins Glas spucken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `spɔtːa ɪ ˈɡlɑːsət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Glas"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "trinken"
    }
  ],
  "word": "inte spotta i glaset"
}