"Zeitzeuge" meaning in Deutsch

See Zeitzeuge in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə Audio: De-Zeitzeuge.ogg Forms: Zeitzeugin [feminine], der Zeitzeuge [nominative, singular], die Zeitzeugen [nominative, plural], des Zeitzeugen [genitive, singular], der Zeitzeugen [genitive, plural], dem Zeitzeugen [dative, singular], den Zeitzeugen [dative, plural], den Zeitzeugen [accusative, singular], die Zeitzeugen [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge
  1. Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat
    Sense id: de-Zeitzeuge-de-noun-smGNbFpu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Zeuge Derived forms: Zeitzeugengespräch, Zeitzeugenschaft, Zeitzeugin Translations (Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat): tidsvitne [neuter] (Bokmål), contemporary witness (Englisch), living witness to history (Englisch), témoin de l’époque [masculine] (Französisch), testimone del tempo (Italienisch), 生証人 (iki shōnin) (Japanisch), tidsvitne [neuter] (Nynorsk), testigo de su época [masculine] (Spanisch), pamětník [masculine] (Tschechisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugengespräch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugenschaft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge",
  "forms": [
    {
      "form": "Zeitzeugin",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitzeuge",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitzeugen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitzeugen",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitzeugen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitzeugen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitzeugen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitzeugen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitzeugen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeuge"
    }
  ],
  "hyphenation": "Zeit·zeu·ge",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen."
        },
        {
          "author": "Jan Weiler",
          "isbn": "978-3-499-62199-4",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 198.",
          "text": "„Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“",
          "title": "In meinem kleinen Land",
          "year": "2006 (10. Auflage)"
        },
        {
          "author": "Siân Rees",
          "isbn": "3-492-23999-4",
          "place": "München/Zürich",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.",
          "text": "„Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“",
          "title": "Das Freudenschiff",
          "title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
          "year": "2003"
        },
        {
          "author": "Sabine Bode",
          "isbn": "978-3-608-94797-7",
          "pages": "33.",
          "place": "Stuttgart",
          "publisher": "Klett-Cotta",
          "ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.",
          "text": "„Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“",
          "title": "Die vergessene Generation",
          "title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
          "year": "2013"
        },
        {
          "author": "Christian Schulz",
          "collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3-499-62204-5",
          "pages": "221-282, Zitat Seite 264.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 264.",
          "text": "„Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“",
          "title": "Ein Klavier für das Gebietskomitee",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat"
      ],
      "id": "de-Zeitzeuge-de-noun-smGNbFpu",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitzeuge.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Zeitzeuge.ogg/De-Zeitzeuge.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitzeuge.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "contemporary witness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "living witness to history"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "témoin de l’époque"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "testimone del tempo"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "iki shōnin",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "生証人"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tidsvitne"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tidsvitne"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "testigo de su época"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pamětník"
    }
  ],
  "word": "Zeitzeuge"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugengespräch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugenschaft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitzeugin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge",
  "forms": [
    {
      "form": "Zeitzeugin",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitzeuge",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitzeugen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitzeugen",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitzeugen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitzeugen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitzeugen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitzeugen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitzeugen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeuge"
    }
  ],
  "hyphenation": "Zeit·zeu·ge",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen."
        },
        {
          "author": "Jan Weiler",
          "isbn": "978-3-499-62199-4",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 198.",
          "text": "„Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“",
          "title": "In meinem kleinen Land",
          "year": "2006 (10. Auflage)"
        },
        {
          "author": "Siân Rees",
          "isbn": "3-492-23999-4",
          "place": "München/Zürich",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.",
          "text": "„Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“",
          "title": "Das Freudenschiff",
          "title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
          "year": "2003"
        },
        {
          "author": "Sabine Bode",
          "isbn": "978-3-608-94797-7",
          "pages": "33.",
          "place": "Stuttgart",
          "publisher": "Klett-Cotta",
          "ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.",
          "text": "„Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“",
          "title": "Die vergessene Generation",
          "title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
          "year": "2013"
        },
        {
          "author": "Christian Schulz",
          "collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3-499-62204-5",
          "pages": "221-282, Zitat Seite 264.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 264.",
          "text": "„Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“",
          "title": "Ein Klavier für das Gebietskomitee",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitzeuge.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Zeitzeuge.ogg/De-Zeitzeuge.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitzeuge.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "contemporary witness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "living witness to history"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "témoin de l’époque"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "testimone del tempo"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "iki shōnin",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "word": "生証人"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tidsvitne"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tidsvitne"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "testigo de su época"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pamětník"
    }
  ],
  "word": "Zeitzeuge"
}

Download raw JSONL data for Zeitzeuge meaning in Deutsch (5.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.