See Steuermann in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Steuermannskunst"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Mann",
"forms": [
{
"form": "Steuerfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Steuermann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuermänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Steuerleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steuermanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuermannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuermänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Steuerleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steuermann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Steuermanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuermännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steuerleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steuermann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuermänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Steuerleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Steu·er·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steuermann erhält die Goldmedaille."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "203.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 203.",
"text": "„Der Steuermann trug eine braunweiß gestreifte Strickmütze, die am Hinterkopf hochgeschlagen war.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "66.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 66.",
"text": "„Bis in die 80er Jahre wurde zu jeder Fahrt auf dieser Strecke ein ortskundiger Rheinlotse als Steuermann hinzugezogen.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 26. Englisches Original 1843.",
"text": "„Der Steuermann war allein an Bord, und ich nahm meinen Mut zusammen und fragte ihn, ob er nicht einen Schiffsjungen brauche.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert"
],
"id": "de-Steuermann-de-noun-Prx5xSeV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯ɐˌman"
},
{
"audio": "De-Steuermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Steuermann.ogg/De-Steuermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuermann.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "coxswain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "helmsman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "steersman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timonier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barreur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesach'e",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "მესაჭე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyvernítis",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κυβερνήτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stýrimaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoniere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nocchiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoner"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "DeghwI’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gubernator"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rector"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sternik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoneiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturman",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штурман"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timonel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kormidelník"
}
],
"word": "Steuermann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Steuermannskunst"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Mann",
"forms": [
{
"form": "Steuerfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Steuermann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuermänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Steuerleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steuermanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuermannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuermänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Steuerleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steuermann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Steuermanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuermännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steuerleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steuermann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuermänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Steuerleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Steu·er·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steuermann erhält die Goldmedaille."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "203.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 203.",
"text": "„Der Steuermann trug eine braunweiß gestreifte Strickmütze, die am Hinterkopf hochgeschlagen war.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "66.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 66.",
"text": "„Bis in die 80er Jahre wurde zu jeder Fahrt auf dieser Strecke ein ortskundiger Rheinlotse als Steuermann hinzugezogen.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 26. Englisches Original 1843.",
"text": "„Der Steuermann war allein an Bord, und ich nahm meinen Mut zusammen und fragte ihn, ob er nicht einen Schiffsjungen brauche.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯ɐˌman"
},
{
"audio": "De-Steuermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Steuermann.ogg/De-Steuermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuermann.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "coxswain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "helmsman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "steersman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timonier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barreur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesach'e",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "მესაჭე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyvernítis",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κυβερνήτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stýrimaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoniere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nocchiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoner"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"word": "DeghwI’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gubernator"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rector"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sternik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timoneiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturman",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штурман"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timonel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kormidelník"
}
],
"word": "Steuermann"
}
Download raw JSONL data for Steuermann meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.