"hux flux" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som en blixt från klar himmel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort flux ^(→ sv) ist aus dem Niederdeutschen in die schwedische Sprache gekommen. Es geht zurück auf vlug, und damit auf Wörter wie fliegen und Flucht. Das zweite Wort hux ist vermutlich nur eine verstärkende Alliteration.",
  "hyphenation": "hux flux",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man måste utreda ordentligt och inte hux flux bestämma en lösning.",
          "translation": "Man muss das gründlich untersuchen und nicht husch, husch eine Lösung festlegen."
        },
        {
          "ref": "Hux flux, hivspöket. Abgerufen am 4. April 2015.",
          "text": "Vi utför inte hivtest ”hux flux”, förklarade en vårdrepresentant sin policy i Generation Z, som sänds i sin helhet på söndag.",
          "translation": "Wir machen keine HIV-Tests in aller Eile, erklärt der Gesundheitssprecher seine Politik bei Generation Z, der Sendung, die am Sonntag ausgestrahlt wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in größter Eile, plötzlich und überstürzt; plötzlich; flugs, husch; in aller Eile, überstürzt"
      ],
      "id": "de-hux_flux-sv-phrase-LwVrepun",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "flugs"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überstürzt"
    }
  ],
  "word": "hux flux"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hals över huvud"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötsligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som en blixt från klar himmel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort flux ^(→ sv) ist aus dem Niederdeutschen in die schwedische Sprache gekommen. Es geht zurück auf vlug, und damit auf Wörter wie fliegen und Flucht. Das zweite Wort hux ist vermutlich nur eine verstärkende Alliteration.",
  "hyphenation": "hux flux",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man måste utreda ordentligt och inte hux flux bestämma en lösning.",
          "translation": "Man muss das gründlich untersuchen und nicht husch, husch eine Lösung festlegen."
        },
        {
          "ref": "Hux flux, hivspöket. Abgerufen am 4. April 2015.",
          "text": "Vi utför inte hivtest ”hux flux”, förklarade en vårdrepresentant sin policy i Generation Z, som sänds i sin helhet på söndag.",
          "translation": "Wir machen keine HIV-Tests in aller Eile, erklärt der Gesundheitssprecher seine Politik bei Generation Z, der Sendung, die am Sonntag ausgestrahlt wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in größter Eile, plötzlich und überstürzt; plötzlich; flugs, husch; in aller Eile, überstürzt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "flugs"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überstürzt"
    }
  ],
  "word": "hux flux"
}