See dabei in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for dabei meaning in Deutsch (7.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "hierbei"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wobei"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktionaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronominaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obschon"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obzwar"
}
],
"derived": [
{
"word": "dabeibleiben"
},
{
"word": "dabeihaben"
},
{
"word": "dabeisitzen"
},
{
"word": "dabeisein"
},
{
"word": "dabeistehen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî",
"expressions": [
{
"word": "dabei sein"
},
{
"word": "ich bin dabei"
},
{
"word": "es bleibt dabei"
},
{
"word": "es ist nichts dabei"
},
{
"word": "sich etwas dabei denken"
},
{
"word": "was ist schon dabei?"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ganz nahe dabei fließt ein Bach."
}
],
"glosses": [
"in örtlicher Nähe"
],
"id": "de-dabei-de-adv-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dabei kann ich nicht arbeiten."
},
{
"text": "Wie fühlst du dich dabei?"
}
],
"glosses": [
"bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung"
],
"id": "de-dabei-de-adv-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig."
},
{
"number": "11/2014",
"pages": "20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"raw_ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"text": "„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)"
],
"id": "de-dabei-de-adv-3",
"raw_tags": [
"Konjunktionaladverb"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "daˈbaɪ̯"
},
{
"ipa": "ˈdaːbaɪ̯",
"raw_tags": [
"demonstrativ:"
]
},
{
"audio": "De-dabei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-dabei.ogg/De-dabei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dabei.ogg"
},
{
"audio": "De-dabei2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-dabei2.ogg/De-dabei2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dabei2.ogg",
"raw_tags": [
"demonstrativ:"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zugegen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zugleich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "daran"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "in dieser Hinsicht"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "thereby"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "apude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "à côté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "près"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "presso"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "aproape"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "în apropiere"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "alături"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "por"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "ahí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "při tom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "kun tio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "de ce fait"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "après ça"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pri ėtom",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "при этом"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "con ello"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "přitom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kiam fakte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kiam kontraŭe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kaj tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "dum fakte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "malgraŭ ke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"word": "et pourtant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "3",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "3",
"word": "no obstant"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_id": "3",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "3",
"word": "därvidlag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"word": "no obstante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "3",
"word": "přitom"
}
],
"word": "dabei"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "hierbei"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wobei"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Konjunktionaladverb (Deutsch)",
"Pronominaladverb (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obschon"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "obzwar"
}
],
"derived": [
{
"word": "dabeibleiben"
},
{
"word": "dabeihaben"
},
{
"word": "dabeisitzen"
},
{
"word": "dabeisein"
},
{
"word": "dabeistehen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî",
"expressions": [
{
"word": "dabei sein"
},
{
"word": "ich bin dabei"
},
{
"word": "es bleibt dabei"
},
{
"word": "es ist nichts dabei"
},
{
"word": "sich etwas dabei denken"
},
{
"word": "was ist schon dabei?"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ganz nahe dabei fließt ein Bach."
}
],
"glosses": [
"in örtlicher Nähe"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dabei kann ich nicht arbeiten."
},
{
"text": "Wie fühlst du dich dabei?"
}
],
"glosses": [
"bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig."
},
{
"number": "11/2014",
"pages": "20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"raw_ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“",
"text": "„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)"
],
"raw_tags": [
"Konjunktionaladverb"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "daˈbaɪ̯"
},
{
"ipa": "ˈdaːbaɪ̯",
"raw_tags": [
"demonstrativ:"
]
},
{
"audio": "De-dabei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-dabei.ogg/De-dabei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dabei.ogg"
},
{
"audio": "De-dabei2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-dabei2.ogg/De-dabei2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dabei2.ogg",
"raw_tags": [
"demonstrativ:"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zugegen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zugleich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "daran"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "in dieser Hinsicht"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "thereby"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "apude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "à côté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "près"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "presso"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "aproape"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "în apropiere"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "alături"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "por"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "ahí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in örtlicher Nähe",
"sense_id": "1",
"word": "při tom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "kun tio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "de ce fait"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "après ça"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pri ėtom",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "при этом"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "con ello"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung",
"sense_id": "2",
"word": "přitom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kiam fakte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kiam kontraŭe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kaj tamen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "dum fakte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "3",
"word": "malgraŭ ke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"word": "et pourtant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "3",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "3",
"word": "no obstant"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_id": "3",
"word": "dorbi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "3",
"word": "därvidlag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"word": "no obstante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "3",
"word": "přitom"
}
],
"word": "dabei"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.