See von heute auf morgen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eiligst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fluchtartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in fliegender Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Windeseile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlagartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schleunigst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverzüglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über Nacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übereilt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überhastet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überstürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unversehens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfrüht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voreilig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einem Tag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf den nächsten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorschnell"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hals über Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holterdiepolter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hopplahopp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mir nichts, dir nichts"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratzfatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ruckzuck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schnurstracks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwuppdiwupp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von jetzt auf gleich"
}
],
"forms": [
{
"form": "von heut auf morgen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "von heu·te auf mor·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "365",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 365 .",
"text": "„Woher sollten wir sonst von heute auf morgen so viele Tische und Stühle bekommen?“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "188",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .",
"text": "„Aber sie hatten Poličkavon heute auf morgen verlassen müssen, als sie erfuhren, dass Ernst in ein Wiener Militärspital überstellt worden war.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.",
"text": "„Doch alles braucht seine Zeit und die Erholung des Waldes wird auch bei einer feuchteren Witterung nicht von heute auf morgen vonstattengehen.“"
}
],
"glosses": [
"innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben"
],
"id": "de-von_heute_auf_morgen-de-phrase-OUzZ~BDE",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩"
},
{
"ipa": "fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-von heute auf morgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-von_heute_auf_morgen.ogg/De-von_heute_auf_morgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen.ogg"
},
{
"audio": "De-von heute auf morgen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-von_heute_auf_morgen2.ogg/De-von_heute_auf_morgen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "overnight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "du jour au lendemain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "d’un jour à l’autre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "aujourd’hui pour demain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "da un giorno all’altro"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natta"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natten"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "z dnia na dzień"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "hux flux"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "de hoy a mañana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "de la noche a la mañana"
}
],
"word": "von heute auf morgen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eiligst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fluchtartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in fliegender Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Windeseile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlagartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schleunigst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverzüglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über Nacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übereilt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überhastet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überstürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unversehens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfrüht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voreilig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einem Tag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf den nächsten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorschnell"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hals über Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holterdiepolter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hopplahopp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mir nichts, dir nichts"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratzfatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ruckzuck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schnurstracks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwuppdiwupp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von jetzt auf gleich"
}
],
"forms": [
{
"form": "von heut auf morgen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "von heu·te auf mor·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "365",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 365 .",
"text": "„Woher sollten wir sonst von heute auf morgen so viele Tische und Stühle bekommen?“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "188",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .",
"text": "„Aber sie hatten Poličkavon heute auf morgen verlassen müssen, als sie erfuhren, dass Ernst in ein Wiener Militärspital überstellt worden war.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.",
"text": "„Doch alles braucht seine Zeit und die Erholung des Waldes wird auch bei einer feuchteren Witterung nicht von heute auf morgen vonstattengehen.“"
}
],
"glosses": [
"innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩"
},
{
"ipa": "fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-von heute auf morgen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-von_heute_auf_morgen.ogg/De-von_heute_auf_morgen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen.ogg"
},
{
"audio": "De-von heute auf morgen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-von_heute_auf_morgen2.ogg/De-von_heute_auf_morgen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von heute auf morgen2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "overnight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "du jour au lendemain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "d’un jour à l’autre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "aujourd’hui pour demain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "da un giorno all’altro"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natta"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natten"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "over natta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "z dnia na dzień"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "hux flux"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "de hoy a mañana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "de la noche a la mañana"
}
],
"word": "von heute auf morgen"
}
Download raw JSONL data for von heute auf morgen meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.