"ta sig en fylla" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "inte spotta i glaset"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "titta för djupt i glaset"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Fylla ^(→ sv)“ ist ein anderes Wort für „rus ^(→ sv)“ - den „Rausch“. Es bezeichnet einen starken Rausch und ist grammatikalisch gesehen eine Ableitung des Adjektivs „full ^(→ sv)“ - „voll“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Bo Hazell: Resandefolket. Stockholm 2002",
          "text": "Däremot har jag upplevt hur karlarna tagit sig en fylla och nävarna kommit fram.\n::Hingegen habe ich erlebt, wie sich die Männer vollaufen ließen und die Fäuste aus der Tasche kamen."
        },
        {
          "text": "Kvinnfolket gillade inte när gubbarna tog sig en fylla.\n::Das Weibervolk mochte es überhaupt nicht, wenn sich die Kerle vollaufen ließen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich richtig vollaufen lassen; starke alkoholische Getränke verzehren und in einen unnüchternen Zustand kommen; sich einen Rausch antrinken; sich die volle Dröhnung geben, sich abfüllen; „sich einen Vollen nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_sig_en_fylla-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "ta sig en rejäl fylla",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "vollaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "lassen"
    }
  ],
  "word": "ta sig en fylla"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en bläcka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "inte spotta i glaset"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett glas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett rus"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en sup"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en geting"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en magborstare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en jamare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en hutt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en dragnagel"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig ett järn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en nubbe"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ta sig en tröstare"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "titta för djupt i glaset"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "supa som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Fylla ^(→ sv)“ ist ein anderes Wort für „rus ^(→ sv)“ - den „Rausch“. Es bezeichnet einen starken Rausch und ist grammatikalisch gesehen eine Ableitung des Adjektivs „full ^(→ sv)“ - „voll“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Bo Hazell: Resandefolket. Stockholm 2002",
          "text": "Däremot har jag upplevt hur karlarna tagit sig en fylla och nävarna kommit fram.\n::Hingegen habe ich erlebt, wie sich die Männer vollaufen ließen und die Fäuste aus der Tasche kamen."
        },
        {
          "text": "Kvinnfolket gillade inte när gubbarna tog sig en fylla.\n::Das Weibervolk mochte es überhaupt nicht, wenn sich die Kerle vollaufen ließen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich richtig vollaufen lassen; starke alkoholische Getränke verzehren und in einen unnüchternen Zustand kommen; sich einen Rausch antrinken; sich die volle Dröhnung geben, sich abfüllen; „sich einen Vollen nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ta sig en rejäl fylla",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "vollaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "lassen"
    }
  ],
  "word": "ta sig en fylla"
}