See Seemannssprache in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "seemannssprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Seemann mit dem Fugenelement -s und dem Substantiv Sprache, wobei das Determinans „Seemann“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt",
"forms": [
{
"form": "die Seemannssprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannssprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seemannssprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemannssprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seemannssprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemannssprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seemannssprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannssprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachsprache"
}
],
"hyphenation": "See·manns·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
102,
118
]
],
"ref": "Judith Frömmer: Fährwell. Erlebnis. In: Zeit Online. 23. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Das umfangreiche Lexikon der nautischen Begriffe gibt Neulingen an Bord ferner einen Nachhilfekurs in Seemannssprache."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
38
]
],
"ref": "Griechische Fähren teilweise mit üblen Mängeln. ADAC-Test. In: Welt Online. 30. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Deshalb gebe es in der Seemannssprache ja den Ausdruck „Schotten dicht“ – so solle ein Schiff auch bei Notfällen möglichst lange schwimmen können."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
143
]
],
"ref": "Umberto Eco: Umberto Eco und die kochende Kannibalin. Literatur. In: Welt Online. 16. Oktober 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Aber selbst da gäbe es noch einiges zu diskutieren, denn im älteren Englisch kann husband auch der gute Haushälter sein, in der Seemannssprache ist es ein Schiffsinspektor, und man sagt es auch, wenngleich nur selten, von männlichen Zuchttieren."
},
{
"ref": "Charles Dickens ^(→ WP): Bleakhaus. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 17: Esthers Erzählung (URL) .",
"text": "»Es war eine von Kapitän Swossers Maximen«, nahm Mrs. Badger wieder das Wort, »daß – in seiner bildlichen Seemannssprache ausgedrückt –, wenn man schon Pech heiß mache, man es nicht genug heiß machen könne, und wenn man eine Planke scheuere, man sie scheuern solle, als ob der Klabautermann hinter einem stünde. …«"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
74,
89
]
],
"ref": "James Fenimore Cooper: Die Wassernixe. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfzehntes Kapitel (URL) .",
"text": "Der Raum zwischen den Staatsgemächern, wie man diese beiden Zimmer in der Seemannssprache nennt, bildete natürlich eine starke Vertiefung."
}
],
"glosses": [
"Fachsprache und Berufssprache der Seeleute"
],
"id": "de-Seemannssprache-de-noun-V7qBvo3r",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːmansˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Seemannssprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Seemannssprache.ogg/De-Seemannssprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemannssprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hánghǎi yòngyǔ",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "航海用语"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "nautical jargon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "sailor's slang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langage de marins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio marinesco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gergo marinaresco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język żeglarski"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żargon marynarski"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskaja rečʹ",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морская речь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskoj jazyk",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морской язык"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje de los marineros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje marinero"
}
],
"word": "Seemannssprache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "seemannssprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Seemann mit dem Fugenelement -s und dem Substantiv Sprache, wobei das Determinans „Seemann“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt",
"forms": [
{
"form": "die Seemannssprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannssprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seemannssprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemannssprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seemannssprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemannssprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seemannssprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannssprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachsprache"
}
],
"hyphenation": "See·manns·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
102,
118
]
],
"ref": "Judith Frömmer: Fährwell. Erlebnis. In: Zeit Online. 23. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Das umfangreiche Lexikon der nautischen Begriffe gibt Neulingen an Bord ferner einen Nachhilfekurs in Seemannssprache."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
38
]
],
"ref": "Griechische Fähren teilweise mit üblen Mängeln. ADAC-Test. In: Welt Online. 30. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Deshalb gebe es in der Seemannssprache ja den Ausdruck „Schotten dicht“ – so solle ein Schiff auch bei Notfällen möglichst lange schwimmen können."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
143
]
],
"ref": "Umberto Eco: Umberto Eco und die kochende Kannibalin. Literatur. In: Welt Online. 16. Oktober 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Aber selbst da gäbe es noch einiges zu diskutieren, denn im älteren Englisch kann husband auch der gute Haushälter sein, in der Seemannssprache ist es ein Schiffsinspektor, und man sagt es auch, wenngleich nur selten, von männlichen Zuchttieren."
},
{
"ref": "Charles Dickens ^(→ WP): Bleakhaus. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 17: Esthers Erzählung (URL) .",
"text": "»Es war eine von Kapitän Swossers Maximen«, nahm Mrs. Badger wieder das Wort, »daß – in seiner bildlichen Seemannssprache ausgedrückt –, wenn man schon Pech heiß mache, man es nicht genug heiß machen könne, und wenn man eine Planke scheuere, man sie scheuern solle, als ob der Klabautermann hinter einem stünde. …«"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
74,
89
]
],
"ref": "James Fenimore Cooper: Die Wassernixe. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfzehntes Kapitel (URL) .",
"text": "Der Raum zwischen den Staatsgemächern, wie man diese beiden Zimmer in der Seemannssprache nennt, bildete natürlich eine starke Vertiefung."
}
],
"glosses": [
"Fachsprache und Berufssprache der Seeleute"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːmansˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Seemannssprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Seemannssprache.ogg/De-Seemannssprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemannssprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hánghǎi yòngyǔ",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "航海用语"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "nautical jargon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"word": "sailor's slang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langage de marins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio marinesco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gergo marinaresco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język żeglarski"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żargon marynarski"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskaja rečʹ",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морская речь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskoj jazyk",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морской язык"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje de los marineros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje marinero"
}
],
"word": "Seemannssprache"
}
Download raw JSONL data for Seemannssprache meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.