"Hals über Kopf" meaning in Deutsch

See Hals über Kopf in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f Audio: De-Hals_über_Kopf.ogg Forms: über Hals und Kopf [variant]
  1. in höchster Eile, ohne groß zu überlegen Tags: colloquial
    Sense id: de-Hals_über_Kopf-de-phrase-TqlA6jPQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: überstürzt Translations (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen): head over heels (Englisch), précipitamment (Französisch), en quatrième vitesse (Französisch), halsoverkop (Niederländisch), na łeb, na szyję (Polnisch), hals över huvud (Schwedisch), handlöst (Schwedisch), huvudstupa (Schwedisch), alel acele (Türkisch), hanyatt-homlok (Ungarisch), fejvesztve (Ungarisch)
Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allmählich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schritt für Schritt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schrittweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sukzessive"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "über Hals und Kopf",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Hals über Kopf",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt."
        },
        {
          "text": "Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon."
        },
        {
          "author": "Tim Weiner",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3596178650",
          "pages": "210",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210",
          "text": "„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“",
          "title": "CIA",
          "title_complement": "Die ganze Geschichte",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in höchster Eile, ohne groß zu überlegen"
      ],
      "id": "de-Hals_über_Kopf-de-phrase-TqlA6jPQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f"
    },
    {
      "audio": "De-Hals_über_Kopf.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Hals_über_Kopf.ogg/De-Hals_über_Kopf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals_über_Kopf.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überstürzt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "head over heels"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "précipitamment"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "en quatrième vitesse"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "halsoverkop"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "na łeb, na szyję"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "handlöst"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudstupa"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "alel acele"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hanyatt-homlok"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "fejvesztve"
    }
  ],
  "word": "Hals über Kopf"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allmählich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schritt für Schritt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schrittweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sukzessive"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "über Hals und Kopf",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Hals über Kopf",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt."
        },
        {
          "text": "Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon."
        },
        {
          "author": "Tim Weiner",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3596178650",
          "pages": "210",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210",
          "text": "„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“",
          "title": "CIA",
          "title_complement": "Die ganze Geschichte",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in höchster Eile, ohne groß zu überlegen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f"
    },
    {
      "audio": "De-Hals_über_Kopf.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Hals_über_Kopf.ogg/De-Hals_über_Kopf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals_über_Kopf.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überstürzt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "head over heels"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "précipitamment"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "en quatrième vitesse"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "halsoverkop"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "na łeb, na szyję"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "handlöst"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudstupa"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "alel acele"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hanyatt-homlok"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "fejvesztve"
    }
  ],
  "word": "Hals über Kopf"
}

Download raw JSONL data for Hals über Kopf meaning in Deutsch (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.