See Juwel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohdiamant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Modeschmuck"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Juwelendieb"
},
{
"word": "Juwelendiebstahl"
},
{
"word": "Juwelenhändler"
},
{
"word": "Juwelenräuber"
},
{
"word": "Juwelier"
},
{
"word": "Kronjuwel"
},
{
"word": "Kronjuwelen"
}
],
"etymology_text": "aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“",
"expressions": [
{
"word": "das Juwel in der Krone sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Juwelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Insignien"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Ju·wel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturjuwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Armreif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kette"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ohrring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zepter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen."
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Vermächtnis des Monsters. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .",
"text": "„Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "70.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 70.",
"text": "„Ich ging am fünften Mai an Bord, wohl versehen mit Juwelen wie mit barem Geld.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Seine Frau war sein Juwel."
},
{
"text": "Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung."
}
],
"glosses": [
"geschliffener und damit veredelter Edelstein"
],
"id": "de-Juwel-de-noun-YI0pHsBT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Juwelen der Königin werden streng bewacht."
}
],
"glosses": [
"(wertvolles) Schmuckstück"
],
"id": "de-Juwel-de-noun-dLobVOM0",
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rudolf Steurer: Weinhandbuch, 2003 (Ueberreuter Carl), ISBN 3800039338, Seite 129",
"text": "„Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“"
}
],
"glosses": [
"eine Rebsorte"
],
"id": "de-Juwel-de-noun-O1hT0qB6",
"raw_tags": [
"Genus männlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juˈveːl"
},
{
"audio": "De-Juwel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Juwel.ogg/De-Juwel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Juwel.ogg"
},
{
"rhymes": "eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuckstück"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragulj"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragi kamen"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "bǎoshí",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "寶石"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "bǎoshí",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝石"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "jalokivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joyau"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joiel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gemma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gioia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たま, tama",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうせき, hōseki",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝石"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうぎょく, hōgyoku",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝玉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "joia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "dārgakmens"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "drag kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драг камен"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijuterie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dragocennyj kamenʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгоценный камень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dragi kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драги камен"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dragi kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драги камен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragulj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "koštovnistʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "коштовність"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kaštoŭnascʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каштоўнасць"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijuterie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
}
],
"word": "Juwel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plunder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuft"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“",
"expressions": [
{
"word": "das Juwel in der Krone sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Juwele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Juwelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Juwele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Juwele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ju·wel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Frau war sein Juwel."
},
{
"text": "Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung."
}
],
"glosses": [
"von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache"
],
"id": "de-Juwel-de-noun-NztzFkYs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juˈveːl"
},
{
"audio": "De-Juwel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Juwel.ogg/De-Juwel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Juwel.ogg"
},
{
"rhymes": "eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerliebster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geliebter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinod"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "pärla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poklad"
}
],
"word": "Juwel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohdiamant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Modeschmuck"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Juwelendieb"
},
{
"word": "Juwelendiebstahl"
},
{
"word": "Juwelenhändler"
},
{
"word": "Juwelenräuber"
},
{
"word": "Juwelier"
},
{
"word": "Kronjuwel"
},
{
"word": "Kronjuwelen"
}
],
"etymology_text": "aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“",
"expressions": [
{
"word": "das Juwel in der Krone sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Juwelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Insignien"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Ju·wel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturjuwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Armreif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kette"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ohrring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zepter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen."
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Vermächtnis des Monsters. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .",
"text": "„Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "70.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 70.",
"text": "„Ich ging am fünften Mai an Bord, wohl versehen mit Juwelen wie mit barem Geld.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Seine Frau war sein Juwel."
},
{
"text": "Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung."
}
],
"glosses": [
"geschliffener und damit veredelter Edelstein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Juwelen der Königin werden streng bewacht."
}
],
"glosses": [
"(wertvolles) Schmuckstück"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rudolf Steurer: Weinhandbuch, 2003 (Ueberreuter Carl), ISBN 3800039338, Seite 129",
"text": "„Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“"
}
],
"glosses": [
"eine Rebsorte"
],
"raw_tags": [
"Genus männlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juˈveːl"
},
{
"audio": "De-Juwel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Juwel.ogg/De-Juwel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Juwel.ogg"
},
{
"rhymes": "eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuckstück"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragulj"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragi kamen"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "bǎoshí",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "寶石"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "bǎoshí",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝石"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "jalokivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joyau"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joiel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gemma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "gioia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たま, tama",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "玉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうせき, hōseki",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝石"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうぎょく, hōgyoku",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "宝玉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "joia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "dārgakmens"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "drag kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драг камен"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijuterie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dragocennyj kamenʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгоценный камень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dragi kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драги камен"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dragulj",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драгуљ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dragi kamen",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "драги камен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dragulj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "koštovnistʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "коштовність"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kaštoŭnascʹ",
"sense": "geschliffener und damit veredelter Edelstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каштоўнасць"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijuterie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klenot"
}
],
"word": "Juwel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plunder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuft"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“",
"expressions": [
{
"word": "das Juwel in der Krone sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Juwele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Juwels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Juwelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Juwele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Juwel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Juwelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Juwel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Juwelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Juwele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ju·wel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Frau war sein Juwel."
},
{
"text": "Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung."
}
],
"glosses": [
"von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juˈveːl"
},
{
"audio": "De-Juwel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Juwel.ogg/De-Juwel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Juwel.ogg"
},
{
"rhymes": "eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerliebster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geliebter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinod"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "gemstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"word": "pärla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poklad"
}
],
"word": "Juwel"
}
Download raw JSONL data for Juwel meaning in Deutsch (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.