See Zeugin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zeuge, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Zeuge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zeugin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeuginnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeuginnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeuginnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeugin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeuginnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Zeu·gin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkennungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knallzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leumundszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfallzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitzeugin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zeuginnen beobachteten die Schlägerei auf der Damentoilette."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 134. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Vorsitzende sieht die Zeugin durchdringend an.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 98.",
"text": "„Sie konnte nicht als Zeugin vor Gericht aussagen, keine Verträge abschließen oder ihren Besitz vererben.“",
"title": "Kelte",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "40.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 40. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Niemand rief sie als Zeugin auf.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ferdinand von Schirach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-630-87538-5",
"pages": "18",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH",
"ref": "Ferdinand von Schirach: Strafe. 1. Auflage. Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2018, ISBN 978-3-630-87538-5, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die Zeugin setzte sich, ihre Handtasche stellte sie auf den Boden. Sie müsse sich nicht äußern, weil sie die Ehefrau des Angeklagten sei, sagte der Richter, aber wenn sie es doch tue, müsse es die Wahrheit sein.",
"title": "Strafe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"ref": "dpa, afp: Deutschland - 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Der Jugendliche habe das Mädchen, das in Begleitung war, in der Kosmetikabteilung attackiert, sagte eine Zeugin."
},
{
"ref": "Eckhard Roelcke: Vorwürfe gegen Tiroler Festspielleiter Kuhn - \"Für Kuhn und die Festspiele wird es sehr schlecht ausgehen\". In: Deutschlandradio. 25. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, Interview mit dem Publizisten Jörn Florian Fuchs, Text und Audio, Dauer 06:06 mm:ss, URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Gleich mehrere Künstlerinnen haben in einem offenen Brief schwere Vorwürfe gegen den Dirigenten und Leiter der Tiroler Festspiele Erl, Gustav Kuhn, erhoben. Als \"Betroffene\", \"Zeuginnen\" oder \"Mitwissende\" bezeichnen sich die Verfasserinnen dabei und sprechen von \"anhaltendem Machtmissbrauch\" und \"sexuellen Übergriffen von Seiten des künstlerischen Leiters\"."
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Abgas-Skandal - Angela Merkel bricht eine Lanze für den Diesel. In: Deutsche Welle. 8. März 2017 (URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Die Bundeskanzlerin [Angela Merkel] ist die voraussichtlich letzte Zeugin in dem Gremium [dem Abgas-Untersuchungsausschuss], das sich seit einem guten halben Jahr mit dem VW-Abgas-Skandal, seiner Vorgeschichte und seinen Folgen beschäftigt."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte"
],
"id": "de-Zeugin-de-noun-Ajr0ShXX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn"
},
{
"audio": "De-Zeugin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Zeugin.ogg/De-Zeugin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugin.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeugin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Zeugin2.ogg/De-Zeugin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugin2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "witness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(selten:)"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "témointe"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹnica",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свидетельница"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"kvinnlig"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svědkyně"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "şahit"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanık"
}
],
"word": "Zeugin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zeuge, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Zeuge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zeugin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeuginnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeuginnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeuginnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeugin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeuginnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Zeu·gin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkennungszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knallzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leumundszeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfallzeugin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitzeugin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zeuginnen beobachteten die Schlägerei auf der Damentoilette."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 134. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Vorsitzende sieht die Zeugin durchdringend an.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 98.",
"text": "„Sie konnte nicht als Zeugin vor Gericht aussagen, keine Verträge abschließen oder ihren Besitz vererben.“",
"title": "Kelte",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "40.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 40. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Niemand rief sie als Zeugin auf.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ferdinand von Schirach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-630-87538-5",
"pages": "18",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH",
"ref": "Ferdinand von Schirach: Strafe. 1. Auflage. Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2018, ISBN 978-3-630-87538-5, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die Zeugin setzte sich, ihre Handtasche stellte sie auf den Boden. Sie müsse sich nicht äußern, weil sie die Ehefrau des Angeklagten sei, sagte der Richter, aber wenn sie es doch tue, müsse es die Wahrheit sein.",
"title": "Strafe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"ref": "dpa, afp: Deutschland - 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Der Jugendliche habe das Mädchen, das in Begleitung war, in der Kosmetikabteilung attackiert, sagte eine Zeugin."
},
{
"ref": "Eckhard Roelcke: Vorwürfe gegen Tiroler Festspielleiter Kuhn - \"Für Kuhn und die Festspiele wird es sehr schlecht ausgehen\". In: Deutschlandradio. 25. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, Interview mit dem Publizisten Jörn Florian Fuchs, Text und Audio, Dauer 06:06 mm:ss, URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Gleich mehrere Künstlerinnen haben in einem offenen Brief schwere Vorwürfe gegen den Dirigenten und Leiter der Tiroler Festspiele Erl, Gustav Kuhn, erhoben. Als \"Betroffene\", \"Zeuginnen\" oder \"Mitwissende\" bezeichnen sich die Verfasserinnen dabei und sprechen von \"anhaltendem Machtmissbrauch\" und \"sexuellen Übergriffen von Seiten des künstlerischen Leiters\"."
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Abgas-Skandal - Angela Merkel bricht eine Lanze für den Diesel. In: Deutsche Welle. 8. März 2017 (URL, abgerufen am 9. August 2018) .",
"text": "Die Bundeskanzlerin [Angela Merkel] ist die voraussichtlich letzte Zeugin in dem Gremium [dem Abgas-Untersuchungsausschuss], das sich seit einem guten halben Jahr mit dem VW-Abgas-Skandal, seiner Vorgeschichte und seinen Folgen beschäftigt."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn"
},
{
"audio": "De-Zeugin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Zeugin.ogg/De-Zeugin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugin.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeugin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Zeugin2.ogg/De-Zeugin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugin2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "witness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(selten:)"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "témointe"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitne"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹnica",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свидетельница"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"kvinnlig"
],
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svědkyně"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "şahit"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die Geschehnisse bestätigen kann/könnte",
"sense_index": "1",
"word": "tanık"
}
],
"word": "Zeugin"
}
Download raw JSONL data for Zeugin meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.