See Genus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "generisch"
},
{
"word": "genuin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambigenera"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genuskongruenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusmarkierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusschwankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genussystem"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen: genus ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Genus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Genus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Genera",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Genus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Genera",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Genus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "grammatische Kategorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taxon"
}
],
"hyphenation": "Ge·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Femininum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutrum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Medium"
},
{
"raw_tags": [
"in älteren Werken"
],
"sense_index": "2",
"word": "Deponens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neutrum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Genus proximum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Subgenus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergattung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Genus ist nicht gleich dem Sexus (das grammatikalische unterscheidet sich vom natürlichen Geschlecht)"
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 86. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„Die kritischen Aussagen verweisen meistens auf die Flexion des Nomens und des Adjektivs und monieren implizit die Mißverhältnisse zwischen Formenvielfalt und Leistungen in den Bereichen Genus, Numerus und Kasus.“"
},
{
"author": "Peter Chr. Kern, Herta Zutt",
"isbn": "3-484-25026-7",
"pages": "69.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Peter Chr. Kern, Herta Zutt: Geschichte des deutschen Flexionssystems. Niemeyer, Tübingen 1977, ISBN 3-484-25026-7, Seite 69. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Zusammenfassend können wir feststellen, daß die Genera nicht durch ausdrucksseitige Merkmale gekennzeichnet sind, aber die Numerus- und Kasus-Morpheme durch je eigene Allomorphe realisiert werden, die linear angeordnet sind.“",
"title": "Geschichte des deutschen Flexionssystems",
"year": "1977"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "118.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 118.",
"text": "„Jedes Nomen/Substantiv hat ein Genus, ein grammatisches Geschlecht.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "114.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 114.",
"text": "„Ebenso kennt das Zentral- und Südostjiddische drei Genera (männlich, weiblich und sächlich), während das Nordostjiddische kein Neutrum mehr besitzt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 91.",
"text": "„Genus ist nicht mehr als die Kongruenz eines Substantivs mit abhängigen Adjektiven und Pronomen.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)"
],
"id": "de-Genus-de-noun-sI32YA2b",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Genus des Verbs kennzeichnet die Art des verbalen Geschehens: Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leideform)."
}
],
"glosses": [
"grammatische Kategorie von Verben"
],
"id": "de-Genus-de-noun-W0gYqqBL",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gerhard Wagenitz: Wörterbuch der Botanik - Morphologie, Anatomie, Taxonomie, Evolution. Die Termini in ihrem historischen Zusammenhang. 1. Auflage. Gustav Fischer, Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm 1996, ISBN 3-437-35180-X , Seite 158, Eintrag \"Genus\"",
"text": "„Die heute im Deutschen allgemein für Genus verwendete Bezeichnung Gattung wurde noch von Blumenbach (1825) ganz anders gebraucht: […]“"
}
],
"glosses": [
"Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))"
],
"id": "de-Genus-de-noun-U3~MDNYX",
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛnʊs"
},
{
"ipa": "ˈɡeːnʊs"
},
{
"audio": "De-Genus1.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Genus1.ogg/De-Genus1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus1.ogg",
"raw_tags": [
"[ɛ]:"
]
},
{
"audio": "De-Genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Genus.ogg/De-Genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus.ogg"
},
{
"audio": "De-Genus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Genus2.ogg/De-Genus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus2.ogg",
"raw_tags": [
"[eː]:"
]
},
{
"audio": "De-Genus3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Genus3.ogg/De-Genus3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus3.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːnʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grammatisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grammatikalisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachgeschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortgeschlecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genus verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbalgenus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbgenus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sser",
"sense_index": "1",
"word": "սեռ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xénero"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gènere"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "dzimte"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gênero"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gênero"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
}
],
"word": "Genus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "generisch"
},
{
"word": "genuin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambigenera"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genuskongruenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusmarkierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusschwankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genussystem"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen: genus ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Genus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Genus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Genera",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Genus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Genera",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Genus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "grammatische Kategorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taxon"
}
],
"hyphenation": "Ge·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Femininum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutrum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Medium"
},
{
"raw_tags": [
"in älteren Werken"
],
"sense_index": "2",
"word": "Deponens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neutrum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Genus proximum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Subgenus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergattung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Genus ist nicht gleich dem Sexus (das grammatikalische unterscheidet sich vom natürlichen Geschlecht)"
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 86. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„Die kritischen Aussagen verweisen meistens auf die Flexion des Nomens und des Adjektivs und monieren implizit die Mißverhältnisse zwischen Formenvielfalt und Leistungen in den Bereichen Genus, Numerus und Kasus.“"
},
{
"author": "Peter Chr. Kern, Herta Zutt",
"isbn": "3-484-25026-7",
"pages": "69.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Peter Chr. Kern, Herta Zutt: Geschichte des deutschen Flexionssystems. Niemeyer, Tübingen 1977, ISBN 3-484-25026-7, Seite 69. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Zusammenfassend können wir feststellen, daß die Genera nicht durch ausdrucksseitige Merkmale gekennzeichnet sind, aber die Numerus- und Kasus-Morpheme durch je eigene Allomorphe realisiert werden, die linear angeordnet sind.“",
"title": "Geschichte des deutschen Flexionssystems",
"year": "1977"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "118.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 118.",
"text": "„Jedes Nomen/Substantiv hat ein Genus, ein grammatisches Geschlecht.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "114.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 114.",
"text": "„Ebenso kennt das Zentral- und Südostjiddische drei Genera (männlich, weiblich und sächlich), während das Nordostjiddische kein Neutrum mehr besitzt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 91.",
"text": "„Genus ist nicht mehr als die Kongruenz eines Substantivs mit abhängigen Adjektiven und Pronomen.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Genus des Verbs kennzeichnet die Art des verbalen Geschehens: Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leideform)."
}
],
"glosses": [
"grammatische Kategorie von Verben"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gerhard Wagenitz: Wörterbuch der Botanik - Morphologie, Anatomie, Taxonomie, Evolution. Die Termini in ihrem historischen Zusammenhang. 1. Auflage. Gustav Fischer, Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm 1996, ISBN 3-437-35180-X , Seite 158, Eintrag \"Genus\"",
"text": "„Die heute im Deutschen allgemein für Genus verwendete Bezeichnung Gattung wurde noch von Blumenbach (1825) ganz anders gebraucht: […]“"
}
],
"glosses": [
"Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛnʊs"
},
{
"ipa": "ˈɡeːnʊs"
},
{
"audio": "De-Genus1.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Genus1.ogg/De-Genus1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus1.ogg",
"raw_tags": [
"[ɛ]:"
]
},
{
"audio": "De-Genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Genus.ogg/De-Genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus.ogg"
},
{
"audio": "De-Genus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Genus2.ogg/De-Genus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus2.ogg",
"raw_tags": [
"[eː]:"
]
},
{
"audio": "De-Genus3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Genus3.ogg/De-Genus3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genus3.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːnʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grammatisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grammatikalisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachgeschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortgeschlecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genus verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbalgenus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbgenus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sser",
"sense_index": "1",
"word": "սեռ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xénero"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gènere"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "dzimte"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gênero"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gênero"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense": "Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "genro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "génos, yénos",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γένος"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "genus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "nem"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "род"
}
],
"word": "Genus"
}
Download raw JSONL data for Genus meaning in Deutsch (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.