See Sahne in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Sahne meaning in Deutsch (26.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sahnebaiser"
},
{
"word": "Sahnebonbon"
},
{
"word": "Sahnecreme"
},
{
"word": "Sahneeis"
},
{
"word": "Sahnehäubchen"
},
{
"word": "Sahnejogurt"
},
{
"word": "Sahnejoghurt"
},
{
"word": "Sahnekännchen"
},
{
"word": "Sahnekartoffel"
},
{
"word": "Sahnekäse"
},
{
"word": "Sahnelöffel"
},
{
"word": "Sahnemajonäse"
},
{
"word": "Sahnemarinade"
},
{
"word": "Sahnemayonnaise"
},
{
"word": "Sahnemeerrettich"
},
{
"word": "sahnen"
},
{
"word": "Sahnequark"
},
{
"word": "Sahnesauce"
},
{
"word": "Sahneschnitte"
},
{
"word": "Sahneschnitzel"
},
{
"word": "Sahnesoße"
},
{
"word": "Sahnespritze"
},
{
"word": "Sahnestück"
},
{
"word": "Sahnetorte"
},
{
"word": "sahnig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch sane, entlehnt aus mittelniederländisch sāne, entlehnt seinerseits aus altpikardisch saïne ‚Rahm‘, Nebenform von altfranzösich saime (12. Jh.), gebildet zu saïm m. ‚Tierfett‘, zu vulgärlateinisch *sagīmen bzw. *sagīnum, aus klassisch sagīna f. ‚Mast, Nahrung, Fett‘ umgestaltet.",
"forms": [
{
"form": "die Sahne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sahne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sahne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sahne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchfett"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchprodukt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Meiereiprodukt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kaffeesahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Meerrettichsahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "saure Sahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sojasahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "süße Sahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Teesahne"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Sprühsahne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP)",
"raw_ref": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Lebensansichten des Katers Murr. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Abschnitt: Ersprießliche Folgen höherer Kultur; Die reiferen Monate des Mannes (URL) .",
"text": "Der Baron zieht an der Glocke, und sogleich erscheint der Kammerdiener, der dem Baron einen Becher rauchender Schokolade, mir aber einen Porzellannapf voll des schönsten süßen Kaffees mit Sahne bringt, den ich mit demselben Appetit leere wie der Baron seinen Becher.",
"title": "Lebensansichten des Katers Murr",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/murr1/murr22b.html"
},
{
"author": "Theodor Fontane ^(→ WP)",
"raw_ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Cécile. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .",
"text": "Selbst der säuerlich schlechte Kaffee, mit der allerorten im Harz als Sahne geltenden häßlichen Milchhaut, erwies sich außerstande, diese gute Laune zu verscheuchen, und bestimmte sie nur, behufs leidlicher Balancierung des Übels, um Sodawasser zu bitten, was freilich, weil es multrig war, seines Zweckes ebenfalls verfehlte.",
"title": "Cécile",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/cecile/chap06.html"
},
{
"author": "Lew Tolstoi",
"comment": "Bearbeitet von Carl Hartz",
"raw_ref": "Lew Tolstoi: Auferstehung. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (Bearbeitet von Carl Hartz, URL) .",
"text": "Auf diesem Tische mit der feinen, gestärkten, mit großen Namenszügen versehenen Decke stand eine silberne Kaffeekanne mit duftendem Kaffee, eine ebensolche Zuckerdose, eine Rahmkanne mit gekochter Sahne und ein Korb mit frischem Kalatsch (Semmel), kleinen Zwiebacken und Biskuits.",
"title": "Auferstehung",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/aufhartz/chap01.html"
}
],
"glosses": [
"fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet"
],
"id": "de-Sahne-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Bahr",
"raw_ref": "Hermann Bahr: Leander. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Die treue Adele (URL) .",
"text": "Und zum Kaffee hatte er immer vorzüglichen Kuchen mit Schlagsahne.",
"title": "Leander",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/bahr/leander/leander.html"
}
],
"glosses": [
"(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde"
],
"id": "de-Sahne-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːnə"
},
{
"audio": "De-Sahne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Sahne.ogg/De-Sahne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sahne.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Rahm"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Obers"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmant"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmetten"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagrahm"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagobers"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nidle"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nidel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajkë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kajmak"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "mazë"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "qišda",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قِشْدَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "qišṭa; mundartnah: ʾišṭa",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قِشْطَة"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qašṭa",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَشْطَة"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienn"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koaven"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "smetana",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "сметана"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǎiyóu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "奶油"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "rǔzhī",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "乳脂"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "jyu⁵ zi¹",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "乳脂"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "fløde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "koor"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rómi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "kerma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kaimáki",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καϊμάκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrógala",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αφρόγαλα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthógala",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανθόγαλα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "šamǽnæṯ",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שַׁמֶּנֶת"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uachtar"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rjómi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Germanismus"
],
"roman": "ざーね, zāne",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "ザーネ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Anglizismus"
],
"roman": "くりーむ, kurīmu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "クリーム"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "shmant",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמאַנט"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "keurim",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "크림"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dehen"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kajmak"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cramum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flos lactis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "grietinė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Ram"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmant"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "côcgij",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "цөцгий"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rohm"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sahn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "room"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"(mundartlich)"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "zaan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløyte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløyte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rjome"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rømme"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "čerābä",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "چرابه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḫām",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "خام"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḫāmä",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "خامه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "sar-šīr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "سرشیر"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "qāymāq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "قايماق"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "qäymāq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "قيماق"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "saršir",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "саршир"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķajmoķ",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "қаймоқ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smântână"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slivki",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "сливки"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uachdar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "grädde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smotana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smetana"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "kaymak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "krema"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "veršky",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "вершки"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "tejszín"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hufen"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rjemme"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "kirīm šāntī; mundartnah: kirīm šantī",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِرِيم شَانْتِىّ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bita smetana",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "бита сметана"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "piskefløde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "whipped cream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème fouettée"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sandigí",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σαντιγί"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma santigý",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα σαντιγύ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḳaṣǽfæṯ",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קַצֶּפֶת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna montata"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あわ･だて･くりーむ, awa·date·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "泡立てクリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Anglizismen"
],
"roman": "ほいっぷと･くりーむ, hoipputo·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップト･クリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほいっぷど･くりーむ, hoippudo·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップド･クリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほいっぷ･くりーむ, hoippu·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップ･クリーム"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "krem",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קרעם"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "tučeno vrhnje"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klappschmant"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlagsahn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "käfī",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "كفى"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķajmoķi ġafs",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "қаймоқи ғафс"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bita śmietana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chantilly"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chantili"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frișcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbitye slivki",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "сбитые сливки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "grädde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "vispgrädde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šľahačka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata batida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata montada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šlehačka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "krem şanti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "kremşanti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "dövülmüş krema"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "tejszínhab"
}
],
"word": "Sahne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Sahnebaiser"
},
{
"word": "Sahnebonbon"
},
{
"word": "Sahnecreme"
},
{
"word": "Sahneeis"
},
{
"word": "Sahnehäubchen"
},
{
"word": "Sahnejogurt"
},
{
"word": "Sahnejoghurt"
},
{
"word": "Sahnekännchen"
},
{
"word": "Sahnekartoffel"
},
{
"word": "Sahnekäse"
},
{
"word": "Sahnelöffel"
},
{
"word": "Sahnemajonäse"
},
{
"word": "Sahnemarinade"
},
{
"word": "Sahnemayonnaise"
},
{
"word": "Sahnemeerrettich"
},
{
"word": "sahnen"
},
{
"word": "Sahnequark"
},
{
"word": "Sahnesauce"
},
{
"word": "Sahneschnitte"
},
{
"word": "Sahneschnitzel"
},
{
"word": "Sahnesoße"
},
{
"word": "Sahnespritze"
},
{
"word": "Sahnestück"
},
{
"word": "Sahnetorte"
},
{
"word": "sahnig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch sane, entlehnt aus mittelniederländisch sāne, entlehnt seinerseits aus altpikardisch saïne ‚Rahm‘, Nebenform von altfranzösich saime (12. Jh.), gebildet zu saïm m. ‚Tierfett‘, zu vulgärlateinisch *sagīmen bzw. *sagīnum, aus klassisch sagīna f. ‚Mast, Nahrung, Fett‘ umgestaltet.",
"forms": [
{
"form": "die Sahne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sahne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sahne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sahne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchfett"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchprodukt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Meiereiprodukt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kaffeesahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Meerrettichsahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "saure Sahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sojasahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "süße Sahne"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Teesahne"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Sprühsahne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP)",
"raw_ref": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Lebensansichten des Katers Murr. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Abschnitt: Ersprießliche Folgen höherer Kultur; Die reiferen Monate des Mannes (URL) .",
"text": "Der Baron zieht an der Glocke, und sogleich erscheint der Kammerdiener, der dem Baron einen Becher rauchender Schokolade, mir aber einen Porzellannapf voll des schönsten süßen Kaffees mit Sahne bringt, den ich mit demselben Appetit leere wie der Baron seinen Becher.",
"title": "Lebensansichten des Katers Murr",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/murr1/murr22b.html"
},
{
"author": "Theodor Fontane ^(→ WP)",
"raw_ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Cécile. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .",
"text": "Selbst der säuerlich schlechte Kaffee, mit der allerorten im Harz als Sahne geltenden häßlichen Milchhaut, erwies sich außerstande, diese gute Laune zu verscheuchen, und bestimmte sie nur, behufs leidlicher Balancierung des Übels, um Sodawasser zu bitten, was freilich, weil es multrig war, seines Zweckes ebenfalls verfehlte.",
"title": "Cécile",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/cecile/chap06.html"
},
{
"author": "Lew Tolstoi",
"comment": "Bearbeitet von Carl Hartz",
"raw_ref": "Lew Tolstoi: Auferstehung. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (Bearbeitet von Carl Hartz, URL) .",
"text": "Auf diesem Tische mit der feinen, gestärkten, mit großen Namenszügen versehenen Decke stand eine silberne Kaffeekanne mit duftendem Kaffee, eine ebensolche Zuckerdose, eine Rahmkanne mit gekochter Sahne und ein Korb mit frischem Kalatsch (Semmel), kleinen Zwiebacken und Biskuits.",
"title": "Auferstehung",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/aufhartz/chap01.html"
}
],
"glosses": [
"fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Bahr",
"raw_ref": "Hermann Bahr: Leander. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Die treue Adele (URL) .",
"text": "Und zum Kaffee hatte er immer vorzüglichen Kuchen mit Schlagsahne.",
"title": "Leander",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/bahr/leander/leander.html"
}
],
"glosses": [
"(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːnə"
},
{
"audio": "De-Sahne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Sahne.ogg/De-Sahne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sahne.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Rahm"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Obers"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmant"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmetten"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagrahm"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schlagobers"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nidle"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nidel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajkë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kajmak"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "mazë"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "qišda",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قِشْدَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "qišṭa; mundartnah: ʾišṭa",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قِشْطَة"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qašṭa",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَشْطَة"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienn"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koaven"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "smetana",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "сметана"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǎiyóu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "奶油"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "rǔzhī",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "乳脂"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "jyu⁵ zi¹",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "乳脂"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "fløde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "koor"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rómi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "kerma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kaimáki",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καϊμάκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrógala",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αφρόγαλα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthógala",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανθόγαλα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "šamǽnæṯ",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שַׁמֶּנֶת"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uachtar"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rjómi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Germanismus"
],
"roman": "ざーね, zāne",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "ザーネ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Anglizismus"
],
"roman": "くりーむ, kurīmu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "クリーム"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "shmant",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמאַנט"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "keurim",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "크림"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dehen"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kajmak"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cramum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flos lactis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "grietinė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Ram"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmant"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "côcgij",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "цөцгий"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rohm"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sahn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "room"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"(mundartlich)"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "zaan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløyte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fløyte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rjome"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rømme"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "čerābä",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "چرابه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḫām",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "خام"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḫāmä",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "خامه"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "sar-šīr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "سرشیر"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "qāymāq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "قايماق"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "qäymāq",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "قيماق"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "saršir",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "саршир"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķajmoķ",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "қаймоқ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smântână"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slivki",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "сливки"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uachdar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "grädde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smotana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smetana"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "kaymak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "krema"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "veršky",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "вершки"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "tejszín"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hufen"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet",
"sense_id": "1",
"word": "rjemme"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "kirīm šāntī; mundartnah: kirīm šantī",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِرِيم شَانْتِىّ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bita smetana",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "бита сметана"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "piskefløde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "whipped cream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème fouettée"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sandigí",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σαντιγί"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma santigý",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα σαντιγύ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḳaṣǽfæṯ",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קַצֶּפֶת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna montata"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あわ･だて･くりーむ, awa·date·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "泡立てクリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Anglizismen"
],
"roman": "ほいっぷと･くりーむ, hoipputo·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップト･クリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほいっぷど･くりーむ, hoippudo·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップド･クリーム"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほいっぷ･くりーむ, hoippu·kurīmu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "ホイップ･クリーム"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "krem",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קרעם"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "tučeno vrhnje"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klappschmant"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlagsahn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "käfī",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "كفى"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķajmoķi ġafs",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "қаймоқи ғафс"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bita śmietana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chantilly"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chantili"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frișcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbitye slivki",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "сбитые сливки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "grädde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "vispgrädde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šľahačka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata batida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nata montada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šlehačka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "krem şanti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "kremşanti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "dövülmüş krema"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde",
"sense_id": "2",
"word": "tejszínhab"
}
],
"word": "Sahne"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.