"hals över huvud" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudstupa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ytterst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brådstörtat"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“ und „huvud ^(→ sv)“ ist der „Kopf“. Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd ^(→ nl)“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon flydde hals över huvud.",
          "translation": "Sie floh Hals über Kopf."
        },
        {
          "text": "De tvingades fly hals över huvud.",
          "translation": "Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen."
        },
        {
          "text": "De två blir hals över huvud förälskade.",
          "translation": "Die zwei verliebten sich Hals über Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "äußerst übereilt, überstürzt; Hals über Kopf; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile; holterdipolter; „Hals über Kopf“"
      ],
      "id": "de-hals_över_huvud-sv-phrase-OClhTZ3Z",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhals ˈøːvər hʉːvɵd"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hals über Kopf"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "head over heals"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "hals over hoofd"
    }
  ],
  "word": "hals över huvud"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Niederländisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudstupa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ytterst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brådstörtat"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“ und „huvud ^(→ sv)“ ist der „Kopf“. Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd ^(→ nl)“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon flydde hals över huvud.",
          "translation": "Sie floh Hals über Kopf."
        },
        {
          "text": "De tvingades fly hals över huvud.",
          "translation": "Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen."
        },
        {
          "text": "De två blir hals över huvud förälskade.",
          "translation": "Die zwei verliebten sich Hals über Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "äußerst übereilt, überstürzt; Hals über Kopf; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile; holterdipolter; „Hals über Kopf“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhals ˈøːvər hʉːvɵd"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hals über Kopf"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "head over heals"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "hals over hoofd"
    }
  ],
  "word": "hals över huvud"
}