See Trauzeuge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trauen und dem Substantiv Zeuge",
"forms": [
{
"form": "Trauzeugin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Trauzeuge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauzeugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trauzeugen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauzeugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trauzeugen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauzeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trauzeugen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauzeugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trau·zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Trauzeugen wären fast zur spät zur Hochzeit erschienen, weil sie im Stau steckengeblieben sind."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "81",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .",
"text": "„Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 55.",
"text": "„Ohne Trauzeugen keine katholische Ehe, belehrte uns Kreuzkamp.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 140. Erstauflage 1988.",
"text": "„Nachdem er mein Trauzeuge gewesen ist, könnte er doch auch als Pate meinen Bruder vertreten.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "152.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 152.",
"text": "„Ich war Trauzeuge gewesen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt"
],
"id": "de-Trauzeuge-de-noun-JJgc8nDY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Trauzeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Trauzeuge.ogg/De-Trauzeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauzeuge.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кум"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "best man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "witness to a marriage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "nuptoatestanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoin de mariage"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abokin ango"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimone di nozze"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlover"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlovar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trulovar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "świadek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "bröllopsvittne"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kum"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kum",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кум"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "padrino de boda"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "phù rể"
}
],
"word": "Trauzeuge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trauen und dem Substantiv Zeuge",
"forms": [
{
"form": "Trauzeugin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Trauzeuge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauzeugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trauzeugen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trauzeugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trauzeugen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trauzeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trauzeugen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trauzeugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trau·zeu·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Trauzeugen wären fast zur spät zur Hochzeit erschienen, weil sie im Stau steckengeblieben sind."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "81",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .",
"text": "„Im Tempel hatte Ernst zu jedem Wort des Rabbiners brav genickt, während der Sonnenthal als Trauzeuge danebengestanden hatte, mächtig und wirkungsvoll wie auf der Bühne.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 55.",
"text": "„Ohne Trauzeugen keine katholische Ehe, belehrte uns Kreuzkamp.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 140. Erstauflage 1988.",
"text": "„Nachdem er mein Trauzeuge gewesen ist, könnte er doch auch als Pate meinen Bruder vertreten.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "152.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 152.",
"text": "„Ich war Trauzeuge gewesen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Trauzeuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Trauzeuge.ogg/De-Trauzeuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trauzeuge.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кум"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "best man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "witness to a marriage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "nuptoatestanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoin de mariage"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abokin ango"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimone di nozze"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlover"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forlovar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trulovar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "świadek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "bröllopsvittne"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kum"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kum",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кум"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "padrino de boda"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt",
"sense_index": "1",
"word": "phù rể"
}
],
"word": "Trauzeuge"
}
Download raw JSONL data for Trauzeuge meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.