See Zeuge in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zeugenaussage"
},
{
"word": "Zeugenbank"
},
{
"word": "Zeugenbefragung"
},
{
"word": "Zeugenbeistand"
},
{
"word": "Zeugenfragebogen"
},
{
"word": "Zeugenschaft"
},
{
"word": "Zeugenschutz"
},
{
"word": "Zeugenstand"
},
{
"word": "Zeugnis"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "bezeugen"
},
{
"word": "überzeugen"
},
{
"word": "zeugen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ziuc ^(→ gmh), ziug ^(→ gmh), giziuc ^(→ gmh) „Zeugnis“, später auch „Zeuge“, schon althochdeutsch liegt das Verb giziugōn ^(→ goh), ziugōn ^(→ goh) „erklären“ vor. Das mittelhochdeutsche Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Zeugin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zeuge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeugen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeugen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zeugen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkennungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefälligkeitszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knallzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leumundszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeizeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlüsselzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfallzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitzeuge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut."
},
{
"text": "Haben Sie Zeugen, die diese Aussage bestätigen können?"
},
{
"text": "Der Richter glaubt dem Zeugen."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 230. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Da es keinen Zeugen gab, wurden die Worte des Kapitäns Wahrheit.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. August 2014) .",
"text": "„Roux unterstellt, dass die Zeugen der Anklage ihre Aussagen nicht unabhängig voneinander und unbeeinflusst von der Staatsanwaltschaft machten.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "278.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 278.",
"text": "„Die Anhörung der Zeugen nahm kein Ende.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 8. Erstauflage 1988.",
"text": "„Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre Protokolle genutzt werden.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"text": "Herr Zeuge ist gerade in einer Mitarbeiterkonferenz."
},
{
"text": "Frau Zeuge assistiert gerade im OP."
},
{
"text": "Die Zeuges haben drei Kinder."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-WSGGtrZ8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dëshmitar"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "ʃa:hid(un)"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svidetel",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свидетел"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vidne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "witness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "atestanto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tunnistaja"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "vitni"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "todistaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mártyras",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάρτυρας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "testo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "teste"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vottur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "teste"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにん, shōnin",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "証人"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もくげきしゃ, mokugekisha",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "目撃者"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "shahidi"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svjedok"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liecinieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liudytojas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "getuige"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "vihtan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świadek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testemunha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹ",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свидетель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittne"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svedok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priča"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swědk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swědk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "testigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svědek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "şahit"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svidok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свідок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanú"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گواہ"
}
],
"word": "Zeuge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Zeuge ist gerade in einer Mitarbeiterkonferenz."
},
{
"text": "Frau Zeuge assistiert gerade im OP."
},
{
"text": "Die Zeuges haben drei Kinder."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Zeug",
"raw_tags": [
"Dativ Singular"
],
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Variante für den Dativ Singular des Substantivs Zeug"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-yiO1tdPY",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Zeug"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-i0uf0jem",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Zeug"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-QeYiXMOd",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Zeug"
],
"id": "de-Zeuge-de-noun-auydeOtE",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zeugenaussage"
},
{
"word": "Zeugenbank"
},
{
"word": "Zeugenbefragung"
},
{
"word": "Zeugenbeistand"
},
{
"word": "Zeugenfragebogen"
},
{
"word": "Zeugenschaft"
},
{
"word": "Zeugenschutz"
},
{
"word": "Zeugenstand"
},
{
"word": "Zeugnis"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "bezeugen"
},
{
"word": "überzeugen"
},
{
"word": "zeugen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ziuc ^(→ gmh), ziug ^(→ gmh), giziuc ^(→ gmh) „Zeugnis“, später auch „Zeuge“, schon althochdeutsch liegt das Verb giziugōn ^(→ goh), ziugōn ^(→ goh) „erklären“ vor. Das mittelhochdeutsche Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Zeugin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zeuge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeugen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeugen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zeugen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkennungszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefälligkeitszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knallzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leumundszeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeizeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlüsselzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfallzeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitzeuge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut."
},
{
"text": "Haben Sie Zeugen, die diese Aussage bestätigen können?"
},
{
"text": "Der Richter glaubt dem Zeugen."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 230. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Da es keinen Zeugen gab, wurden die Worte des Kapitäns Wahrheit.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. August 2014) .",
"text": "„Roux unterstellt, dass die Zeugen der Anklage ihre Aussagen nicht unabhängig voneinander und unbeeinflusst von der Staatsanwaltschaft machten.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "278.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 278.",
"text": "„Die Anhörung der Zeugen nahm kein Ende.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 8. Erstauflage 1988.",
"text": "„Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre Protokolle genutzt werden.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"text": "Herr Zeuge ist gerade in einer Mitarbeiterkonferenz."
},
{
"text": "Frau Zeuge assistiert gerade im OP."
},
{
"text": "Die Zeuges haben drei Kinder."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dëshmitar"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "ʃa:hid(un)"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svidetel",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свидетел"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vidne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "witness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "atestanto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tunnistaja"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "vitni"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "todistaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mártyras",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάρτυρας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "testo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "teste"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vottur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "teste"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにん, shōnin",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "証人"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もくげきしゃ, mokugekisha",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "目撃者"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "shahidi"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svjedok"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liecinieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liudytojas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "getuige"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "vihtan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świadek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testemunha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹ",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свидетель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittne"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svedok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сведок"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svedok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priča"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swědk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swědk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "testigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svědek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "şahit"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svidok",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свідок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanú"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Person, die etwas wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گواہ"
}
],
"word": "Zeuge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Zeuge ist gerade in einer Mitarbeiterkonferenz."
},
{
"text": "Frau Zeuge assistiert gerade im OP."
},
{
"text": "Die Zeuges haben drei Kinder."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Zeug",
"raw_tags": [
"Dativ Singular"
],
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Variante für den Dativ Singular des Substantivs Zeug"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Zeug"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Zeug"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zeug"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Zeug"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Zeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Zeuge.ogg/De-Zeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeuge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
}
Download raw JSONL data for Zeuge meaning in Deutsch (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.