See Seemann in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landratte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "seemännisch"
},
{
"word": "Seemannsamt"
},
{
"word": "Seemannsart"
},
{
"word": "Seemannsbrauch"
},
{
"word": "Seemannsbraut"
},
{
"word": "Seemannschaft"
},
{
"word": "Seemannschor"
},
{
"word": "Seemannsgarn"
},
{
"word": "Seemannsgrab"
},
{
"word": "Seemannsknoten"
},
{
"word": "Seemannslos"
},
{
"word": "Seemannsheim"
},
{
"word": "Seemannsleben"
},
{
"word": "Seemannslied"
},
{
"word": "Seemannsordnung"
},
{
"word": "Seemannssprache"
},
{
"word": "Seemannswitz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus See und Mann",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das haut den stärksten Seemann um"
}
],
"forms": [
{
"form": "Seefrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Seemännin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Seemann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seemanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seemannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seemann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seemanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seeleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seemann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "See·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jan Maat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Janmaat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mariner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsjunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmechaniker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalgast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuermann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joan Lowell (1902–1967), Ich spucke gegen den Wind",
"text": "„Ein Seemann kann einen guten Trunk hundert Meilen weit auf See erschnuppern.“"
},
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "7",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 7",
"text": "„Sie könnte glatt ein gut gesponnenes Seemannsgarn aus einer Hafenkneipe sein, das ein Seemann mit allen Details erzählt, damit seine Zuhörer möglichst eine weitere Runde spendieren, um auch noch den Rest zu hören.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Johann Jacob Günther",
"pages": "154",
"place": "Nürnberg",
"publisher": "Johann Leonhard Schrag",
"ref": "Johann Jacob Günther: Physische Geschichte unserer Erde und der vorzüglichsten Länder-Entdeckungen seit Colon’s bis auf unsere Zeiten. Johann Leonhard Schrag, Nürnberg 1833, Seite 154",
"text": "„Außer diesem nahmen mehrere sehr vorzügliche Seemänner und der Geograph Beautems-Beaupré, so wie der Naturforscher La Billardière, hieran [der Expedition] Theil.“",
"title": "Physische Geschichte unserer Erde und der vorzüglichsten Länder-Entdeckungen seit Colon’s bis auf unsere Zeiten",
"year": "1833"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"comment": "Originalausgabe: Leipzig, Wien: Bibliogr. Institut, 1917",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3954180707",
"pages": "243",
"publisher": "Null Papier Verlag",
"ref": "Daniel Defoe: Robinson Crusoe. 2. Auflage. Null Papier Verlag, 2013 (übersetzt von Karl Altmüller), ISBN 978-3954180707, Seite 243 (Originalausgabe: Leipzig, Wien: Bibliogr. Institut, 1917, Google Books) .",
"text": "„Als ächte Seemänner (welche Menschenklasse vielleicht unter allen die sorgloseste ist) gaben sie ihre Bemühungen alsbald auf und trieben sich aufs Neue auf dem Lande umher.“",
"title": "Robinson Crusoe",
"translator": "Karl Altmüller",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Knöbl",
"isbn": "978-3593359656",
"pages": "145",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Campus Verlag",
"ref": "Wolfgang Knöbl: Polizei und Herrschaft im Modernisierungsprozess. Staatsbildung und innere Sicherheit in Preussen, England und Amerika 1700–1914. Campus Verlag, Frankfurt/Main 1998, ISBN 978-3593359656, Seite 145",
"text": "„Anlässe fur Riots gab es viele: ›Impressment Riots‹ (Antworten auf die Zwangsrekrutierung von Seemännern für die englische Marine) waren in den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts in Boston und in den 60er Jahren am ganzen Küstenstreifen von Maine bis Virginia zu beobachten, bis die britische Marineführung von dieser Praxis schließlich abließ.“",
"title": "Polizei und Herrschaft im Modernisierungsprozess",
"title_complement": "Staatsbildung und innere Sicherheit in Preussen, England und Amerika 1700–1914",
"year": "1998"
},
{
"editor": "Axel Michaels",
"isbn": "978-3406612046",
"pages": "157",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Axel Michaels (Herausgeber): Klassiker der Religionswissenschaft. Von Friedrich Schleiermacher bis Mircea Eliade. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3406612046, Seite 157",
"text": "„Zu seinen [Nathan Söderbloms] untergeordneten Pflichten gehörte auch die Seelsorge für die Seemänner in den Häfen von Calais und Dunkerque.“",
"title": "Klassiker der Religionswissenschaft",
"title_complement": "Von Friedrich Schleiermacher bis Mircea Eliade",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"eine in der Seeschifffahrt tätige Person"
],
"id": "de-Seemann-de-noun-8EV9rDS~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌman"
},
{
"audio": "De-Seemann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Seemann.ogg/De-Seemann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemann.ogg"
},
{
"rhymes": "eːman"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seefahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seebär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐshǒu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "水手"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "hǎiyuán",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海員"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "hǎiyuán",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海员"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sømand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sailor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "maristo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "meremees"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "merimies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "návtis",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "marinero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "marinaio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいいん, kaiin",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海員"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいふ, suifu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "水夫"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せんいん, sen'in",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "船員"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "gent de mar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nauta"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "jūrnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "jūrininkas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pomorec",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "zeeman"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjømann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marynarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinheiro"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "mariner"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morjak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sjöman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pomorac",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pomorac",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námorník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mornar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namóŕnik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "łoźnik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "łoźownik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namórnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořník"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "morjak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "tengerész"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "marak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марак"
}
],
"word": "Seemann"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landratte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "seemännisch"
},
{
"word": "Seemannsamt"
},
{
"word": "Seemannsart"
},
{
"word": "Seemannsbrauch"
},
{
"word": "Seemannsbraut"
},
{
"word": "Seemannschaft"
},
{
"word": "Seemannschor"
},
{
"word": "Seemannsgarn"
},
{
"word": "Seemannsgrab"
},
{
"word": "Seemannsknoten"
},
{
"word": "Seemannslos"
},
{
"word": "Seemannsheim"
},
{
"word": "Seemannsleben"
},
{
"word": "Seemannslied"
},
{
"word": "Seemannsordnung"
},
{
"word": "Seemannssprache"
},
{
"word": "Seemannswitz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus See und Mann",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das haut den stärksten Seemann um"
}
],
"forms": [
{
"form": "Seefrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Seemännin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Seemann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seemanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seemannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seemann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seemanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seeleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seemann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "See·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jan Maat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Janmaat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mariner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsjunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmechaniker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalgast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuermann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joan Lowell (1902–1967), Ich spucke gegen den Wind",
"text": "„Ein Seemann kann einen guten Trunk hundert Meilen weit auf See erschnuppern.“"
},
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "7",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 7",
"text": "„Sie könnte glatt ein gut gesponnenes Seemannsgarn aus einer Hafenkneipe sein, das ein Seemann mit allen Details erzählt, damit seine Zuhörer möglichst eine weitere Runde spendieren, um auch noch den Rest zu hören.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Johann Jacob Günther",
"pages": "154",
"place": "Nürnberg",
"publisher": "Johann Leonhard Schrag",
"ref": "Johann Jacob Günther: Physische Geschichte unserer Erde und der vorzüglichsten Länder-Entdeckungen seit Colon’s bis auf unsere Zeiten. Johann Leonhard Schrag, Nürnberg 1833, Seite 154",
"text": "„Außer diesem nahmen mehrere sehr vorzügliche Seemänner und der Geograph Beautems-Beaupré, so wie der Naturforscher La Billardière, hieran [der Expedition] Theil.“",
"title": "Physische Geschichte unserer Erde und der vorzüglichsten Länder-Entdeckungen seit Colon’s bis auf unsere Zeiten",
"year": "1833"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"comment": "Originalausgabe: Leipzig, Wien: Bibliogr. Institut, 1917",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3954180707",
"pages": "243",
"publisher": "Null Papier Verlag",
"ref": "Daniel Defoe: Robinson Crusoe. 2. Auflage. Null Papier Verlag, 2013 (übersetzt von Karl Altmüller), ISBN 978-3954180707, Seite 243 (Originalausgabe: Leipzig, Wien: Bibliogr. Institut, 1917, Google Books) .",
"text": "„Als ächte Seemänner (welche Menschenklasse vielleicht unter allen die sorgloseste ist) gaben sie ihre Bemühungen alsbald auf und trieben sich aufs Neue auf dem Lande umher.“",
"title": "Robinson Crusoe",
"translator": "Karl Altmüller",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Knöbl",
"isbn": "978-3593359656",
"pages": "145",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Campus Verlag",
"ref": "Wolfgang Knöbl: Polizei und Herrschaft im Modernisierungsprozess. Staatsbildung und innere Sicherheit in Preussen, England und Amerika 1700–1914. Campus Verlag, Frankfurt/Main 1998, ISBN 978-3593359656, Seite 145",
"text": "„Anlässe fur Riots gab es viele: ›Impressment Riots‹ (Antworten auf die Zwangsrekrutierung von Seemännern für die englische Marine) waren in den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts in Boston und in den 60er Jahren am ganzen Küstenstreifen von Maine bis Virginia zu beobachten, bis die britische Marineführung von dieser Praxis schließlich abließ.“",
"title": "Polizei und Herrschaft im Modernisierungsprozess",
"title_complement": "Staatsbildung und innere Sicherheit in Preussen, England und Amerika 1700–1914",
"year": "1998"
},
{
"editor": "Axel Michaels",
"isbn": "978-3406612046",
"pages": "157",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Axel Michaels (Herausgeber): Klassiker der Religionswissenschaft. Von Friedrich Schleiermacher bis Mircea Eliade. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3406612046, Seite 157",
"text": "„Zu seinen [Nathan Söderbloms] untergeordneten Pflichten gehörte auch die Seelsorge für die Seemänner in den Häfen von Calais und Dunkerque.“",
"title": "Klassiker der Religionswissenschaft",
"title_complement": "Von Friedrich Schleiermacher bis Mircea Eliade",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"eine in der Seeschifffahrt tätige Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌman"
},
{
"audio": "De-Seemann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Seemann.ogg/De-Seemann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemann.ogg"
},
{
"rhymes": "eːman"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seefahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seebär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐshǒu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "水手"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "hǎiyuán",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海員"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "hǎiyuán",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海员"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sømand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sailor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "maristo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "meremees"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "merimies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "návtis",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "marinero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "marinaio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいいん, kaiin",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "海員"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいふ, suifu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "水夫"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せんいん, sen'in",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "船員"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "gent de mar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nauta"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "jūrnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "jūrininkas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pomorec",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "zeeman"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjømann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marynarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinheiro"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "mariner"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morjak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "sjöman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pomorac",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pomorac",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поморац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námorník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mornar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namóŕnik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "łoźnik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "łoźownik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namórnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořník"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "morjak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"word": "tengerész"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "marak",
"sense": "eine in der Seeschifffahrt tätige Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марак"
}
],
"word": "Seemann"
}
Download raw JSONL data for Seemann meaning in Deutsch (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.