See Zeugenaussage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeuge und Aussage mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Zeugenaussage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeugenaussagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussage"
}
],
"hyphenation": "Zeu·gen·aus·sa·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sutil kündigt Hamilton die Freundschaft. In: FOCUS Online. 1. Februar 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Februar 2012) .",
"text": "„Der Brite hatte dem Gericht mitgeteilt, dass er wegen Terminen nicht nach München zu einer Zeugenaussage kommen könne.“"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "70.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 70. Französisches Original 2000.",
"text": "„Die Zeugenaussagen sprachen eine deutliche Sprache.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "273.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 273.",
"text": "„Den Vorwurf der Brandstiftung lässt er fallen, aber Hennis Drohung gegen Schwester Angelika kurz vor der Tat, die Zeugenaussage der Frau und vor allem ihr Schweigen führt er wieder und wieder an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "21.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 21.",
"text": "„Darum hilft uns die Zeugenaussage in diesem Fall nicht wirklich weiter.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"von einem Zeugen abgegebene Schilderung"
],
"id": "de-Zeugenaussage-de-noun-md9zNygQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə"
},
{
"audio": "De-Zeugenaussage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Zeugenaussage.ogg/De-Zeugenaussage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugenaussage.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeugenaussage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Zeugenaussage2.ogg/De-Zeugenaussage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugenaussage2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "vidneudsagn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "deposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "depozicio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoignage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testimonianza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimoniatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deposició"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "getuigenverklaring"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "depoimento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testemunho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittnesmål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deposición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "tanúvallomás"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "گواہی"
}
],
"word": "Zeugenaussage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeuge und Aussage mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Zeugenaussage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeugenaussage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeugenaussagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeugenaussagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussage"
}
],
"hyphenation": "Zeu·gen·aus·sa·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sutil kündigt Hamilton die Freundschaft. In: FOCUS Online. 1. Februar 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Februar 2012) .",
"text": "„Der Brite hatte dem Gericht mitgeteilt, dass er wegen Terminen nicht nach München zu einer Zeugenaussage kommen könne.“"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "70.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 70. Französisches Original 2000.",
"text": "„Die Zeugenaussagen sprachen eine deutliche Sprache.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "273.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 273.",
"text": "„Den Vorwurf der Brandstiftung lässt er fallen, aber Hennis Drohung gegen Schwester Angelika kurz vor der Tat, die Zeugenaussage der Frau und vor allem ihr Schweigen führt er wieder und wieder an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "21.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 21.",
"text": "„Darum hilft uns die Zeugenaussage in diesem Fall nicht wirklich weiter.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"von einem Zeugen abgegebene Schilderung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə"
},
{
"audio": "De-Zeugenaussage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Zeugenaussage.ogg/De-Zeugenaussage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugenaussage.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeugenaussage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Zeugenaussage2.ogg/De-Zeugenaussage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeugenaussage2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "vidneudsagn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "deposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "depozicio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoignage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testimonianza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimoniatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deposició"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "getuigenverklaring"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "depoimento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testemunho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vittnesmål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deposición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"word": "tanúvallomás"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "von einem Zeugen abgegebene Schilderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "گواہی"
}
],
"word": "Zeugenaussage"
}
Download raw JSONL data for Zeugenaussage meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.