See Kleinod in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandfleck"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Helmkleinod"
},
{
"word": "Reichskleinodien"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleinôt, kleinæte; mittelniederdeutsch: klenode, kleinode; Substantivierung von klein, hier im Sinne von „zierlich, niedlich“, mit dem Suffix althochdeutsch: -odi, oti-, westgermanisch: -ōðja- = (vergleiche Einöde, Armut, Heimat, Heirat, Monat, Zierat)",
"forms": [
{
"form": "das Kleinod",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleinode",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kleinodien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleinods",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kleinodes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleinode",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kleinodien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleinod",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleinode",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleinoden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kleinodien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kleinod",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleinode",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kleinodien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klein·od",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schlumpfhäuser Kirche ist ein Kleinod des Schlumpftales."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ein Kleinod meiner Sammlung ist eine von Seepocken bewachsene Getränkedose mit mongolischen Schriftzeichen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Christoph Driessen: Eine Zeitreise nach Brügge und Gent. In: Welt Online. 4. April 2020, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "„Im Beginenhof, diesem Kleinod des Weltkulturerbes, lebten früher unverheiratete Frauen zusammen, die Wert auf ein selbstbestimmten Leben in der Stadt legten.“"
},
{
"ref": "Luise Glaser-Lotz: Kopf auf dem Schafott. In: FAZ.NET. 14. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "„Nachdem er unter anderem Hanauer Kleinodien, Skulpturen und Kunstwerke in einem Band mit Text und Foto versammelt hat, geht es dieses Mal um Orte in Hanau, die mit Licht und Dunkelheit, mit Tod und Grausamkeiten der Vergangenheit oder morbider Schönheit zu tun haben.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "245.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 245.",
"text": "„Er brachte mich selbst zu diesem Prälaten wie ein hochgeschätztes Kleinod, das nur er allein ihm vorführen konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt"
],
"id": "de-Kleinod-de-noun-PNTIz6Lo",
"raw_tags": [
"meist im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯nʔoːt"
},
{
"audio": "De-Kleinod.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Kleinod.ogg/De-Kleinod.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleinod.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Juwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preziose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perle"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Bijou"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "préciosité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "joyau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kleinood"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "klenod"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "joya"
}
],
"word": "Kleinod"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandfleck"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Helmkleinod"
},
{
"word": "Reichskleinodien"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleinôt, kleinæte; mittelniederdeutsch: klenode, kleinode; Substantivierung von klein, hier im Sinne von „zierlich, niedlich“, mit dem Suffix althochdeutsch: -odi, oti-, westgermanisch: -ōðja- = (vergleiche Einöde, Armut, Heimat, Heirat, Monat, Zierat)",
"forms": [
{
"form": "das Kleinod",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleinode",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kleinodien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleinods",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kleinodes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleinode",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kleinodien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleinod",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleinode",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleinoden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kleinodien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kleinod",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleinode",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kleinodien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klein·od",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schlumpfhäuser Kirche ist ein Kleinod des Schlumpftales."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ein Kleinod meiner Sammlung ist eine von Seepocken bewachsene Getränkedose mit mongolischen Schriftzeichen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Christoph Driessen: Eine Zeitreise nach Brügge und Gent. In: Welt Online. 4. April 2020, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "„Im Beginenhof, diesem Kleinod des Weltkulturerbes, lebten früher unverheiratete Frauen zusammen, die Wert auf ein selbstbestimmten Leben in der Stadt legten.“"
},
{
"ref": "Luise Glaser-Lotz: Kopf auf dem Schafott. In: FAZ.NET. 14. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "„Nachdem er unter anderem Hanauer Kleinodien, Skulpturen und Kunstwerke in einem Band mit Text und Foto versammelt hat, geht es dieses Mal um Orte in Hanau, die mit Licht und Dunkelheit, mit Tod und Grausamkeiten der Vergangenheit oder morbider Schönheit zu tun haben.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "245.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 245.",
"text": "„Er brachte mich selbst zu diesem Prälaten wie ein hochgeschätztes Kleinod, das nur er allein ihm vorführen konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt"
],
"raw_tags": [
"meist im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯nʔoːt"
},
{
"audio": "De-Kleinod.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Kleinod.ogg/De-Kleinod.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleinod.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Juwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preziose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perle"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Bijou"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "préciosité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bijou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "joyau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kleinood"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "klenod"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "joya"
}
],
"word": "Kleinod"
}
Download raw JSONL data for Kleinod meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.