See Vergangenheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenwart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präsens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Futur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergangenheitsbewältigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergangenheitsform"
}
],
"etymology_text": "junges Wort aus dem 17./18. Jahrhundert als Substantivierung von vergangen, Partizip Perfekt von vergehen",
"expressions": [
{
"word": "in der Vergangenheit leben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Vergangenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergangenheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergangenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergangenheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergangenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergangenheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergangenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergangenheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ewigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitgerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tempus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konjugation"
}
],
"hyphenation": "Ver·gan·gen·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Nazi-Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "NS-Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorvergangenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stasi-Vergangenheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte. Berliner Zeitung, Berlin 14.01.2005",
"text": "„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“",
"title": "Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte",
"year": "14.01.2005"
},
{
"text": "In der Vergangenheit haben wir immer so gehandelt."
},
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.",
"text": "„Aber wer hinein sieht, blickt fast 1000 Jahre in die Vergangenheit.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "91.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.",
"text": "„Er machte sich darüber lustig, wie in dieser Stadt lieber die Vergangenheit nachgebaut als etwas Neues gewagt wird.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Zeitabschnitt, der zurückliegt"
],
"id": "de-Vergangenheit-de-noun-zESEYeF9",
"raw_tags": [
"nur Singular; allgemein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gibt die erste, zweite und dritte Vergangenheit. Man nennt sie auch Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "177.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.",
"text": "„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 20.",
"text": "„Über manche Unsicherheit im Gebrauch von Vergangenheitsformen hilft uns hinweg, dass wir überwiegend das Perfekt, übrigens die mündlich inzwischen am meisten gebrauchte Form der Vergangenheit, benutzen.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit ^([1]) stattgefunden hat"
],
"id": "de-Vergangenheit-de-noun-kun62gFA",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt, zurück in den Schwarzwald und zum Professor befördert, beichtet er den Medien seine wilde Vergangenheit."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "183.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 183.",
"text": "„Doch ihre Vergangenheit holte sie auch diesmal ein.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "60-62",
"ref": "Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller: Die Bankrotterklärung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-62 , Zitat: Seite 60.",
"text": "„Manchmal tut es gut, sich an die Vergangenheit zu erinnern, wenn einem die Gegenwart etwas grau erscheint.“",
"title": "Die Bankrotterklärung",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "92",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 92 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Die eigene Vergangeheit – die eigene Geschichte – anzunehmen bedeutet nicht, darin zu ertrinken; es bedeutet, sie zu nutzen. Eine erfundene Vergangenheit lässt sich nicht nutzen, sie bricht und bröckelt unter dem Druck des Lebens wie Lehm in der Dürre.“",
"title": "Vor dem Kreuz",
"title_complement": "Brief aus einer Landschaft meines Geistes",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)"
],
"id": "de-Vergangenheit-de-noun-uvfHg5ug",
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Vergangenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Vergangenheit.ogg/De-Vergangenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergangenheit.ogg"
},
{
"audio": "De-Vergangenheit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Vergangenheit2.ogg/De-Vergangenheit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergangenheit2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergangenheit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergangenheit.wav"
},
{
"rhymes": "-aŋənhaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergangene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präteritum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorleben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vita"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebenslauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geschichte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-māḍī",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْمَاضِي"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِى"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الزَّمَان المَاضِي"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الزَّمَان المَاضِي"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "minalo",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минало"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "fortid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "past"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "menneisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "perasména",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περασμένα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parelthón",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρελθόν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かこ, kako",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "過去"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "amol",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אַמאָל"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "over",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עבֿר"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "fargangenheyt",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַרגאַנגענהײט"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passat"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "過去",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "과거"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paşeroj"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verleden"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fortid"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "goẕäštä",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "گذشته"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "mā-säbaq",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ماسبق"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "mā-säläf",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ماسلف"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przeszłość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošloe",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошлое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "förfluten tid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "dåtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zachadnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zajźonosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zańdźenosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zašlosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "geçmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mynule",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минуле"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "múlt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "minulae",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "мінулае"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ferline"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-māḍī",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْمَاضِي"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِى"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "past tense"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parelthón",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρελθόν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "þátíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かこ, kako",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "過去"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretèrit"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dema borî"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "verleden tijd"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "zämān-e goẕäštä",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "زمان گذشته"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas przeszły"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošedšee vremja",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошедшее время"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "förfluten tid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "dåtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretérito"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "geçmiş zaman"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "múlt idő"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "doetiid"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"eines Menschen"
],
"roman": "tārīḫ",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَارِيخ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "māḍiyya",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَاضيَّة"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"~ einer Person"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "past"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Politische Vergangenheit"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "background"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"~ einer Sache"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "history"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "menneisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verleden"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "pīšīnä",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "پیسینه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "sābeqä",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "سابقه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przeszłość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošloe",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошлое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "det förflutna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m/pl"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "antecedentes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "geçmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "múlt"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ferline"
}
],
"word": "Vergangenheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenwart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präsens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Futur"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergangenheitsbewältigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergangenheitsform"
}
],
"etymology_text": "junges Wort aus dem 17./18. Jahrhundert als Substantivierung von vergangen, Partizip Perfekt von vergehen",
"expressions": [
{
"word": "in der Vergangenheit leben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Vergangenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergangenheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergangenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergangenheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergangenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergangenheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergangenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergangenheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ewigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitgerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tempus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konjugation"
}
],
"hyphenation": "Ver·gan·gen·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Nazi-Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "NS-Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorvergangenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stasi-Vergangenheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte. Berliner Zeitung, Berlin 14.01.2005",
"text": "„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“",
"title": "Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte",
"year": "14.01.2005"
},
{
"text": "In der Vergangenheit haben wir immer so gehandelt."
},
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.",
"text": "„Aber wer hinein sieht, blickt fast 1000 Jahre in die Vergangenheit.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "91.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.",
"text": "„Er machte sich darüber lustig, wie in dieser Stadt lieber die Vergangenheit nachgebaut als etwas Neues gewagt wird.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Zeitabschnitt, der zurückliegt"
],
"raw_tags": [
"nur Singular; allgemein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gibt die erste, zweite und dritte Vergangenheit. Man nennt sie auch Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "177.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.",
"text": "„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 20.",
"text": "„Über manche Unsicherheit im Gebrauch von Vergangenheitsformen hilft uns hinweg, dass wir überwiegend das Perfekt, übrigens die mündlich inzwischen am meisten gebrauchte Form der Vergangenheit, benutzen.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit ^([1]) stattgefunden hat"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt, zurück in den Schwarzwald und zum Professor befördert, beichtet er den Medien seine wilde Vergangenheit."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "183.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 183.",
"text": "„Doch ihre Vergangenheit holte sie auch diesmal ein.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "60-62",
"ref": "Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller: Die Bankrotterklärung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-62 , Zitat: Seite 60.",
"text": "„Manchmal tut es gut, sich an die Vergangenheit zu erinnern, wenn einem die Gegenwart etwas grau erscheint.“",
"title": "Die Bankrotterklärung",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "92",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 92 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Die eigene Vergangeheit – die eigene Geschichte – anzunehmen bedeutet nicht, darin zu ertrinken; es bedeutet, sie zu nutzen. Eine erfundene Vergangenheit lässt sich nicht nutzen, sie bricht und bröckelt unter dem Druck des Lebens wie Lehm in der Dürre.“",
"title": "Vor dem Kreuz",
"title_complement": "Brief aus einer Landschaft meines Geistes",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)"
],
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Vergangenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Vergangenheit.ogg/De-Vergangenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergangenheit.ogg"
},
{
"audio": "De-Vergangenheit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Vergangenheit2.ogg/De-Vergangenheit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergangenheit2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergangenheit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergangenheit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergangenheit.wav"
},
{
"rhymes": "-aŋənhaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergangene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präteritum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorleben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vita"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebenslauf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geschichte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-māḍī",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْمَاضِي"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِى"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الزَّمَان المَاضِي"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الزَّمَان المَاضِي"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "minalo",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минало"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "fortid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "past"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "menneisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "perasména",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περασμένα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parelthón",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρελθόν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かこ, kako",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "過去"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "amol",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אַמאָל"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "over",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עבֿר"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "fargangenheyt",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַרגאַנגענהײט"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passat"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "過去",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "과거"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paşeroj"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verleden"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fortid"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "goẕäštä",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "گذشته"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "mā-säbaq",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ماسبق"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "mā-säläf",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ماسلف"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przeszłość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošloe",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошлое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "förfluten tid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "dåtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zachadnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zajźonosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zańdźenosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zašlosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "geçmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mynule",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минуле"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "múlt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "minulae",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"word": "мінулае"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ferline"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-māḍī",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْمَاضِي"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِى"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "past tense"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parelthón",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρελθόν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "þátíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かこ, kako",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "過去"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretèrit"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dema borî"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "verleden tijd"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "zämān-e goẕäštä",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "زمان گذشته"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas przeszły"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošedšee vremja",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошедшее время"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "förfluten tid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "dåtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretérito"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "geçmiş zaman"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "múlt idő"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat",
"sense_index": "2",
"word": "doetiid"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"eines Menschen"
],
"roman": "tārīḫ",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَارِيخ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "māḍiyya",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَاضيَّة"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: l-māḍi, il-māḍi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-māḍī; mundartnah: il-māḍi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "المَاضِي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"~ einer Person"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "past"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Politische Vergangenheit"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "background"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"~ einer Sache"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "history"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "menneisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arsuli",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "წარსული"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passato"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prošlost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minato",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "минато"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verleden"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "pīšīnä",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "پیسینه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "sābeqä",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "سابقه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przeszłość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošloe",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошлое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "det förflutna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prošlost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прошлост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minulost",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "минулост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preteklost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m/pl"
],
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "antecedentes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minulost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "geçmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "mazi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"word": "múlt"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "das im Leben einer Person Erlebte",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ferline"
}
],
"word": "Vergangenheit"
}
Download raw JSONL data for Vergangenheit meaning in Deutsch (33.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.